fr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr ""
"Ne pas enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T "
"»"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "Exclure les fichiers correspondant au MOTIF"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "Exclure les motifs listés dans le FICHIER"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"Exclure le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier "
"de tag lui-même"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Tout exclure dans les répertoires contenant CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Exclure les répertoires contenant CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"Exclure le contenu des répertoires contenant le FICHIER, sauf le FICHIER lui-"
"même"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "Tout exclure dans les répertoires contenant le FICHIER"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "Exclure les répertoires contenant le FICHIER"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "Exclure les répertoires de contrôle de version (CVS, .svn, etc.)"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "Empêcher la descente automatique dans les sous-répertoires"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr ""
"Rester dans le système de fichiers local lors de la création de l'archive"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "Parcourir les sous-répertoires de manière récursive (par défaut)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "Ne pas enlever le « / » au début des noms de fichiers"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"Suivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils "
"pointent"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"Suivre les liens physiques : archiver les fichiers vers lesquels ils pointent"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NOM-DE-MEMBRE"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "Débuter au NOM-DE-MEMBRE dans l'archive"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "Stocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "Ne comparer que la date et l'heure de modification des données"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTRÔLE"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr ""
"Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le CONTRÔLE de "
"version"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"Faire une copie de sauvegarde avant suppression, en remplaçant le suffixe "
"habituel (« ~ » sauf s'il est définit par la variable d'environnement "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Transformation des noms de fichiers :"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"Supprimer NOMBRE composants au début des noms de fichiers à l'extraction"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"Utiliser l'EXPRESSION de remplacement « sed » pour transformer les noms de "
"fichiers"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Options de correspondance de noms de fichiers (pour les motifs d'exclusion "
"et d'inclusion)"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "Ignorer la casse (majuscules/minuscules)"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "Les motifs doivent correspondre au début des noms de fichiers"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"Les motifs peuvent correspondre après n'importe quel « / » (par défaut pour "
"l'exclusion)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Correspondance sensible à la casse (comportement par défaut)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""
"Utiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "Correspondance exacte de chaîne"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "« / » ne correspond à aucun caractère de correspondance"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"« / » peut correspondre à un caractère de correspondance (par défaut pour "
"l'exclusion)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Options d'affichage :"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "Afficher de manière détaillée les fichiers traités"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"Afficher un message de progression tous les NOMBRE enregistrements (10 par "
"défaut)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "exécuter l'ACTION à chaque point de contrôle"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr ""
"Afficher un message si tous les liens n'ont pas pu être suivis et archivés"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un "
"argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis "
"sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « "
"SIG » sont aussi acceptés"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "Afficher les dates de modification de fichier en UTC"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "Envoyer la sortie détaillée vers le FICHIER"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "Afficher le numéro du bloc de l'archive avec chaque message"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "Demander confirmation pour chaque action"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "Afficher les paramètres par défaut de tar"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"Lors du listage ou de l'extraction, lister chaque répertoire qui ne concorde "
"pas avec le critère de recherche"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "Afficher les noms des fichiers ou des archives après transformation"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"Définir le style de protection de caractères appliqués aux noms. Voir ci-"
"dessous pour les valeurs du STYLE"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "Protéger aussi les caractères faisant partie de la CHAÎNE"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "Enlever la protection des caractères faisant partie de la CHAÎNE"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Options de compatibilité :"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"Lors de la création, identique à « --old-archive ». Lors de l'extraction, "
"identique à « --no-same-owner »"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Autres options :"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "Désactiver certaines options potentiellement néfastes"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux »"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Options de compression non compatibles entre elles"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Type de signal inconnu : %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Fichier d'échantillon de date non trouvé"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Remplacement par %s du format de date inconnu %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Option %s : date « %s » traitée comme %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s : la liste de fichiers est déjà lue"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s : le nom de fichier lu contient un caractère nul"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Les arguments valables pour les options « --quoting-style » sont :"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les valeurs par défaut de *ce* tar sont :\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Facteur de bloc non valable"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : l'option « -I » n'est pas prise en charge. Vous vouliez peut-"
"être utiliser « -j » ou « -T » ?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Longueur de cartouche non valable"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Plus d'une date seuil"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Version de la dispersion non valable"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""
"--atime-preserve='system' n'est pas pris en charge sur cette plateforme"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "la valeur de « --checkpoint » n'est pas un entier"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s : groupe non valable"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mode non valable donné en option"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Nombre non valable"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Propriétaire non valable"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Taille d'enregistrement non valable"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "La taille d'un enregistrement doit être un multiple de %d."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments incorrect"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Une seule option « --to-command » est permise"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argument de densité incorrect : %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Densité inconnue : « %c »"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas prises en charge par *ce* tar"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHIER]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "L'ancienne option « %c » a besoin d'un argument."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence n'a pas de sens sans une liste de fichiers"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "« --occurrence » ne peut être utilisée dans le mode d'opération demandé"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Les fichiers d'archives multiples ont besoin de l'option « -M »"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Impossible de combiner « --listed-incremental » avec « --newer »"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
ms