fr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"Ajouter seulement les fichiers plus récents que les copies présentes dans "
"l'archive"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "Ajouter des fichiers tar à une archive"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "Effacer de l'archive (pas sur les bandes magnétiques !)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "Tester l'étiquette du volume d'archive et terminer"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificateurs d'opération :"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr ""
"Économiser efficacement l'espace dans les fichiers dispersés (fichiers à "
"trous)"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJEUR[.MINEUR]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"Définir la version du format de dispersion à utiliser (implique « --sparse »)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "Prendre en charge les sauvegardes incrémentales à l'ancien format GNU"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "Prendre en charge les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "Ne pas s'arrêter à cause des non-zéros sur les fichiers illisibles"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"Traiter seulement l'occurrence n°NOMBRE de chaque fichier dans l'archive ; "
"cette option n'est valable qu'accompagnée de l'une des sous-commandes « --"
"delete », « --diff », « --extract » ou « --list » et lorsqu'une liste de "
"fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option « -T "
"». NOMBRE vaut 1 par défaut."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "L'archive peut être parcourue"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Contrôle de l'écrasement :"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "Tenter de vérifier l'archive après écriture"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "Supprimer les fichiers après les avoir ajoutés à l'archive"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "Ne pas écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"Ne pas écraser les fichier préexistants qui sont plus récents que leur copie "
"dans l'archive"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "Écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "Effacer chaque fichier préexistant avant l'extraction"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "Vider les hiérarchies avant d'extraire les répertoires"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "Préserver les métadonnées des répertoires préexistants"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"Écraser les métadonnées des répertoires préexistants lors de l'extraction "
"(comportement par défaut)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Choix du flux de sortie :"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "Extraire les fichiers vers la sortie standard"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "Renvoyer par tube les fichiers extraits vers un autre programme"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "Ignorer les codes de retour des processus enfants"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""
"Traiter les codes de retours non nuls des processus enfants comme des erreurs"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Traitement des attributs de fichiers :"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "Utiliser NOM comme propriétaire des fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "Utiliser NOM comme groupe des fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr ""
"Définir la date de modification des fichiers ajoutés avec DATE-OU-FICHIER"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "CHANGEMENTS"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr ""
"Utiliser les CHANGEMENTS de mode (symboliques) pour les fichiers ajoutés"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "MÉTHODE"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"Préserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après "
"lecture (MÉTHODE = « replace » par défaut) ou en ne définissant pas les dates "
"initialement (MÉTHODE = « system »)"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "Ne pas extraire la date de modification du fichier"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "Essayer d'extraire les fichiers avec le même propriétaire"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "Vous approprier les fichiers extraits"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "Toujours utiliser les valeurs numériques des utilisateurs/groupes"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"Extraire les informations de permissions sur les fichiers (par défaut pour "
"le superutilisateur)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"Appliquer l'umask de l'utilisateur lors de l'extraction des permissions (par "
"défaut pour les utilisateurs normaux)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "Trier les noms à extraire dans le même ordre que l'archive"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "Équivalent à « -p -s » à la fois"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"Reporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et "
"des permissions des répertoires extraits"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "Annule l'effet de l'option « --delay-directory-restore »"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Sélection et option de périphérique :"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "Utiliser le fichier ou le périphérique ARCHIVE"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "Le fichier d'archive est local même si « : » a été spécifié"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "Utiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Utiliser la COMMANDE distante à la place de rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "Spécifier le lecteur et la densité"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "Créer/lister/extraire une archive multi-volumes"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "Changer de cartouche après avoir écrit NOMBRE x 1024 octets"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "Exécuter le script à la fin de chaque cartouche (implique « -M »)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "Utiliser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIER"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blocs du périphérique :"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCS"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCS x 512 octets par enregistrement"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NOMBRE d'octets par enregistrement (multiple de 512)"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "Ignorer les blocs de zéros dans l'archive (càd EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "Refaire les blocs pendant la lecture (pour les tubes BSD 4.2)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Sélection du format d'archive :"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "Créer l'archive au format désiré."

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT peut prendre une des valeurs suivantes :"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "Vieux format tar V7"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "Format GNU issu de tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Format GNU tar 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "Identique à pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "Identique à « --format=v7 »"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "Identique à « --format=posix »"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "mot_clé[[:]=valeur][,mot_clé[[:]=valeur]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "Mots-clés de contrôle pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"Créer l'archive en attribuant le TEXTE au nom de volume. À la lecture ou à "
"l'extraction, utiliser le TEXTE comme motif de correspondance (glob) au nom "
"de volume."

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Options de compression :"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"Utiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le programme de compression"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "Filtrer l'archive à travers « bzip2 »"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "Filtrer l'archive à travers « gzip »"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "Filtrer l'archive à travers « compress »"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "Filtrer l'archive à travers « lzma »"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "Filtrer à travers le PROG (doit accepter l'option « -d »)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Sélection des fichiers locaux :"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "Utiliser RÉP comme répertoire de travail"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "Lire depuis le FICHIER la liste des noms à extraire ou à créer"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr ""
"« -T » permet de lire les noms terminés par un NULL et désactive l'option « -C "
"»"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"Enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T » (par "
"défaut)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"