fr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s : socket ignorée"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s : porte ignorée"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "On saute à l'en-tête suivant"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Suppression d'un « non en-tête » de l'archive"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s : l'horodatage %s est trop vieux pour être plausible"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s : l'horodatage %s est situé %s secondes dans le futur."

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s : incohérence inattendue lors de la création du répertoire"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s : répertoire renommé avant l'extraction de son état"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Extraction des fichiers contigus comme des fichiers réguliers"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens physiques"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lecture de %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s : extraction impossible (morceau de fichier issu d'un autre volume)"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "En-tête à nom long inattendu"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s : type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal."

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Le %s actuel est au moins aussi récent"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s : impossible d'archiver ce fichier."

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Impossible de renommer %s en %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Erreur non récupérable : arrêt du traitement"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s : le répertoire a été renommé depuis %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s : le répertoire a été renommé."

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s : le répertoire est nouveau."

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Horodatage non valable"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Temps de modification non valable (secondes)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Temps de modification non valable (nanosecondes)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Numéro de périphérique non valable"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Numéro d'inode non valable"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Champ trop long rencontré pendant la lecture du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Fin prématurée du fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Valeur de champ inattendue dans le fichier d'instantané"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Terminaison de champ manquante"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Mauvais format de fichier incrémental"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Version non prise en charge pour le format incrémental : %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvé"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir incorrect : « X » en double"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir incorrect : nom vide dans « R »"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "dumpdir incorrect : « T » non précédé de « R »"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir incorrect : nom vide dans « T »"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "dumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire utilisant le modèle %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s : répertoire non purgé : impossible d'évaluer par stat()"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr ""
"%s : le répertoire est sur un autre périphérique : répertoire non purgé"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s : suppression de %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s : suppression impossible"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s : omis"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloc %s : ** Bloc de NULs **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloc %s : ** Fin de fichier **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloc %s : "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr ""
"Blancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique de type %s était attendue"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s ; "
"complément à 2 supposé"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "L'archive contient des en-têtes obsolètes en base 64."

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Une chaîne en base 64 signée %s de l'archive est hors de la plage %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Une valeur en base 256 de l'archive est en dehors de la plage %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr ""
"L'archive contient %.*s alors qu'une valeur numérique de type %s est "
"attendue."

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "La valeur de l'archive %s est hors des limites de %s : %s..%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " lien vers %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " type de fichier inconnu %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lien long--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nom long--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--En-tête de volume--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Suite à l'octet %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Création du répertoire :"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s renommé en %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s : impossible de renommer en %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s finalement renommé en %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Le répertoire de travail ne peut pas être sauvegardé"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "processus enfant"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "canal inter-processus"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr ""
"Caractères de correspondance de motif utilisé dans le nom de fichier. "
"Veuillez "

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"utiliser « --wildcards » pour activer la correspondance de motif ou « --no-"
"wildcards » pour"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "supprimer cet avertissement."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s : non trouvé dans l'archive"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s : occurence requise non trouvée dans l'archive"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr ""
"Les options « -%s » et« -%s » nécessitent toutes les deux l'entrée standard."

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s : format d'archive non valable"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr ""
"Fonctionnalités de type GNU demandées pour un format d'archive incompatible."

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-"
"style=help » pour avoir une liste."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"Le programme « tar » de GNU permet de sauvegarder une grande quantité de "
"fichiers dans une unique archive sur disque ou sur cartouche et de récupérer "
"ces fichiers depuis l'archive de manière individuelle.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Crée le fichier archive.tar à partir de foo "
"et bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Liste tous les fichiers de archive.tar de "
"manière détaillée.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extrait tous les fichiers de archive.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini avec « --"
"suffix » ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Le contrôle de version peut être défini avec « --backup » ou VERSION_CONTROL, "
"les valeurs sont :\n"
"\n"
"  none, off       Ne jamais faire de sauvegarde.\n"
"  t, numbered     Faire des sauvegardes numérotées.\n"
"  nil, existing   Numérotées si déjà numérotées, sinon simples.\n"
"  never, simple   Faire toujours des sauvegardes simples.\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mode d'opération principal :"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "Afficher le contenu de l'archive"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Extraire les fichiers de l'archive"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "Créer une nouvelle archive"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "Trouver les différences entre l'archive et le système de fichiers"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "Ajouter des fichiers à la fin de l'archive"