fr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

"%s, %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s et d'autres personnes.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Chaîne trop longue en entrée"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe de nombre"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd : impossible de réserver un espace tampon\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Impossible de réserver un espace tampon"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, tapez : « %s --help ».\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Utilisation : %s [OPTION]\n"
"Ce programme permet de manipuler un lecteur de cartouches en recevant des "
"commandes d'un processus distant.\n"
"\n"
"  --version  afficher le nom et la version du programme\n"
"  --help     afficher cette aide-mémoire\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez toute anomalie à <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Erreur de positionnement relatif"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Positionnement relatif hors plage"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direction de positionnement hors plage"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd : fin de fichier prématurée\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fin de fichier prématurée"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Commande rejetée"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Nombre total d'octets écrits"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Nombre total d'octets lus"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Nombre total d'octets effacés : %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(tube)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valeur incorrecte pour « record_size »"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Aucun nom d'archive donné"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr ""
"Une archive utilisant l'entrée/sortie standard ne peut pas être vérifiée"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "L'archive est compressée. Utilisez l'option %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Une archive compressée ne peut pas être mise à jour"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Début de la cartouche atteinte ; arrêt du programme."

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Trop d'erreurs, arrêt du programme."

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archive"
msgstr[1] "Bloc non aligné (%lu octets) dans l'archive"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Taille de l'enregistrement = %lu bloc"
msgstr[1] "Taille de l'enregistrement = %lu blocs"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Impossible de reculer dans le fichier d'archive ; il se peut qu'il soit "
"illisible sans l'option « -i »"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek ne s'est pas arrêté à une limite d'enregistrement"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s : contient un numéro de volume non valable"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Débordement du numéro de volume"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Préparez le volume n°%d pour %s et appuyez sur Entrée : "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr ""
"Fin de fichier rencontrée alors qu'une réponse de l'utilisateur était "
"attendue"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'archive est incomplète"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n nom         Donner un nouveau nom de fichier pour les prochains volumes\n"
" q             Arrêter tar\n"
" y ou newline  Continuer le traitement\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Générer un sous-shell\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Afficher cette liste\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Pas de nouveau volume ; fin du traitement.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nom de fichier non spécifié. Essaye encore :).\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Données non valables en entrée. Tapez « ? » pour obtenir de l'aide.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Échec de la commande %s"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"La suite de %s est probablement sur ce volume : l'en-tête contient un nom "
"tronqué."

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "La suite de %s n'est pas sur ce volume."

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s a une taille incorrecte (%s != %s + %s)."

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Ce volume est hors séquence."

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Archive non étiquetée pour correspondre à %s."

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Le volume %s ne correspond pas à %s."

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s : nom de fichier tronqué, car trop long pour être stocké dans un en-tête "
"GNU multi-volumes"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Seulement %lu octet sur %lu a pu être lu"
msgstr[1] "Seulement %lu octets sur %lu ont pu être lus"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Les contenus sont différents."

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Fin prématurée rencontrée dans l'archive."

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Le type de fichier est différent."

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Le mode est différent."

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "L'UID est différent."

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Le GID est différent."

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "La date de modification est différente."

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "La taille est différente."

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "N'est pas lié à %s."

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Le lien symbolique est différent."

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Le numéro de périphérique est différent."

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Vérification "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s : type de fichier inconnu « %c », recherche de différence comme pour un "
"fichier normal"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "L'archive contient des noms de fichiers dont le préfixe a été enlevé"

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr ""
"La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-tête non valable détecté."
msgstr[1] "ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-têtes non valables détectés."

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Bloc zéro solitaire repéré à %s"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s : contient une étiquette de répertoire cache %s ; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s ; remplacement par %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "Valeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Génération d'en-têtes octaux négatifs"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s : le nom de fichier est trop long (%d max) ; fichier non archivé"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s : le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé) ; fichier non "
"archivé"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s : le nom du lien est trop long ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s : fichier réduit de %s octet ; remplissage avec des zéros"
msgstr[1] "%s : fichier réduit de %s octets ; remplissage avec des zéros"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""
"%s : le fichier est sur un système de fichiers différent ; fichier non "
"archivé"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "contenu non archivé"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s : type de fichier inconnu ; fichier ignoré"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Liens manquants vers %s.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s : le fichier n'est pas modifié ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s : le fichier est l'archive elle-même ; fichier non archivé"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s : fichier supprimé avant d'avoir été lu"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "répertoire non archivé"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s : fichier modifié pendant sa lecture"

#: src/create.c:1739
#, c-format