et.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:266
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:267
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:69
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJ]"

#: lib/rpmatch.c:72
msgid "^[nN]"
msgstr "^[eE]"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Teenus pole kasutatav"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standard sisend"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standard v鋖jund"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Ei saa k鋓vitada kaug k鋝uinterpretaatorit"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:65
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Sisendi s鮪e on liiga pikk"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Numbri s黱taksi viga"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Ei saa v鮰ta buhvritele m鋖u\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Buhvritele ei j鋞ku m鋖u"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' annab rohkem infot.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [v鮰i]\n"
"Manipuleeri lindiseadmega, lubades k鋝ke teistest protsessidest.\n"
"\n"
"  --version  V鋖jasta versiooniinfo.\n"
"  --help     V鋖jasta abiinfo.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teated vigadest saatke palun aadressil <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Otsimise indeksi viga"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Otsimise indeks on piiridest v鋖jas"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Otsimise suund on piiridest v鋖jas"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Ootamatu faili l鮬p\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Ootamatu faili l鮬p"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "R鋗psk鋝k"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Baite kirjutatud kokku"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Baite loetud kokku"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Baite kirjutatud kokku: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(toru)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Kirje suuruse v滗rtus on vigane"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Arhiivi nime pole"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Ei saa kontrollida sisend/v鋖jund arhiive"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arhiiv on tihendatud. Kasutage v鮰it %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Ei saa uuendada pakitud arhiive"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Lindi alguses, l鮬etan t鲻"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Liig palju vigu, j鋞an t鲻 pooleli"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis"
msgstr[1] "Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Kirje suurus = %lu blokki"
msgstr[1] "Kirje suurus = %lu blokki"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Arhiivi ei 鮪nestu tagasi kerida; lugemiseks v鮥b olla vajalik kasutada "
"v鮰it -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek ei peatunud kirje piiril"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: sisaldab vigast vol