et.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

# Estonian translations for GNU tar.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.15.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "vigane argument %s (`%s')"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "segane argument %s (`%s')"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Lubatud argumendid on:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s v滗rtus on v鋓ksem v鮥 v鮮dne kui %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter n鮱ab v滗rtust"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter peab olema positiivne"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Pr黦i ARGP_HELP_FMT parameetrites: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Kohustuslikud v鮥 mittekohustuslikud argumendid pikkadele v鮰metele on ka "
"kohustuslikud v鮥 mittekohustuslikud vastavatele l黨ikestele v鮰metele."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Kasutamine:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr " v鮥: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [V誘I...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' v鮥 `%s --usage' annab rohkem infot.\n"

#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1230
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Teated vigadest saatke palun aadressil %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu s黶teemi viga"

#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:763
msgid "give this help list"
msgstr "n鋓ta seda abiinfot"

#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:764
msgid "give a short usage message"
msgstr "n鋓ta l黨ikest kasutamise 鮬etust"

#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:467 src/tar.c:469 src/tar.c:538
#: tests/genfile.c:129
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "sea programmi nimi"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:769
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "oota SEK sekundeid (vaikimisi 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:765
msgid "print program version"
msgstr "esita programmi versioon"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMI VIGA) Versioon pole teada!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Liiga palju argumente\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMI VIGA) V鮰i peaks olema 鋜a tuntud!?"

#: lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: v鮰i `%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: v鮰mel `--%s' pole argumente\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: v鮰mel `%c%s' pole argumente\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: v鮰i `%s' n鮱ab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu v鮰i `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu v鮰i `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane v鮰i -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane v鮰i -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: v鮰i n鮱ab argumenti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: v鮰i `-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: v鮰i `-W %s' ei luba argumenti\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/extract.c:1377
msgid "memory exhausted"
msgstr "m鋖u on otsas"

#: lib/openat-die.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Ei 鮪nestu vahetada t鲻kataloogi"

#: lib/openat-die.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "T鲻kataloogi ei 鮪nestu salvestada"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s ei 鮪nestu"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Hoiatus: %s ei 鮪nestu"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Ei 鮪nestu seada uueks moodiks %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Ei 鮪nestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Viidet %s ei saa luua"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti"
msgstr[1] "%s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti"
msgstr[1] "%s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Ei 鮪nestu liikuda positsioonile %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Ei saa luua %s nimeviidet"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)"
msgstr[1] "%s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)"

#: lib/paxnames.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'"

#: lib/paxnames.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'"

#: lib/paxnames.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Kasutan t黨jade nimede asemel `.'"

#: lib/paxnames.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Kasutan t黨ja viidatava nime asemel `.'"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.