tr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "DİZGE"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam "
"değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullanılır"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Dosya ismi dönüşümleri:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "çıkarılırken dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "İFADE"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "dosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullanılır"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Dosya ismi eşleştirme seçenekleri\n"
"(içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "harf büyüklükleri önemsenmez"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "dosya isminin başlangıcına uyan kalıplar"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "bir /'dan sonra şablonla eşleşen kalıplar (dışlama için öntanımlı)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "genelleme kalıpları kullanılır (dışlama için öntanımlı)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "birebir dizge eşleme"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "'/' ile eşleşmeyen genelleme kalıpları"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "'/' ile eşleşen genelleme kalıpları (dışlama için öntanımlı)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Bilgilendirme çıktısı:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "her SAYIncı kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SiNYAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL "
"alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, "
"SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "dosya değişiklik zamanları UTC'ye göre basılır"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "her eylemden önce doğrulama istenir"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "tar öntanımlıları gösterilir"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "dönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterir"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "ŞEKİL"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "sarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakınız"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "DİZGEdeki sarmalama karakterlerine ek olarak"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "DİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal eder"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Uyumluluk seçenekleri:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Diğer seçenekler:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilir"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "`-Acdtrux' seçenekleri birden fazla belirtilemez"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Bilinmeyen  sinyal ismi: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Tarih örnekleri dosyası bulunamadı"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Seçenek %s: `%s' tarihi %s olarak ele alınıyor"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: dosya listesi zaten okundu"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: okunan dosya ismi boş karakter içeriyor"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "--quoting-style seçeneği için geçerli değerler:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Bu* tar için öntanımlılar:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Bloklama çarpanı geçersiz"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Uyarı: -I seçeneği desteklenmiyor; -j ya da -T mi yazacaktınız yoksa?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Birden fazla eşik tarihi"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Seyrek sürüm değeri geçersiz"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint değeri bir tamsayı değil"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: geçersiz grup"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Seçenekte verilen kip geçersiz"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Sayı geçersiz"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Sahip geçersiz"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Kayıt uzunluğu geçersiz"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı"

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Elemen sayısı geçersiz"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Hatalı yoğunluk argümanı: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Bilinmeyen yoğunluk: '%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "`-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[DOSYA]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Eski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence istenen işlem kipinde kullanılamaz"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Çok sayıda arşiv dosyası `-M' seçeneği gerektirir"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "--listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)"
msgstr[1] "%s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "`-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "`-Acdtrux' seçeneklerinden biri belirtilmeli"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Hata çıkışı önceki hatalardan dolayı gecikti"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Dosya %s baytta kırpılmış"
msgstr[1] "%s: Dosya %s baytta kırpılmış"

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "%s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "%s şablonu kullanılamıyor"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "%s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz"

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Ek başlık bozuk: uzunluk eksik"

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Ek başlık uzunluğu izin verilen aralığın dışında"

#: src/xheader.c:513
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Ek başlık uzunluğu %*s aralık dışında"

#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik"

#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Ek başlık bozuk: satırsonu eksik"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü `%s' yoksayılıyor"

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "Üretilen isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Ek başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışında"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış"

#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Ek başlık bozuk: %s geçersiz: umulmadık %c ayracı"

#: src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Ek başlık bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıda"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: geçersiz grup"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
m