tr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Üsteyazma denetimi:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "arşive eklendikten sonra dosyalar silinir"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "çıkarılırken mevcut dosyalar değiştirilmez"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"çıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine yazılır (öntanımlı)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Çıktı akımını seçiniz:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "dosyalar standart çıktıya çıkarılır"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borular"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "altsüreçlerin çıkış kodları yoksayılır"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DOSYA-TARİHİ"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "DOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime ayarlanır"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "KİP"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "YÖNTEM"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski "
"değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki "
"zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system')."

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "sahibi aynı olan dosyalar çıkarılmaya çalışılır"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "dosyalar sizin sahipliğinizde çıkarılır"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için öntanımlı)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan "
"kullanıcılar için öntanımlı)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "isimler arşivdeki sırasına göre çıkarılır"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "-p ve -s birlikte verilmiş gibi olur"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik "
"zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir."

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARŞİV"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "bir iki nokta üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldir"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "rmt yerine rmt KOMUT kullanılır"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh yerine uzak uçta KOMUT kullanılır"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "sürücü ve yoğunluk belirtilir"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Aygıtın blok düzeni:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOK"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "kayıt başına BLOK x 512 bayt"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Arşiv biçimi seçimi:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "BİÇİM"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "belirtilen biçimin arşivi oluşturulur."

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "BİÇİM şunlardan biri olabilir:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "eski V7 tar biçimi"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar <= 1.12 için GNU biçimi"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x biçimi"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "pax ile aynı"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr " --format=v7 ile aynı"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix ile aynı"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "pax anahtar sözcüklerini denetler"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "METİN"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"arşivi METİN bölüm ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, "
"bölüm ismini genelleme kalıbı olarak kullanılır"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "arşivi bzip2 üzerinden geçirir"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "arşivi gzip üzerinden geçirir"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "arşivi compress üzerinden geçirir"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "arşivi gzip üzerinden geçirir"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "UYG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Yerel dosya seçimi:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"belirtilen DOSYA arşive eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "DİZİN"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "DİZİN dizinine geçilir"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınır"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, -C iptal edilir"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "-T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanır"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "-T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanmaz"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ŞABLON"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulur"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "DOSYAdaki şablonlara uyan isimler hariç tutulur"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "yafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "DOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "DOSYA içeren dizinler hariç tutulur"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "dosya isimlerinin başındaki `/'lar ayrılmaz"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ÜYE-İSMİ"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "arşivin ÜYE-İSMİ üyesinden başlanır"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "TARİH"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "DENETİM"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir"