tr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Umulmadık uzun isim başlığı"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Mevcut %s daha yeni ya da yaşıt"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s ismi %s olarak değiştirilemez"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Hata kurtarılabilir değil: şimdilik çıkılıyor"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Dizinin eski adı %s idi"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Dizin adı değiştirilmişti"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Dizin yeni"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Geçersiz zaman damgası"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Değişiklik zamanı (saniye cinsinden) geçersiz"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Geçersiz aygıt numarası"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Geçersiz düğüm numarası"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyası okunurken alan çok uzun"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyasında okuma hatası"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen alan değeri"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Kayıt sonlandırıcı eksik"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Arttırımlı dosya biçimi hatalı"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir bozuk: umulan '%c' ama bulunan %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir bozuk: 'R'deki isim boş"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir bozuk: 'T'deki isim boş"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "dumpdir bozuk: umulan'%c' ama bulunan veri sonu"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "%s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s siliniyor\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Kaldırılamaz"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Geçiliyor"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blok %s: ** NUL bloku **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blok %s: ** Dosya Sonu **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blok %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul "
"ediliyor"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " bağı -> %s \n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " bilinmeyen dosya türü %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Uzun  Bağ--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Uzun İsim--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Bölüm Başlığı--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Devamı bayt %s de--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Oluşturulan dizin:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s %s olarak değiştiriliyor\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: İsmi %s olarak değiştirilemez"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Çalışılan dizin kaydedilemez"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Çalışma dizini değiştirilemez"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "alt süreç"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "süreçlerarası kanal"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Kalıp eşleme karakterleri dosya isimlerinde kullanılmış. Lütfen,"

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards  kullanın,"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "ya da bu uyarıyı engellemek için --no-wildcards kullanın."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Arşivde yok"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Arşivde bulunması gerekirken yok"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "`-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Geçersiz arşiv biçimi"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Sarmalama şekli `%s' bilinmiyor. Listeyi almak için `%s --quoting-"
"style=help' yazın."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' çok sayıda dosyayı birarada tek bir disk arşivi olarak veya teybe\n"
" kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir\n"
"\n"
"Örnekler:\n"
"  tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar "
"oluşturulur\n"
"  tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir\n"
"  tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"--suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' "
"dir.\n"
"Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile\n"
"kullanılarak yapılabilir:\n"
"\n"
"  none, off       yedekleme yapılmaz\n"
"  t, numbered     numaralı yedekleme yapılır\n"
"  nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yapılır\n"
"  never, simple   daima basit yedekleme yapılır\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Ana işlem kipi:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "bir arşiv içeriğini listeler"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "bir arşivdeki dosyaları çıkarır"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "yeni bir arşiv oluşturur"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "dosyaları arşivin sonuna ekler"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "bir arşive tar dosyaları ekler"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "arşivden siler (teyplerde değil!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "arşiv bölüm etiketini sınar ve çıkar"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "İşlem değiştiriciler:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ANA[.ALT]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarlanır (--sparse uygular)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "SAYI"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --"
"delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir "
"ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği "
"üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "arşiv arama yapılabilen türde"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"