tr.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "Input string too long"
msgstr "Girdi dizgesi çok uzun"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Sayısal sözdizimi hatası"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Tampon alanı ayrılamıyor\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Tampon alanı ayrılamıyor"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [SEÇENEK]\n"
"Bir teybi uzak bağlantı üzerinden komut kabul ederek çalıştırır.\n"
"\n"
"  --version   Sürümü basar.\n"
"  --help      Bu iletiyi basar.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını <%s> adresine,\n"
"çeviri hatalarını <[e-mail]> adresine bildiriniz.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Arama başlangıcı hatası"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Arama başlangıcı kapsamdışı"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Arama yönü kapsamdışı"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Dosya sonu belirsiz\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Dosya sonu belirsiz"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Bozuk komut"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Yazılan toplam bayt"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Okunan toplam bayt"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Silinen toplam bayt: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(boru)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "record_size için geçersiz değer"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Arşiv ismi verilmemiş"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Çok hata var, çıkıyor"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)"
msgstr[1] "Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Kayıt uzunluğu = %lu blok"
msgstr[1] "Kayıt uzunluğu = %lu blok"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: geçersiz bölüm numarası içeriyor"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Bölüm numarası kapsamdışı"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "#%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "UYARI: Arşiv eksik"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi\n"
" q                   Uygulama sonlandırılır\n"
" y veya <enter>      İşlem sürdürülür\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !                   bir alt kabuk açılır\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?                    Bu listeyi basar\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Yeni bölüm yok; çıkıyor.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Dosya ismi belirtilmemiş. Tekrar deneyin.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Girdi geçersiz, Yardım için ? yazın.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s komutu başarısız"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s bu bölümde devam etmiyor"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Bu bölüm sıralama dışı"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "%s bölümü %s ile eşleşmiyor"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi"
msgstr[1] "Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "İçerikler farklı"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Arşivde beklenmeyen dosya sonu"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Dosya türleri farklı"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Kipleri farklı"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Kullanıcı-kimlikler farklı"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Grup-kimlikler farklı"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Değişiklik zamanları farklı"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Uzunlukları farklı"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "%s'e bağlı değil"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Sembolik bağlar farklı"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Aygıt numaraları farklı"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Doğrulama "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı"
msgstr[1] "DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "%s de tek başına sıfır bloğu"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: %s arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr ""
"%1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "%1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Negatif sekizlik başlık üretiliyor"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor"
msgstr[1] "%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "içerik dökümlenmedi"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "%s için bağlar kayıp.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: dosya değişmedi; dökümlenmedi"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: dosya arşivdir; dökümlenmedi"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Dosya okunamadan kaldırıldı"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "dizin dökümlenmedi"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: dosya okundu olarak imlendi"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: soket yoksayıldı"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: kapı yoksayıldı"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Sonraki başlığa atlanıyor"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Arşivden başlık-olmayan siliniyor"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: makul olmayan eski tarih damgası %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: zaman damgası %s %s s gelecekte"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s okunuyor\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde"