zh_tw.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr ""

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr ""

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*這個* tar 預設為:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "無效的分區因素"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "警告：不再支援 -I 選項；也許你是指 -j 或 -T 選項？"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "無效的磁帶長度"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "一個以上的限定日期"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr ""

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s：無效的群組"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "選項中的模式無效"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "無效的號碼"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "無效的擁有者"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "無效的紀錄大小"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "紀錄大小必須是 %d 的倍數。"

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "無效的元素號碼"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr ""

#: src/tar.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "未成形的密度引數: '%s'"

#: src/tar.c:1956
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "未知的密度: '%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "此版本的 tar 不支援‘-[0-7][lmh]’選項"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "舊式的選項‘%c’需要引數。"

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "若無檔案列表，--occurrence 便不具意義"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence 不可使用於要求的作業模式"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "指定多個保存檔時需要‘-M’選項"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "無法同時使用 --listed-incremental 及 --newer 選項"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: 卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "無法檢驗多重卷冊的保存檔"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "無法檢驗壓縮的保存檔"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "無法使用多重卷冊的壓縮保存檔"

#: src/tar.c:2281
#, fuzzy
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "無法更新壓縮的保存檔"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option 只能用於 POSIX 保存檔"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "拒絕建立空白的保存檔"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "‘-Aru’及‘-f -’選項互不兼容"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "必須指定‘-Acdtrux’選項的其中一個"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "發生錯誤離開時因之前的錯誤而延遲"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s：檔案縮減了 %s 位元組"

#: src/xheader.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "關鍵字 %s 為未知或尚未實作"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "樣式 %s 無法被使用"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "關鍵字 %s 無法被蓋過"

#: src/xheader.c:498
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr ""

#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "保存檔有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍"

#: src/xheader.c:525
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "未成形的擴充標頭：在長度之後缺少空白"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:539
#, fuzzy
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "保存檔值 %s 已超出 %s 的範圍 %s.%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/xheader.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "未成形的擴充標頭：缺少等號"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s：無效的群組"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "寫入檢查點 %d"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "讀入檢查點 %d"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:126
#, fuzzy
msgid "File creation options:"
msgstr "其他選項:"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:128
#, fuzzy
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "以給定格式建立保存檔。"

#: tests/genfile.c:130
#, fuzzy
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "解開檔案至標準輸出"

#: tests/genfile.c:132
#, fuzzy
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "讀取 %s 位元組自 %s "

#: tests/genfile.c:134
#, fuzzy
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T 讀取零值終結的名稱，停用 -C"

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:144
#, fuzzy
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "嘗試在寫入之後驗證保存檔"

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:153
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:163
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:180
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:184
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:187
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:190
#, fuzzy
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "命令"

#: tests/genfile.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "無效的時間標記"

#: tests/genfile.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Inode 號碼超出範圍以外"

#: tests/genfile.c:248
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:261 tests/genfile.c:560
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:355
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "不明的系統錯誤"

#: tests/genfile.c:384
msgid "[ARGS...]"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:421 tests/genfile.c:461 tests/genfile.c:514
#: tests/genfile.c:664 tests/genfile.c:678
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:427
#, fuzzy
msgid "cannot seek"
msgstr "close 程序失敗"

#: tests/genfile.c:444
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:509
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:587
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:593 tests/genfile.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "不明的檔案類型 %s\n"

#: tests/genfile.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "%s：無法搜尋至 %s"

#: tests/genfile.c:807
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "副程序因訊號 %d 而突然終止"

#: tests/genfile.c:813
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:818
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:821
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--損毀的檔案名稱--\n"

#: tests/genfile.c:866
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "區塊大小"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "此軟體在法律允許的限度之下不附帶任何保證。你可以根據 GNU General Public\n"
#~ "License 中的條款重新散佈此軟體；詳請請參考檔案 COPYING。"

#~