zh_tw.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "保存檔"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "使用保存檔檔案或保存檔裝置"

#: src/tar.c:513
#, fuzzy
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "即使具有冒號，保存檔檔案仍位於本地端"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "使用賦予的 rmt 命令以取代 rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "使用遠端的命令以取代 rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "指定磁碟機與記錄密度"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "建立/列表/解開 多重卷冊的保存檔"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "使用/更新 FILE 中的卷冊號碼"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "裝置分區:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "區塊"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "每筆紀錄含有 BLOCKS x 512 位元組"

#: src/tar.c:552
#, fuzzy
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "每筆紀錄 SIZE 位元組，為 512 的倍數"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "忽略保存檔中零值的區塊 (意指 EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "保存檔格式選擇:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "格式"

#: src/tar.c:564
#, fuzzy
msgid "create archive of the given format"
msgstr "以給定格式建立保存檔。"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "符合下列任一格式:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "舊式 V7 tar 格式"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar <= 1.12 之 GNU 格式"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x 格式"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式"

#: src/tar.c:577
#, fuzzy
msgid "same as pax"
msgstr "等同 pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "等同 --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "等同 --format=posix"

#: src/tar.c:584
#, fuzzy
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "關鍵字[[:]=值][,關鍵字[[:]=值], ...]"

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "控制 pax 的關鍵字"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "文字"

#: src/tar.c:587
#, fuzzy
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"以卷冊名稱 NAME 來建立保存檔。在列表/解開時，使用 TEXT 做為萬用比對樣式"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "有關壓縮的選項互相抵觸"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "保存檔以 bzip2 過濾處理"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "保存檔以 gzip 過濾處理"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "保存檔以 compress 過濾處理"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "保存檔以 gzip 過濾處理"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "程式"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "本機檔案選擇:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "目錄"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "更改至目錄 DIR"

#: src/tar.c:619
#, fuzzy
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "從檔案 NAME 中取得要解開或建立的名稱"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T 讀取零值終結的名稱，停用 -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "樣式"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "排除給定樣式的檔案"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "排除 FILE 中所列出的樣式"

#: src/tar.c:631
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:634
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:637
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:639
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:642
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:644
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "排除包含了快取標記的目錄"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "避免自動在目錄中下降"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "建立保存檔時保持在本地檔案系統中"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "遞迴進入目錄 (預設)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "不要從檔案名稱中截去前導的 '/'"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "成員-名稱"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "從保存檔中名為 MEMBER-NAME 的成員開始"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "日期"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "只有當資料變更時才比較日期和時間"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "控制"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "移除前先備份，選擇版本 CONTROL"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "字串"

#: src/tar.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"移除前先備份並覆蓋一般後置文字 '~'，除非被環境變數 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 所覆"
"蓋"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr ""

#: src/tar.c:676
#, fuzzy
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "從檔案名稱中截去以 NUMBER 為首的成分"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#: src/tar.c:687
#, fuzzy
msgid "ignore case"
msgstr "排除時忽略大小寫"

#: src/tar.c:689
#, fuzzy
msgid "patterns match file name start"
msgstr "排除樣式會比對檔案名稱開頭"

#: src/tar.c:691
#, fuzzy
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "排除樣式會比對任一 '/' 後端 (預設)"

#: src/tar.c:693
#, fuzzy
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "排除樣式忽略大小寫"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr ""

#: src/tar.c:699
#, fuzzy
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "排除樣式之萬用字元不會符合 '/'"

#: src/tar.c:701
#, fuzzy
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "排除樣式之萬用字元會符合 '/' (預設)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "富含資訊的輸出:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "詳細列出處理過的檔案"

#: src/tar.c:711
#, fuzzy
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "每 10 項紀錄顯示一次進度訊息"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "如果並非所有連結都被傾印則印出一條訊息"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr ""

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "以 UTC 格式印出檔案修改日期"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "將詳細輸出送至 FILE"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "每則訊息附帶顯示在保存檔中的區塊號碼"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "任何動作都要求確認"

#: src/tar.c:733
#, fuzzy
msgid "show tar defaults"
msgstr "顯示 tar 預設值"

#: src/tar.c:735
#, fuzzy
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr "當表列或解開時，列出每一個不符合搜尋條件的目錄"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr ""

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr ""

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr ""

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "相容性選項:"

#: src/tar.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "當建立時，等同於 --old-archive。當解開時，等同於 --no-same-owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "其他選項:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr ""

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "不可指定‘-Acdtrux’當中多於一個的選項"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "有關壓縮的選項互相抵觸"

#: src/tar.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "不明的檔案類型 %s\n"

#: src/tar.c:989
#, fuzzy
msgid "Date sample file not found"
msgstr "找不到用作擷取時間資料的檔案"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "以 %s 代替不明的日期格式 %s"

#: src/tar.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "以 %2$s + %3$ld 柰秒的格式來處理日期 '%1$s'"

#: src/tar.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s：這個檔案是保存檔；未傾印"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"