zh_tw.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "未成形的密度引數: '%s'"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s：未能清空目錄；無法顯示狀態"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s：目錄位於不同的裝置；無法清空"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s：正在刪除 %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s：無法移除"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s：遺漏中"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "區塊 %s：** 空虛的區塊 **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "區塊 %s：** 檔案末端 **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "區塊 %s："

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "空白出現在預期為數值 %s 的地方"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "保存檔含有過時的 base-64 標頭"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "保存檔有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "保存檔 base-256 值超出 %s 範圍"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "保存檔包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "保存檔值 %s 已超出 %s 的範圍 %s.%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " 連結至 %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr "不明的檔案類型 %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--長 連 結--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--長 名 稱--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--卷 冊 標 頭--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "─由第 %s 位元組繼續─\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "正在建立目錄："

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "正在將 %s 改名為 %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s：無法改名為 %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "將 %s 的名稱還原為 %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "無法儲存使用中的目錄"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "無法更改使用中的目錄"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "副程序"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "行程內通道"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr ""

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr ""

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s：保存檔中無法找到"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s：要求的事件在保存檔中找不到"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "選項‘-%s’與‘-%s’兩者都需要標準輸入"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s：無效的保存檔格式"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "不能在不兼容於 GNU 的保存檔格式中使用 GNU 功能"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""

#: src/tar.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"\n"
"用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
"\n"
"例子：\n"
"  %s -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。\n"
"  %s -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。\n"
"  %s -xf archive.tar          # 抽取 archive.tar 中的所有檔案。\n"

#: src/tar.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"GNU‘tar’可將多個檔案儲存為磁帶或磁碟中的一個保存檔，並由保存檔還原個別的\n"
"檔案。\n"
"\n"
"例子：\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。\n"
"  tar -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。\n"
"  tar -xf archive.tar          # 抽取 archive.tar 中的所有檔案。\n"
"\n"
"備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境\n"
"變數來選擇。可用的變數值為：\n"
"\n"
"  t, numbered     備份檔會加上數字\n"
"  nil, existing   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份\n"
"  never, simple   永遠使用普通方式備份\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "主要操作模式:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "列出保存檔的內容"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "從保存檔中解開檔案"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "建立一個新的保存檔"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "在保存檔與檔案系統之間找出差異"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "加入檔案到保存檔末端"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "只加入比保存檔中複本還新的檔案"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "加入 tar 檔案到保存檔中"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "從保存檔中刪除 (並非在磁帶上！)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr ""

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "運算變更項:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "有效率地處理稀疏的檔案"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "處理舊型 GNU-格式之漸進式備份"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "處理新型 GNU-格式之漸進式備份"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "數目"

#: src/tar.c:409
#, fuzzy
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"只有對於每一個在保存檔中第 NUM 個出現的檔案才會處理。此選項只有與 --"
"delete、--diff、--extract 或 --list 等次命令之一合併使用時才有效，而且要經由"
"命令列 或是 -T 選項來提供一個檔案序列。預設的數目是 1。"

#: src/tar.c:415
#, fuzzy
msgid "archive is seekable"
msgstr "保存檔是可搜尋的"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr ""

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "嘗試在寫入之後驗證保存檔"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "在加入檔案至保存檔之後移除它們"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "解開時不要替換既有的檔案"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "不要替換既有且比它們在保存檔中複本還新的檔案"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "解開時覆寫既有檔案"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "在解開並覆寫檔案之前先移除它"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "在解開目錄之前先清空目錄階層"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "保留既有目錄的原始資料"

#: src/tar.c:445
#, fuzzy
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "解開時覆寫既有檔案"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr ""

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "解開檔案至標準輸出"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"

#: src/tar.c:456
#, fuzzy
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "解開檔案至標準輸出"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr ""

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "檔案屬性的處理:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "強制以名稱做為加入檔案的擁有者"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "強制以名稱做為加入檔案的群組"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "檔案的日期"

#: src/tar.c:472
#, fuzzy
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "變更"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "強制以(符號)變更做為加入檔案的模式"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr ""

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "不要解開檔案的修改時間"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "嘗試以相同的擁有身分去解開檔案"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "以自己的身分解開檔案"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "總是使用數字做為使用者/群組名稱"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "解開時依名稱排序以符合保存檔"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "等同於指定 -p 與 -s"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr ""

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "裝置選擇與切換:"