zh_tw.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "檔案突然結束"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "無用的命令"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "它不像是 tar 保存檔"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
#, fuzzy
msgid "Total bytes written"
msgstr "已寫入位元組總數: %s (%s, %s/s)\n"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr ""

#: src/buffer.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "已寫入位元組總數: %s (%s, %s/s)\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(管線)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "無效的紀錄大小"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "沒有指定保存檔名稱"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "無法檢驗標準輸出入保存檔"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "保存檔已壓縮過。使用 %s 選項"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "無法更新壓縮的保存檔"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "開始讀取磁帶時出錯，立刻退出"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "錯誤過多，必須中止"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "保存檔中未排列的區塊 (%lu 位元組)"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "紀錄大小 = %lu 區塊"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "無法倒退保存檔檔案；沒有 -i 也許會無法讀取"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek 無法在紀錄分界處停止"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s：包含無效的卷冊號碼"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "卷冊號碼已滿"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "到達期待使用者回答的檔案末端"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "警告：保存檔不完整"

#: src/buffer.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [名稱]   賦予下一個 (以及後續的) 卷冊一個新檔名\n"
" q          中斷 tar\n"
" !          產生一個子命令介面\n"
" ?          印出本列表\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "沒有新的卷冊；離開。\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "‘%s’指令失敗"

#: src/buffer.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s 在本卷冊中並不連續"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s 在本卷冊中並不連續"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s 的大小有錯誤 (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "本卷冊已超出序列"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "保存檔未標誌為符合 %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "卷冊 %s 不符合 %s"

#: src/buffer.c:1372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr "%s: 檔名太長，無法儲存於 GNU 多重卷冊表頭之中"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "內容不同"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "保存檔的檔案結尾不正常"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "檔案類型不同"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "模式不同"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid 號碼不同"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid 號碼不同"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "修改時間不同"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "大小不同"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "並未連結至 %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "符號連結不同"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "裝置檔案號碼不同"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "檢驗 "

#: src/compare.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s：不明的檔案類型‘%c’，會以普通檔案的方式作比較"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "保存檔中包含前置文字被移除的檔案名稱。"

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "確認動作可能無法找到原始檔案"

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "確認失誤：%d 偵測到無效的表頭"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "位於 %s 的孤立零值區塊"

#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s：包含一個快取目錄標籤；未傾印"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "正在產生負數的八進位表頭"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s：檔名太長 (無法分割)；未傾印"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s：連接名稱太長；未傾印"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s：檔案類型不詳；會忽略該檔案"

#: src/create.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "失去至 %s 的連結。\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s：檔案沒有變更；未傾印"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s：這個檔案是保存檔；未傾印"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s：當讀取檔案時該檔案已被移除"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s：包含一個快取目錄標籤；未傾印"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s：檔案在我們讀取時已變更"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s：會忽略 socket"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s：會忽略 door"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "跳至下一個表頭"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "從保存檔中刪除無表頭者"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s：難以確信的舊時間印記 %s"

#: src/extract.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s：時間印記 %s 代表未來的 %lu 秒"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s：產生目錄時有不正常的矛盾"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s：擷取目錄的狀態前目錄已更改了名稱"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "正在解開連續的檔案為正常的檔案"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "嘗試解開符號連結為硬式連結"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "正在讀取“%s”\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
#, fuzzy
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "損毀名稱的檔案結尾不正常"

#: src/extract.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s：不明的檔案類型‘%c’，會以普通檔案的方式抽取資料"

#: src/extract.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "目前的‘%s’較新"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s：無法備份此檔案"

#: src/extract.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s：無法改名為 %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "發生無法復原的錯誤：立刻退出"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s：目錄已被變更名稱"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s：目錄已被變更名稱"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s：目錄是新的"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "無效的時間標記"

#: src/incremen.c:889
#, fuzzy
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "選項中的模式無效"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr ""

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "無效的裝置號碼"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "無效的 inode 號碼"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "保存檔的檔案結尾不正常"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1392
#, fuzzy
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "未成形的密度引數: '%s'"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr ""

#: src/incremen.c:1411
#, fuzzy