ja.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "Local file selection:"
msgstr "ロ〖カルファイル联买:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"回年された FILE をア〖カイブに纳裁 (ダッシュ ' で幌まるファイル叹の眷圭に守"
"网)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "ディレクトリ DIR へ败瓢"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "藐叫または侯喇する叹涟をファイル FILE から艰评"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T が null で姜わる叹涟を粕み哈み, -C を痰跟に"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "-T で粕み哈んだファイル叹を苞脱姜位する (筛洁)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "-T で粕み哈んたファイル叹を苞脱姜位しない"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "PATTERN に办米するファイルを近嘲"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "FILE に误刁されたパタ〖ンを近嘲"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "タグファイル极咳を近く CACHEDIR.TAG を崔むディレクトリの柒推を近嘲"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG を崔むディレクトリ笆布の链てを近嘲"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG を崔むディレクトリを近嘲"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "FILE 极咳を近く FILE を崔むディレクトリの柒推を近嘲"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "FILE を崔むディレクトリ笆布の链てを近嘲"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "FILE を崔むディレクトリを近嘲"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "バ〖ジョン瓷妄システムのディレクトリを近嘲"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "ディレクトリを极瓢弄に布っていかない"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "ア〖カイブ侯喇箕にロ〖カルファイルシステムに嘎年"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "ディレクトリを界帆りに布っていく (default)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ファイル叹から黎片の `/' を艰り近かない"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "シンボリックリンクをたどる; それらが回すファイルをア〖カイブしてダンプ"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "ハ〖ドリンクをたどる; それらが回すファイルをア〖カイブしてダンプ"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "MEMBER-NAME"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "ア〖カイブ面のメンバ〖 MEMBER-NAME で倡幌"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OR-FILE よる糠しいファイルのみを呈羌"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "デ〖タが恃构された箕だけ泣烧および箕癸を孺秤"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "猴近涟にバ〖ジョン瓷妄を CONTROL にしてバックアップ"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"猴近涟にバックアップ, 奶撅の儡萨辑 (茨董恃眶 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が踏肋年な"
"ら '~') を惧今き"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "ファイル叹恃垂:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "藐叫箕にファイル叹から黎片の NUMER 改のコンポネントを近殿"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "ファイル叹の恃垂に sed の弥垂 EXPRESSION を蝗脱"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "ファイル叹办米オプション (近嘲/蜀崔の尉パタ〖ンに侯脱):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "络矢机井矢机を痰浑"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "ファイル叹の黎片とパタ〖ンが办米"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "扦罢の `/' 笆惯にパタ〖ンが办米 (筛洁で近嘲)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "络矢机井矢机を雇胃して办米 (筛洁)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "ワイルドカ〖ドを蝗脱 (筛洁で近嘲)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "绵胳弄矢机误办米"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "ワイルドカ〖ドが `/' に办米しない"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "ワイルドカ〖ドが `/' に办米 (筛洁で近嘲)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "攫鼠:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "借妄されているファイルの办枉を鹃墓に山绩"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "NUMBER (筛洁 10) 戎誊の淡峡ごとに渴慕メッセ〖ジを山绩"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "称浮啼で ACTION を悸乖"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "链てのリンクがダンプされない眷圭メッセ〖ジを山绩"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"ア〖カイブの借妄稿に另バイト眶を山绩. 苞眶があれば - この SIGNAL が券せられる"
"箕に另バイト眶を山绩. 钓材された SIGNAL は: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 "
"および SIGUSR2. SIG 儡片辑がない叹涟でも材"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "ファイルの构糠泣烧を UTC で山绩"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "鹃墓叫蜗を FILE に流慨"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "ア〖カイブ柒のブロック眶を称」メッセ〖ジ烧きで山绩"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "链ての瓢侯を澄千"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "tar の惮年猛を山绩"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr "办枉や藐叫箕に, 浮瑚答洁に办米しないディレクトリを称」办枉山绩"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "手丛稿にファイル叹またはア〖カイブ叹を山绩"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "叹涟苞脱妨及を肋年. 铜跟な STYLE 猛は布淡徊救."

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "构に STRING から矢机を苞脱"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "STRING からの矢机苞脱を痰跟に"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "高垂オプション:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "侯喇箕は --old-archive と票じ. 藐叫箕は --no-same-owner と票じ"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "その戮オプション:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "励哼弄に巢になるオプションの蝗脱を痰跟に"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "`-Acdtrux' オプションのうち 2つ笆惧回年することはできません."

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "暗教オプションが咯い般っています"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "踏梦のシグナル叹: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "泣烧サンプルファイルが斧つかりません"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "踏梦の泣烧フォ〖マットの %2$s 洛わりに %1$s とします"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "オプション %s: `%s' を %s として胺う"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: ファイル办枉は贷に粕み哈み貉み"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: 粕み哈まれたファイル叹にヌル矢机"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "--quoting-style オプションに滦する铜跟な苞眶は:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"≈この∽tar の惮年猛:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "痰跟なブロッキング傍灰"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "焚桂: -I オプションは减け掐れられません -- 驴尸 -j か -T なのでは?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "痰跟なテ〖プの墓さ"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "1つ笆惧の蛇碉となる泣烧"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "痰跟なまばら (sparse) バ〖ジョン猛"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' はこのプラットフォ〖ムでは悸刘されていません"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint 猛は腊眶ではありません"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: 痰跟なグル〖プ"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "オプションで回年されたモ〖ドは痰跟です"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "痰跟な眶"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "痰跟な疥铜荚"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "痰跟な淡峡サイズ"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "淡峡サイズは %d の擒眶でなければいけません"

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "痰跟なエレメント眶"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "--to-command オプションは 1つだけ钓材"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "稍赖妨及の泰刨苞眶: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "踏梦の泰刨: `%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "オプション `-[0-7][lmh]' は≈この∽tar では悸刘されていません"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ファイル]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "概いオプション `%c' は苞眶を涩妥とします"

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr