ja.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr ""
"--suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で回年されない嘎り, バックアップの儡萨辑は\n"
" `~' です. また, バ〖ジョン瓷妄は --backup や VERSION_CONTROL に肌のような\n"
"猛を回年することで肋年できます.\n"
"\n"
"  none, off       バックアップを艰らない\n"
"  t, numbered     バックアップに戎规をふる\n"
"  nil, existing   戎规がふられたバックアップがあれば戎规をふり,\n"
"                  そうでなければ帽にバックアップを艰る\n"
"  never, simple   撅に帽姐なバックアップを艰る\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "肩拎侯モ〖ド:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "ア〖カイブの柒推を办枉山绩"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "ア〖カイブからファイルを藐叫"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "糠しいア〖カイブを侯喇"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "ア〖カイブとファイルシステムとの般いを斧烧ける"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "ア〖カイブの琐萨にファイルを纳裁"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "ア〖カイブ柒にあるファイルより糠しいファイルのみを纳裁"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "ア〖カイブに tar ファイルを纳裁"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "ア〖カイブから猴近 (姬丹テ〖プ惧ではダメ!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "ア〖カイブのボリュ〖ムラベルをテストして姜位"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "拎侯オプションに滦する烧裁怠墙:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "まばらに赂哼するファイルを跟蔡弄に借妄"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "まばら (sparse) 妨及のバ〖ジョンを肋年 (--sparse の罢蹋を崔む)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "概い GNU 妨及のインクリメンタルバックアップを借妄"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "糠しい GNU 妨及のインクリメンタルバックアップを借妄"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "粕み哈めないファイル惧に润ゼロの觉轮で赂哼しません"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"ア〖カイブ面の称ファイルの NUMBER戎誊の赂哼のみ借妄. このオプションはサブコマ"
"ンド --delete, --diff, --extract または --list のうちの 1つと寥み圭わせて愁つ"
"ファイル办枉がコマンドラインか -T オプション沸统のどちらかで回年された眷圭の"
"み铜跟. NUMBER は筛洁で 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "ア〖カイブは浮瑚材墙"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "扩告を惧今き:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "ア〖カイブを今き叫した稿に浮沮"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "ファイルをア〖カイブに裁えた稿で猴近"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "艰り叫す狠に贷赂のファイルを弥き垂えない"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "ア〖カイブコピ〖より糠しい贷赂ファイルを弥き垂えない"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "艰り叫す狠に贷赂ファイルを惧今き"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "称」のファイルを艰り叫して惧今きする涟に猴近"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "ディレクトリを艰り叫す涟に超霖を鄂に"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "贷赂ディレクトリのメタデ〖タを瘦赂"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "艰り叫す狠に贷赂ディレクトリのメタデ〖タを惧今き (筛洁)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "叫蜗ストリ〖ムを联买"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "ファイルを艰り叫して筛洁叫蜗に叫蜗"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "ファイルを艰り叫して侍のプログラムに叫蜗"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "灰プロセスの姜位コ〖ドを痰浑"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "灰プロセスの润ゼロ姜位コ〖ドをエラ〖として借妄"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "ファイル掳拉の借妄"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "裁えたファイルの疥铜荚を NAME に恃构"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "裁えたファイルのグル〖プを NAME に恃构"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OR-FILE から纳裁ファイルの mtime を肋年"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "CHANGES"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "裁えたファイルの (シンボリック) モ〖ドを CHANGES に恃构"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "METHOD"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"呵姜アクセス箕癸を, 粕み哈み稿に牲傅する (METHOD='replace'; 筛洁) か呵介に肋"
"年しない (METHOD='system') かのどちらかの数恕でダンプファイル惧で拜积"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ファイルの构糠箕癸を艰り叫さない"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "票じ疥铜荚のままでファイルを艰り叫してみる"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "あなた极咳のファイルとして艰り叫す"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "ユ〖ザ叹/グル〖プ叹として撅に眶机を蝗う"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "ファイル掳拉についての攫鼠を藐叫 (superuser では筛洁)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"ア〖カイブから掳拉を藐叫する狠にユ〖ザの umask を努脱 (办忍ユ〖ザでは筛洁)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "ア〖カイブとマッチさせるために艰り叫す叹涟を事び仑え"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "-p と -s の尉数を回年したものと票じ"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"藐叫が姜位するまで藐叫されたディレクトリの呵姜构糠箕癸と掳拉の肋年を觅らせる"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore オプションの跟蔡を艰り久し"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "デバイスの联买と磊仑:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "ア〖カイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を蝗脱"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "ア〖カイブファイルはコロンを崔んでいてもロ〖カル"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "回年された rmt COMMAND を rmt の洛わりに蝗脱"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh の洛わりに COMMAND を蝗脱"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "ドライブと泰刨を回年"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "マルチボリュ〖ムのア〖カイブを侯喇/办枉/藐叫"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "NUMBER x 1024 バイトを今き叫した稿でテ〖プを恃构"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "称」のテ〖プの呵稿でスクリプトを悸乖 (-M 涩寇)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "FILE 面のボリュ〖ム戎规を蝗脱/构糠"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "デバイスブロッキング:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCKS"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "レコ〖ドあたり BLOCKS x 512 バイト"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "レコ〖ドあたり NUMBER バイト. 512 の擒眶"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ア〖カイブ面のゼロブロック (つまり EOF) を痰浑"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "粕み叫したように浩ブロック (4.2BSD パイプ脱)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "ア〖カイブ妨及の联买"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "回年された妨及のア〖カイブを侯喇"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT は肌のうちの 1つ:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "概い V7 tar 妨及"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU tar 1.12 笆涟の妨及"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x 妨及"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 妨及"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 妨及"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "pax と票じ"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "--format=v7 と票じ"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix と票じ"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "pax キ〖ワ〖ドを扩告"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"ボリュ〖ム叹 TEXT のア〖カイブを侯喇. 办枉/藐叫箕に TEXT をボリュ〖ム叹に滦す"
"る藐叫パタ〖ンに蝗脱"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "暗教オプション:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "暗教プログラムを疯めるのにア〖カイブ儡萨辑を蝗脱"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "bzip2 沸统でア〖カイブをフィルタ"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "gzip 沸统でア〖カイブをフィルタ"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "compress 沸统でア〖カイブをフィルタ"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "lzma 沸统でア〖カイブをフィルタ"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "PROG 沸统でフィルタ (-d を减け烧ける涩妥あり)"

#: src/tar.c:612