ja.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "%s へのリンクがありません.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: 恃构されていないのでダンプしません"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: はア〖カイブなのでダンプしません"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: 粕み哈み笆涟に猴近されました"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "ディレクトリをダンプしません"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: 粕み哈んだファイルが恃构されています"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: ソケットは痰浑します"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: door は痰浑します"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "肌のヘッダをスキップします"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "ア〖カイブからヘッダでないものを猴近します"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: 恫らく概いタイムスタンプ %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: タイムスタンプ %s は %s 擅黎を绩しています"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: ディレクトリ侯喇箕に稍卢の谭解が弹こりました"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: ディレクトリは觉轮を鸥倡できるようになる涟に叹涟を恃构されました"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "息鲁したファイルを赖撅なファイルとして艰り叫します"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "シンボリックリンクをハ〖ドリンクとして艰り叫してみます"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s を粕み哈み面です\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: 艰り叫せません -- ファイルは侍のボリュ〖ムから鲁いています"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "徒袋せぬ墓い叹涟ヘッダ"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: 踏梦のファイルタイプ '%c', 奶撅ファイルとして藐叫"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "附哼の %s の数が糠しいか票じ"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: このファイルのバックアップを艰ることができませんでした"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s の叹涟を %s に恃构できません"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "エラ〖を搀牲できません: 木ちに姜位します"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: ディレクトリ叹が %s から恃构されました"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: ディレクトリ叹が恃构されました"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: ディレクトリは糠しく侯られました"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "痰跟なタイムスタンプ"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "稍赖な呵姜构糠箕癸 (擅)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "稍赖な呵姜构糠箕癸 (ナノ擅)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "痰跟なデバイス戎规です"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "痰跟な inode 戎规"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "スナップショットファイルの粕み哈み面にフィ〖ルドが墓册ぎます"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "スナップショットファイルに粕み哈みエラ〖"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "スナップショットファイルに徒袋せぬ EOF"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "スナップショットファイルに徒袋せぬフィ〖ルド猛"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "姜眉淡峡なし"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "稍赖な笼尸ファイル妨及"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "踏悸刘の笼尸妨及バ〖ジョン: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: 'X' が脚剩"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: 'R' に鄂の叹涟"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: 'T' が 'R' の涟にない"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: 'T' に鄂の叹涟"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: '%c' があるべきところにデ〖タの姜眉"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "稍赖妨及の dumpdir: 'X' が踏蝗脱"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "テンプレ〖ト %s を蝗って办肌ディレクトリを侯れません"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: ディレクトリを猴近しません: 觉轮が尸かりません"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: ディレクトリは佰なるデバイス惧にあるので久殿しません"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s を猴近\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: 猴近できません"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: 臼维します"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "ブロック %s: ** NUL のブロック **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "ブロック %s: ** ファイルの姜眉 **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "ブロック %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "眶猛 %s となるべきヘッダ疤弥が鄂になっています"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "8 渴眶猛 %.*s は %s の认跋嘲です -- 2 の输眶と斧なします"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "8 渴眶猛 %.*s は %s の认跋嘲です"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "ア〖カイブに茄れた base-64 ヘッダが崔まれています"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "射规烧き base-64 矢机误 %s は %s の认跋嘲です"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "base-256 猛は %s の认跋嘲です"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "ア〖カイブに %.*s が崔まれていますが、ここは眶猛 %s となるはずです"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "ア〖カイブの猛 %s は %s の认跋 %s..%s 柒にありません"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " %s へのリンク\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " 稍汤なファイルタイプ %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--墓いリンク--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--墓い叹涟--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--ボリュ〖ムヘッダ--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--バイト %s で息鲁--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "ディレクトリを侯喇:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "叹涟を %s から %s に恃构します\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: 叹涟を %s に恃构できません"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "叹涟を %s から %s に提します\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "ワ〖クディレクトリを瘦赂できません"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "ワ〖クディレクトリを恃构できません"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "灰プロセス"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "プロセス粗チャネル"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "パタ〖ンマッチの矢机がファイル叹に蝗われています."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "--wildcards でパタ〖ンマッチを铜跟に, また --no-wildcards で"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "この焚桂メッセ〖ジを山绩しないようにしてください."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: ア〖カイブ柒に斧つかりません"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: ア〖カイブ柒に斧つかりません"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "オプション `-%s' と `-%s' はどちらも筛洁掐蜗が涩妥です"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: 痰跟なア〖カイブ妨及"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU 泼铜の怠墙は、润高垂な妨及を涩妥とします"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr "稍汤な苞脱妨及 `%s', `%s --quoting-style=help' で办枉山绩."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' は驴くのファイルを办つのテ〖プやディスクのア〖カイブにまとめ, 构"
"に\n"
"そこから改」のファイルを艰り叫すことができます.\n"
"\n"
"毋:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # ファイル foo と bar から archive.tar 侯喇\n"
"  tar -tvf archive.tar         # archive.tar 柒の链ファイルを拒しく办枉山绩\n"
"  tar -xf archive.tar          # archive.tar から链ファイルを艰り叫す\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"