ja.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s 戮.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "掐蜗矢机误が墓册ぎます"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "眶机矢恕エラ〖"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: バッファの挝拌を澄瘦できません\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "バッファ挝拌を澄瘦できません"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "もっと拒しい攫鼠は `%s --help' と掐蜗すれば评られます.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"蝗い数: %s [オプション]\n"
"テ〖プドライブを拎侯,リモ〖トプロセスからのコマンドを减け烧けます.\n"
"\n"
"  --version  バ〖ジョン攫鼠を叫蜗.\n"
"  --help     このヘルプを叫蜗.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"バグレポ〖トは <%s> まで.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "浮瑚オフセットエラ〖"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "浮瑚オフセットが认跋嘲"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "浮瑚数羹が认跋嘲"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: 玲すぎる eof\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "ファイルの姜眉が玲すぎます"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "稍妥なコマンド"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "これは tar ア〖カイブではないようです"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "另今き叫しバイト眶"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "另粕み哈みバイト眶"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "另猴近バイト眶: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(パイプ)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "record_size が痰跟な猛です"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "ア〖カイブ叹が回年されていません"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "筛洁掐叫蜗のア〖カイブは浮沮できません"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "ア〖カイブは暗教されています. %s オプションを蝗ってください"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "暗教されたア〖カイブはアップデ〖トできません"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "テ〖プの黎片です. 借妄を面贿します"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "エラ〖が驴すぎます. 借妄を面贿します"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "ア〖カイブ柒のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)"
msgstr[1] "ア〖カイブ柒のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "淡峡サイズ = %lu ブロック"
msgstr[1] "淡峡サイズ = %lu ブロック"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"ア〖カイブファイルを稿ろ数羹に提せません. -i なしでは粕めないかも梦れません."

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek を淡峡の董肠で贿めません"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: 痰跟なボリュ〖ム戎规を崔んでいます"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "ボリュ〖ム戎规がオ〖バ〖フロ〖しました"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "ボリュ〖ム #%d (%s) を洁洒します. リタ〖ンキ〖を病してください: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "ユ〖ザが炳批する EOF が涩妥となります"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "焚桂: ア〖カイブが稍窗链です"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [name]      肌 (およびその鲁き) のボリュ〖ムに滦する糠しいファイル叹を回"
"年\n"
" q             tar を姜位\n"
" y または猖乖  拎侯を费鲁\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             サブシェルを弹瓢\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             このリストを山绩\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "糠しいボリュ〖ムがありません. 姜位します.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "ファイル叹が回年されていません. もう办刨.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "稍赖な掐蜗. ? でヘルプを山绩\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s コマンドが己窃しました"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s はこのボリュ〖ム惧でおそらく息鲁しています: ヘッダは臼维された叹涟を崔んで"
"います"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s はこのボリュ〖ム惧で息鲁していません"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s は稍赖なサイズです (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "このボリュ〖ムは息鲁していません"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "ア〖カイブは %s に办米するラベルが烧いていません"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "ボリュ〖ム %s は %s に办米しません"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: ファイル叹が墓册ぎて GNU マルチボリュ〖ムヘッダに瘦赂できないので磊り嘉て"
"ます"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%lu バイトだけを %lu バイトから粕み哈むことができました"
msgstr[1] "%lu バイトだけを %lu バイトから粕み哈むことができました"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "柒推が佰なります"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "ア〖カイブ面に徒袋せぬ EOF があります"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "ファイルタイプが佰なります"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "モ〖ドが佰なります"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "ユ〖ザ ID が佰なります"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "グル〖プ ID が佰なります"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "呵姜饯赖箕癸が佰なります"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "サイズが佰なります"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "%s にリンクしていません"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "シンボリックリンクが佰なります"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "デバイス戎规が般います"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "浮沮"

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: 踏梦のファイルタイプ `%c', 奶撅ファイルと汗尸を艰ります"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "ア〖カイブ面に儡片辑が猴近されたファイル叹があります."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "傅のファイルの疥哼澄千に己窃した材墙拉があります."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "澄千己窃: %d 改の痰跟なヘッダが斧つかりました"
msgstr[1] "澄千己窃: %d 改の痰跟なヘッダが斧つかりました"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "%s に墓いゼロブロック"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を崔んでいます; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "猛 %s は %s の认跋 %s..%s にありません -- %s を洛脱"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "猛 %s は %s の认跋 %s..%s にありません"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "砷の 8 渴ヘッダを栏喇します"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: ファイル叹が墓册ぎる (呵络 %d) のでダンプしません"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: ファイル叹が墓册ぎる (尸充稍墙) のでダンプしません"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: リンク叹が墓册ぎるのでダンプしません"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: %s バイト井さくなったので、ゼロで虽めます"
msgstr[1] "%s: %s バイト井さくなったので、ゼロで虽めます"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: ファイルは佰なるファイルシステム惧にあるのでダンプしません"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "柒推をダンプしません"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: 踏梦のファイル妨及; ファイルは痰浑されます"

#: src/create.c:1464