ja.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

# Japanese messages for GNU tar 1.19.90
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Masahito Yamaga <[e-mail]>, 2008.
#  derived from the version by
#              Daisuke Yamashita <[e-mail]>, 1999-2001.
#              Masahito Yamaga <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 09:10+0900\n"
"Last-Translator: Masahito Yamaga <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "苞眶 %s は %s に滦して痰跟です"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "苞眶 %s は %s に滦してあいまいです"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "赖しい苞眶は:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 猛は %s より井さいか霹しい"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメ〖タは猛が涩妥"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメ〖タは赖の猛でなければなりません"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 踏梦の ARGP_HELP_FMT パラメ〖タ"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT にゴミ: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"墓いオプションに滦する涩寇または扦罢の苞眶は滦炳する没いオプションに滦しても"
"涩寇または扦罢です."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "蝗脱恕:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  または: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [オプション...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "より拒しい攫鼠は `%s --help' または `%s --usage' で.\n"

#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1230
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "バグレポ〖トは %s まで.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "稍汤なシステムエラ〖"

#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:763
msgid "give this help list"
msgstr "このヘルプ办枉を山绩"

#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:764
msgid "give a short usage message"
msgstr "没い蝗脱恕メッセ〖ジを山绩"

#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:467 src/tar.c:469 src/tar.c:538
#: tests/genfile.c:129
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "プログラム叹を回年"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:769
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SECS 擅匿贿 (筛洁 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:765
msgid "print program version"
msgstr "プログラムバ〖ジョンを山绩"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(プログラムエラ〖) バ〖ジョン稍汤!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 苞眶が驴すぎます\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(プログラムエラ〖) オプション千急稍墙!?"

#: lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "今き哈みエラ〖"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' はあいまいです\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' には苞眶はありません\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' には苞眶はありません\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' には苞眶が涩妥です\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 踏梦のオプション `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 踏梦のオプション `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 痰跟なオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションには苞眶が涩妥です -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' はあいまいです\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' には苞眶はありません\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/extract.c:1377
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリを蝗い磊りました"

#: lib/openat-die.c:33
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "附哼のワ〖クディレクトリを淡峡できません"

#: lib/openat-die.c:46
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "介袋ワ〖クディレクトリに提るのに己窃しました"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s 稍墙"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: 焚桂: %s 稍墙"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: モ〖ドを %s に恃构できません"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: uid %lu gid %lu に疥铜荚を恃构できません"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s にハ〖ドリンクできませんでした"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: %s バイト誊で粕み哈みエラ〖 (%lu バイト粕み哈み面)"
msgstr[1] "%s: %s バイト誊で粕み哈みエラ〖 (%lu バイト粕み哈み面)"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: 焚桂: %s バイト誊で粕み哈みエラ〖 (%lu バイト粕み哈み面)"
msgstr[1] "%s: 焚桂: %s バイト誊で粕み哈みエラ〖 (%lu バイト粕み哈み面)"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: %s への seek ができません"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: 焚桂: %s への seek ができません"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: `%s' へのシンボリックリンクが侯れません"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ今き哈みました"
msgstr[1] "%1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ今き哈みました"

#: lib/paxnames.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "メンバ叹から黎片の `%s' を艰り近きます"

#: lib/paxnames.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "ハ〖ドリンク黎から黎片の `%s' を艰り近きます"

#: lib/paxnames.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "鄂のメンバ叹に `.' を洛掐します"

#: lib/paxnames.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "鄂のハ〖ドリンク黎に `.' を洛掐します"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:266
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:267
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:69
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#: lib/rpmatch.c:72
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: そのサ〖ビスは蝗えません"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "筛洁掐蜗"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "筛洁叫蜗"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "斌持シェルが悸乖できません"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:65
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"蝗脱钓满 GPLv3+: GNU GPL version 3 またはそれ笆惯 <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
"[徊雇条]\n"
"これはフリ〖ソフトウェアです: 恃构と浩芹邵は极统です.\n"
"恕围で千められる认跋で≈痰瘦沮∽です.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "侯荚: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "侯荚: %s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "侯荚: %s, %s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: by %s, %s, %s,\n"
"%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"侯荚: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies