eu.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "mezu bat inprimatu lotura guztiak ez badira iraultzen"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEINALEA"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "eraldaketa datak UTC orduan bistarazi"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "irteera luzea FITXATEGIRA bidali"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "Bloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu bakoitzagatik"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "berrespena eskatu ekintza bakoitzean"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "tar lehenespenak bistarazi"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "fixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren aurretik"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "ESTILOA"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "Gako karaktere gehigarriak KATE-tik"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "gakoak kendu karaktereentzat KATE-tik"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Bateragarritasun aukerak:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Beste aukerak:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "ezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukera"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Ezin duzu `-Acdtrux' aukera bat baino gehiago ezarri"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Elkarjotzen duten konpresio aukerak"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Seinale izen ezezaguna: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Data adibide fitxategia ez da aurkitu"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "%s %s data formatu ezezagunagatik aldatzen"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr ""

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: fitxategi zerrenda irakurria dagoeneko"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr ""

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "--quoting-style-entzat balio erabilgarriak:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Blokeo faktore baliogabea"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Oharra: -l aukera ez da onartzen; agian -j edo -T egin nahi zenuen?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Zinta luzera baliogabea"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Atari data bat baino gehiago"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr ""

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma honetan"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Talde baliogabea"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Modu baliogabea eman da aukeran"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Zenbaki baliogabea"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Jabe baliogabea"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Grabazio tamaina baliogabea"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Grabaszio tamaina %d-ren multiplo bat izan behar da."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Elementu kopuru baliogabea"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "--to-command aukera bat bakarrik onartzen da"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Gaizki eratutako dentsitate argumentua: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Dentsitate Ezezaguna: `%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr " `-[0-7][lmh]' aukerak ez dira onartzen tar *honetan*"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FITXATEGIA]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "`%c' zaharkituriko aukerak argumentu bat behar du"

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr ""

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr ""

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Pakete fitxategi anitzentzat `-M' aukera erabili behar da"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Ezin dira --listed-incremental eta --newer batera erabili"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)"
msgstr[1] "%s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Ezin dira bolumen-anitzeko paketeak egiaztatu"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Ezin dira konprimituriko fitxategiak egiaztatu"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Ezin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabaili"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Ezin dira konprimituriko paketeak kateatu"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option POSIX paketeekin bakarrik erabili daiteke"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr " `-Aru' aukerak bateraezinak dira `-f -' rekin"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Behintzat `-Acdtrux' aukeretako bat ezarri behar duzu"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Errore irteera aurreko erroreak direla eta"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "%s gakoa ezezaguna da edo ez dago inplementaturik oraindik"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "%s patroia ezin da erabili"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "%s gakoa ezin da gainidatzi"

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: luzera falta da"

#: src/xheader.c:506
#, fuzzy
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr " %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dago"

#: src/xheader.c:513
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr " %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dago"

#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea falta da"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta da"

#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: lerro berria falta da"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "alde batetara utzi gako buru luzapen ezezaguna `%s'"

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "buru luzapena %s=%s eremuz kanpo dago %s..%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: baliogabea %s=%s"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%s"

#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: %c mugatzaile esperodageba"

#: src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: balio kopuru bitxia"

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: Talde baliogabea"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Idazketa %u egiaztapen puntua"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Irakurketa %u egiaztapen puntua"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:126
msgid "File creation options:"
msgstr "Pakete sortze aukerak:"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAINA"

#: tests/genfile.c:128
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Emandako TAMAINAko paketea sortu"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Fitxategi IZENEAN idatzi irteera estandarren ordez"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Fitxategi izenak PAKETEtik irakurri"

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Bloke tamaina fitxategi sakabanatuentzat"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Fitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak fitxategi mapa dakar."

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:144
#, fuzzy
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik"

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr "Fixtategi estatistika aukerak:"

#: tests/genfile.c:153
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Eduki eta egitura estatusa inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. "
"Lehenetsiriko FORMATUA: "

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Sinkronizatutako exekuzio aukerak:"

#: tests/genfile.c:163
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""
"Emandako KOMANDOA exekutatu. Erabilgarri --checkpoint eta hauetako batekin; "
"--cut, --append, --touch"

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Ezarri data hurrengo --touch aukerarentzat"

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint opti