eu.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "alde batetara utzi semeen irteera kodeak"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "zero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat bezala jokatu"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Fitxategi atributu kudeaketa:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "indartu IZENA jabe bezala gehituriko fitxategientzat"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "indartu IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzat"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATA-EDO-FITXATEGIA"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "ALDAKETAK"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "indartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzat"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "METODOA"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ez atera fitxategi eraldaketa data"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "jabe berdinaren fitxategiak ateratzen saiatu"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "atera fitxategiak zure kabuz"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "beti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde izenen ordez"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"fitxategi baimenei buruzko argibideak atera (lehenetsia root "
"erabiltzailearentzat)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"erabiltzailearen umask-a erabili paketetik baimenak ateratzerakoan "
"(lehenetsia erabiltzaile arruntentzat)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "-p eta -s bikotearen berdina"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatu"

#: src/tar.c:508
#, fuzzy
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Gailu hautapen eta aldaketa:\n"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "PAKETEA"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "pakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabili"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izan"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "Emandako rmt KOMANDOA erabili rmt ordez"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Urruneko KOMANDOA erabili rsh ordez"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "Gailu eta dentsitatea ezarri"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "sortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko paketea"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "zinta aldatu ZENBAKIA x 1024 byte idatzi ondoren"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "scipt-a abiarazi zinta bakoitzaren amaieran (-M behar du)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "erabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Gailu blokeak:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKE"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOKE x 512 byte grabazio bakoitzeko"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "grabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploa"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "paketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "irakurri ahala berriz bloke egin (4.2BSD tutuentzat)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Pakete formatu hautapena:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATUA"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "emandako formatuko pakete bat sortu"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMATUA hauetako bat da:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "V7 tar formatu zaharra"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU formatua tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x formatua"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatua"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) formatua"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "pax-en berdina"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "--format=v7-ren berdina"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix-ren berdina"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "gakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr ""

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TESTUA"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Elkarjotzen duten konpresio aukerak"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "fitxategia bzip2 bidez iragazi"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "fitxategia gzip bidez iragazi"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "fitxategia konpresorearen bidez iragazi"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "fitxategia gzip bidez iragazi"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "PROG bidez iragazi (-d onartu behar du)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Fixtategi lokal hautapena:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"Emandako FITXATEGIA paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez "
"asten bada)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "DIR direktoriora aldatu"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "ateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik eskuratu"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr ""

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr ""

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "PATROIA"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "fixtategiak utzi, PATROIA bezala emandakoak"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "FITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:631
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:634
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:637
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:639
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:642
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:644
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "katxe marka duten direktorioak alde batetara utzi"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "sahiestu automatikoki direktorioetan zehar jeistea"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "direktorioetan barrena (lehenetsia)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "Ez kendu hasierako  `/' fitxategi izenetatik"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean "
"sartu"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean "
"sartu"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "PARTAIDE IZEN"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr ""

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATA"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "data eta ordua parekatu data bakarrik aldatzen denean"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "KONTROL"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "babeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Fitxategi izen eraldaketak:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESIOA"

#: src/tar.c:679
#, fuzzy
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "Sed-en ordezko EXPRESIOA erabili fitxategi izenak eraldatzeko"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "kasua alde batetara utzi"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr ""

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "verbatim kate parekatzea"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr ""

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr ""

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "irteera informatiboa:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr ""

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"Aurrerapen mezuak bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 "
"da)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"