eu.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr "gailu zenbaki baliogabea"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Inodo zenbaki baliogabea"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Eremu luzeegia snapshot fitxategia irakurtzerakoan"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
#, fuzzy
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Eremu balio esperogabea snapshot fitxategian"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Eremu balio esperogabea snapshot fitxategian"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Eremu balio esperogabea snapshot fitxategian"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Gordetze amaiera falta da"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Fitxategi inkremental formatu okerra"

#: src/incremen.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Onartugabeko inkremental formatu bertsioa: %d"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
"Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c'espero zen baina %#3o aurkitu da"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' bikoizturik"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'R'-en"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'T' ez doa 'R' atzean"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'T'-en"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera "
"aurkitu da"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da inoiz erabili"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Ezin da aldiroko direktorioa sortu %s txantiloia erabiliaz"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Ez da direktorioa garbituko: ezin da egoera eskuratu"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s ezabatzen\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Ezin da ezabatu"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Alde batetara uzten"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr ""

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "%s blokea: ** Fitxategi Amaiera **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "%s blokea: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Zuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero zenean"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak bateragarriak "
"direla pentsatuko da"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Paketeak zaharkituriko base-64 buruak ditu"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Paketeak %.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean "

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Pakete %s balioa %s eremutik kanpo dago %s.. %s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " %s-ra lotu\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " %s fitxategi mota ezezaguna\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lotura Luzea--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Izen Luzea--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Bolumen Burua--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--%s byte-an jarraitzen du--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Direktorioa sortzen:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s %s-ra berrizendatzen\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Ezin da %s-ra berrizendatu"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s %s-ra atzera berrizendatzen\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Ezin da lan direktorioa gorde"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Ezin da lan direktorioa aldatu"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "ume prozesua"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "prozesu arteko kanala"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr ""

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "ohar hau kendu."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Ez da paketean aurkitu"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr ""

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "`-%s' eta `-%s' aukerek sarrera estandarra behar dute"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Pakete formatu baliogabea"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezinean"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"`%s' markatze estilo ezezaguna. Saiatu `%s --quoting-style=help' zerrenda "
"eskuratzeko."

#: src/tar.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar'-ek fitxategi anitz zinta edo disko pakete batetan gordetzen ditu, "
"eta paketetetik banakako fitxategiak berreskuratu ditzake.\n"
"\n"
"Adibideak:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # paketea.tar paketea sortu foo eta bar "
"fitxategiekin.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # paketea.tar-eko fitxategi guztiak modu "
"luzean zerrendatu.\n"
"  tar -xf archive.tar          # paketea.tar-eko fitxategi guztiak atera.\n"
"\vBabeskopia aurrizkia `~', da  --suffix edo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX bidez "
"ezarri ezean.\n"
"Bertsio kontrola --backup edo VERSION_CONTROL bidez ezarri daiteke, balioak "
"hauek dira:\n"
"\n"
"  none, off       inoiz ez egin babeskopiarik\n"
"  t, numbered     zenbakitutako babeskopiak egin\n"
"  nil, existing   zenbakitutako zenbakitutakoak baleude bestela sinplea "
"erabili\n"
"  never, simple   beti babeskopia sinpleak egin\n"

#: src/tar.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"GNU `tar'-ek fitxategi anitz zinta edo disko pakete batetan gordetzen ditu, "
"eta paketetetik banakako fitxategiak berreskuratu ditzake.\n"
"\n"
"Adibideak:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # paketea.tar paketea sortu foo eta bar "
"fitxategiekin.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # paketea.tar-eko fitxategi guztiak modu "
"luzean zerrendatu.\n"
"  tar -xf archive.tar          # paketea.tar-eko fitxategi guztiak atera.\n"
"\vBabeskopia aurrizkia `~', da  --suffix edo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX bidez "
"ezarri ezean.\n"
"Bertsio kontrola --backup edo VERSION_CONTROL bidez ezarri daiteke, balioak "
"hauek dira:\n"
"\n"
"  none, off       inoiz ez egin babeskopiarik\n"
"  t, numbered     zenbakitutako babeskopiak egin\n"
"  nil, existing   zenbakitutako zenbakitutakoak baleude bestela sinplea "
"erabili\n"
"  never, simple   beti babeskopia sinpleak egin\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Ekintza nagusi modua:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "pakete baten edukiak zerrendatu"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "pakete batetako fitxategiak atera"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "pakete berri bat sortu"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatu"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "fitxategiak paketearen amaieran gehitu"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"paketean dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitu"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "gehitu tar fitxategiak pakete batetara"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "paketetik ezabatu (ez mag zintetan!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "pakete bolumen etiketa egiaztatu eta irten"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Ekintza aldagaiak:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "sakabanatutako fitxategiak egoki kudeatu"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr ""

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "GNU basbeskopia inkremenetal formatu zaharra kudeatu"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "GNU basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatu"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr ""

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKIA"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "paketeak `seek' onartzen du"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
#, fuzzy
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Gainidazketa kontrola:\n"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "ezabatu fitxategiak paketera gehitu aurretik"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ez ordezkatu dauden fitxategiak ateratzerakoan"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"ez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak paketeko kopiak baino "
"berriagoak badira"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "gainidatzi dauden fitxategiak ateratzerakoan"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr ""

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr ""

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "dauden direktorioen metadata mantendu"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "dauden direktorioen metadata gainidatzi ateratzerakoan (lehenetsia)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Irteera korrontea hautatu:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "fitxategiak irteera estandarrera atera"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"