eu.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

"Zinta gailu bat manipulatu, urruneko prozesu baten komandoak onartzen.\n"
"\n"
"  --version  Bertsio argibideak eman.\n"
"  --help     Laguntza hau eman.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erroreen berri <%s>-ra eman.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Seek offset errorea"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Seek offset-a eremuz kanpo"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Seek norabidea eremuz kanpo"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Fitxategi amaiera azkarregia\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fitxategi amaiera azkarregia"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Zabor komandoa"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Honek ez dirudi tar pakete bat"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Idatziriko byte-ak guztira"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Irakurritako byte-ak guztira"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Ezabaturiko byte-ak guztira: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(tutua)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "balio baliogabea record_size-rentzat"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Ez da fitxategi izenik eman"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Ezin da sarrera/irteera estandar fitxategia egiaztatu"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Fitxategia konprimiturik dago. %s aukera erabili"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Ezin dira konprimituriko fitxategiak eguneratu"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Zintaren hasieran, uzten"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Errore gehiegi, uzten"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Alineatu gabeko blokea (byte %lu) paketean"
msgstr[1] "Alineatu gabeko blokea (%lu byte) paketean"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Grabazio tamaina = bloke %lu"
msgstr[1] "Grabazio tamaina = %lu bloke"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr ""

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: bolumen zenbaki baliogabea du"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Bolumen zenbaki gainezkatzea"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "#%d bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Fitxategi amaiera erabiltzaile erantzuna espero zenean"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "Oharra: Paketea ez dago osaturik"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat\n"
" q             tar utzi\n"
" y edo intro  Ekintza jarraitu\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Azpishell bat sortu\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Zerrenda hau inprimatu\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Ez dago bolumen berririk; uzten.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "SArrera baliogabea. ? idatzi laguntzarako.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s komandoak huts egin du"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s ez da bolumen honen jarraipena"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s okerreko tamaina da (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Bolumen hau sekuentziatik kanpo dago"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "%s bolumena ez da %s-ren pareko"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko buruan gordetzeko, mozturik"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik"
msgstr[1] "%lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Eduki ezberdintasunak"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Esperogabeko Fitxategi amaiaera paketean"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Fixtategi mota ezberdinak"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Modu ezberdinak"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid ezberdinak"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid ezberdinak"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Eraldaketa data ezberdinak"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Tamaina ezberdinak"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Ez dago %s-ra loturik"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Lotura sinboliko ezberdinak"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Gailu zenbaki ezberdinak"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Egiaztatu "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt batez ezberdina"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr ""

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Egiaztapenak huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu da"
msgstr[1] "EGIAZTAPEN AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu dira"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr ""

#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: katxe direktorioa marka bat du; ez da irauliko"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "%s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzen"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "%s balioa %s eremutik %s..%s kanpo dago"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Zortzitar buru negatiboak sortzen"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: fitxategi izena luzeegia da (gehi. %d); ez da irauliko"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: fitxategi izena luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "%s-ra lotura falta da.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: fitxategia ez da aldatu, ez da irauliko"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: fitxategia paketea da, ez da irauliko"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s: katxe direktorioa marka bat du; ez da irauliko"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket-a alde batetara utzi da"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: atea alde batetara utzia"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Hurrengoa burura salto egiten"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "paketetik burugabea ezabatzen"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora marka %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: %s denbora marka %s etorkizunean da"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Direktorioa bere egoera atera aurretik berrizendatua izan da"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Alboko fitxategiak fitxategi erregularrak bezala ateratzen"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Lotura sinbolikoak lotura gogor bezala ateratzen saiatzen"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s irakurtzen\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Ezin da atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Buru izen luzera esperogabea"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr ""
"%s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt bat bezala ateratzen"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa da"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Ez da gai fitxategi honen babeskopia egiteko"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Ezin da %s %s-ra berrizendatu"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Errorea berreskura ezina da: irteten"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Direktorioa %s-tik berrizendatua izan da"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Direktorioa berrizendatua izan da"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Direktorioa berria da"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "denbora marka baliogabea"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Eraldaketa denbora (segundu) baliogabea"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Eraldaketa denbora (nanosegundu) baliogabea"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"