ky.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "extract files as yourself"
msgstr "файлдарды өзүңдүкү катары чыгарат"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "ээси/группа аттарын ардайым номерлер менен көрсөтөт"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"файлдын уруксат маалыматын да чыгар (суперколдонуучуга алдынала тандалат)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон "
"(жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "чыгатурган файлдарды архивдегидей кылып сортто"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "-p жана -s менен бирдей"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"чыгарылган папкалардын колдонуу убакыттарын жана уруксаттарын чыгаруу иши "
"бүткөндөн кийин коёт"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore опциясынын эффектин токтотот"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Аспапты тандоо жана ага өтүү:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ деген архивдик файлды же аспапты колдонот"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "архивдик файлда эки точка болушуна карабастан ал локалдуу"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "rmt'нин ордуна КОМАНДА колдонулат"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh'тын ордуна КОМАНДА колдонулат"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "драйв жана анын тыгыздыгын белгиле"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "көп томдуу архивди жарат/тизмеле/чыгар"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "N x 1024 байт жазгандан кийин лентаны алмаштыр"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "ар лентанын аягында скриптти иштет (-M опциясы колдонулат)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "ФАЙЛ файлынын ичиндеги том номерин колдон/жаңырт"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Аспаптын блоктолушу:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОК"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "ар маалыматка БЛОК x 512 байт түшөт"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "Ар маалыматка N байт түшөт, 512 көбөйтүндүсү"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "архивдеги нөлдүү блокторду өтүп кетет (EOF жөнүндө)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "окубатканда кайрадан блокторго бөлүп чык (4.2BSD каналдары үчүн)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Архивдин форматын тандоо:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "тандалган форматта архив жаратат"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ булардан бирөө болот:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "эски V7 tar форматы"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar <= 1.12 версиясында болгондой GNU форматы"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x форматы"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) форматы"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) форматы"

# pax деген gid,atime сияктуу нерселер
#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "pax менен бирдей"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "--format=v7 менен бирдей"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix менен бирдей"

# keyword эмне болот?
#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "ачкыч-сөз[[:]=мааниси][,ачкыч-сөз[[:]=мааниси]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "контролдоо үчүн pax ачкыч сөздөрү"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"том аты ТЕКСТ болгон архив жарат; тизмелөө/чыгаруу учурунда, ТЕКСТ дегенди "
"том атынын глоб шаблону катары колдон"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Бирбирине келишпеген кысыштыруу опциялары берилди"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "архивди bzip2 менен ишке ал"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "архивди gzip менен ишке ал"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "архивди compress менен ишке ал"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "архивди gzip менен ишке ал"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГ"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "ПРОГ менен ишке ал (-d опциясы болушу керек)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Локалдуу файлдарды тандоо:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "ФАЙЛды архивге кош (файлдын аты тире менен баштаган учурда пайдалуу)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "ПАПКА"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "ПАПКА папкасына өт"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "чыгарылатурган же жаңы ачылатурган файлдарды АТЫ деген файлдан кара"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T опциясы нөл менен бүткөн аттарды окуйт, -C опциясы өчүрүлөт"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"-T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар өчүрүлөт (алдынала "
"тандалат)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "-T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар калаберет"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН менен уйкаш файлдар ишке алынбайт"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "ФАЙЛда тизмеленген шаблондор менен уйкаш файлдар ишке алынбайт"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагылары тэг файлдан тышкарысы "
"кошулбайт"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалар кошулбайт"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагылары ФАЙЛ файлындан тышкарысы "
"кошулбайт"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "ФАЙЛ файлы болгон папкалар кошулбайт"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "папкалардын тереңине кирип кетүүнү токтот"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "архивди жасабатканда локалдуу файл системасында кал"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "папкалардын тереңине кирет (алдынала тандалган)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "файл аттарынын башындагы '/'терди өчүрбө"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"символикалык шилтемелерге барат; алар көрсөткөн файлдарды архивге кошот"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"символикалык шилтемелерге барат; алар көрсөткөн файлдарды архивге кошот"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "МҮЧӨНҮН-АТЫ"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "архивдеги МҮЧӨНҮН-АТЫ мүчөсүнөн башта"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ'дан жаңы болгон файлдарды гана сакта"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "датасы алмашканда гана дата жана убактысын салыштыр"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "өчүрөрдөн мурун копиясын сактап кал, CONTROL версиясын танда"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"өчүрөрдөн мурун копиясын сактап калат, жалпы колдонулган суфикс кошулат (бул "
"суфикс SIMPLE_BACKUP_SUFFIX жолу менен алмаштырылбаган болсо '~' болот)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Файлдын атынын алмашуулары:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "чыгаруу учурунда файл аттарынын башындагы N компонентти алып салат"

# выражение кыргызча кандай? СҮЙЛӨМ башка жерде да бар
#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "СҮЙЛӨМ"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "файлдардын аттарын алмаштыруу үчүн sed replace EXPRESSION колдонгула"

# inclusion, exclusion - Kyrgyz equiv?
#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "Файлдын атына уйкаштыруу опциялары (бардык шаблондорго ти