ky.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " %s жака шилтеме\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " белгисиз файл түрү %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Узун шилтеме--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Узун ат--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Томдун башкы-маалыматы--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--%s-байттан баштап уланды--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Жаңы папка ачылыбатат:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s'тин атын %s деп алмаштырды\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Аты %s деп алмаштыралбай калды"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s'тин атын кайра %s деп алмаштырды\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Учурдагы папка сакталбайтат"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Учурдагы папка алмаштырылбайтат"

#  орусчада дочерный процесс, бир процесс өз ичинен жаңы бир
#  процесс жаратканда ошол чайлд процесс болот. Биз эмне дейбиз?
#  Мен туулган процесс дейм.
#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "туулган процесс"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "процесс-аралык канал"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Файлдын аттарында уйкаштарды издөө үчүн колдонулган тамгалар бар."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"Уйкаштарды издөө үчүн --wildcards опциясын колдонуңуз, же --no-wildcards"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "опциясы менен бул эскертүүнү көрсөтпөс кыл."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Архивде табылган жок"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Керектүү нерселер архивде табылган жок"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "`-%s' жана `-%s' опцияларына стандарт кирүү(input) керек"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Архивдин форматы жарабайт"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Ковычкалардын түрү белгисиз - `%s'. Тизмени көрүүгө `%s --quoting-"
"style=help' жазгыла."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' командасы бир нече файлды бир магниттик лентага сактайт же дискте "
"архив түрүнө айландырат, жана ошол архивден файлдарды кайра өзү-өзүнчө "
"чыгарууга жарайт.\n"
"\n"
"Мисал үчүн:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # foo жана bar деген файлдардан archive.tar "
"деген архив жасайт.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды толук маалыматы менен тизмелейт.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Аты archive.tar болгон архивдин ичиндеги "
"баардык файлдарды чыгарат.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Резерв копиясы, эгер --suffix же SIMPLE_BACKUP_SUFFIX менен алмаштырылбаган "
"болсо, `~' суффикси менен сакталат.\n"
"Версияларды контролдоо --backup же VERSION_CONTROL менен баштатылат, мындай "
"варианттар бар:\n"
"\n"
"  none, off       резерв копиялар эч качан сакталбайт\n"
"  t, numbered     резерв копиялар номердүү болуп сакталат\n"
"  nil, existing   номердүү резерв копиялар бар болсо номердүү, болбосо "
"жөнөкөй вариант\n"
"  never, simple   ар дайым жөнөкөй резерв копиялар сакталат\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Негизги иштөө абалы:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "архивдин ичиндеги файлдарды тизмелейт"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "архивден файлдарды чыгарат"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "жаңы архив жаратат"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "архив менен файл система айырмаларын табат"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "файлдарды архивдин аягына кошот"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "архивдин ичиндегилерден жаңы болгон файлдарды гана кошот"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar файлын архивге кошот"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "архивден өчүрөт (магниттик ленталарда жарабайт!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "архивдик томдун атын текшерет анан бүтүрөт"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Иштөөнүн модификаторлору:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "кеңири жайлашкан файлдарды эфектүү түрдө колго ал"

# major, minor
#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "БАШКЫ[.КИЙИНКИ]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"кеңири жайлаштыруу форматынын версиясын тандайт (--sparce опциясы кошулган "
"болот)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "эски GNU форматындагы резервдөө методун колго ал"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "жаңы GNU форматындагы резервдөө методун колго ал"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "окулбаган файлдар келгенде нөл болбогон статус менен ишти бүтүрбө"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "N"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"архивдеги ар бир файлдын N-чи копиясын гана ишке алат. Бул опция --delete, --"
"diff, --extract же --list опциялардын бирөөсү менен кошо жазылганда жана "
"файлдардын аттары команда строкасында же -T опциясы менен берилгенде гана "
"жарактуу болот. N-дин мааниси алдынала 1ге барабар."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "Архивдин ичиндегилерди издесе болот"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "үстүнө көчүрүү контролу:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "архивди сактагандан кийин текшерүүгө аракет кылат"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "файлдарды архивге кошулгандан кийин өчүрөт"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "файлдарды чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрбө"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "мурун бар болгон файл архивдеги копиясындан жаңы болсо аны алмаштырба"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрөт"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "бар болгон файлдын ордуна көчүрүүдөн мурун ал файлды өчүрөт"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "папканы чыгарардан мурун баардык иерархияларды өчүрөт"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "мурун бар болгон папкалардын мета-касиеттерин корго"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"чыгаруу учурунда бар болгон папкалардын мета-даталардын үстүнө жазылат "
"(алдынала тандалат)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Чыгаруу() жолун танда:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "файлдарды стандарт чыгарууга (output) жөнөт"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr ""
"архивден чыккан файлдарды канал(pipe) жолу менен башка программага жөнөтөт"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "туулган процесстердин бүтүрүү кодторуна караба"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "туулган процесстердин нөл болбогон бүтүрүү кодторун ката деп ишке ал"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Файлдын өзгөчөлүктөрүн колго алууда:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "кошулган файлдардын ээсин АТЫ деп кой"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "кошулган файлдардын группасын АТЫ деп кой"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "кошулган файлдардын алмашуу убактысын ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ дан ал"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "УКУК"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "кошулган файлдардын укук абалын УКУК деп кой"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"кошулган файлдардын колдонуу убакыттарын сакта; окугандан кийинки убактарын "
"сакта (МЕТОД='replace'; алдынала тандалат) же колдонуу убакыттарын "
"алмашырбай туруп сактап кал (МЕТОД='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "файлдын алмаштыруу убактын чыгарбайт"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "ээсин ошол бойдон калтырып файлдарды чыгарууга аракет кылат"

#: src/tar.c:485