sv.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

"gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala "
"säkerhetskopieändelsen (\"~\" om inte ändrad med miljövariabeln "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Filnamnstransformationer:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"ta bort NUMMER stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UTTRYCK"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "använd seds ersättnings-UTTRYCK för att transformera filnamn"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Flaggor för filnamnsmatchning (påverkar både uteslutnings- och "
"inkluderingsmönster):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "matcha gemener och versaler lika"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "mönster måste matcha i början på filnamn"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "mönster matchas efter \"/\" i filnamn (standardvärde vid uteslutning)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "matcha gemener och versaler olika (standardvärde)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "använd jokertecken (standardvärde för uteslutning)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "ordagrann strängjämförelse"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "jokertecken matchar inte \"/\""

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "jokertecken matchar \"/\" (standardvärde för uteslutning)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Informativ utskrift:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "visa namn på alla filer som behandlas"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"visa förloppsmeddelande efter varje grupp om NUMMER poster (standardvärde 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "ÅTGÄRD"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "utför ÅTGÄRD vid vare kontrollpunkt"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs "
"totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också."

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "visa filers modifieringstid i UTC"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "skicka informativa meddelanden till FIL"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "fråga efter bekräftelse för varje steg"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "visa standardvärden för \"tar\""

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar "
"sökkriterium"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "visa fil- eller arkivnamn efter transformering"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STIL"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga vären på STIL."

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "citera även tecken i STRÄNG"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "citera inte tecken i STRÄNG"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitetsflaggor:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-"
"owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Andra flaggor:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "begränsa användningen av eventuellt farliga flaggor"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Du kan endast ange en av flaggorna \"-Acdtrux\""

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Motstridiga komprimeringsflaggor"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Okänt signalnamn: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Tidsfil hittades inte"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Använder %s istället för okänt datumformat %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Flagga %s: Tolkar tidsangivelse \"%s\" som %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: fillistan redan läst"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: filnamnet som lästes innehåller nolltecken"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Giltiga argument till flaggan --quoting-style är:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Denna* tar har standardvärdena:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Ogiltig blockfaktor"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Varning: flaggan -I stöds inte, du kanske menade -j eller -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Ogiltig bandlängd"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Mer än en datumgräns"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Ogiltig version för filer med hål"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' stöds inte på denna plattform"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint-värdet är inte ett heltal"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Ogiltig grupp"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Ogiltiga rättigheter givna för flagga"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Ogiltigt nummer"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ogiltig ägare"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Ogiltig poststorlek"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Poststorlek måste vara en multipel av %d"

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Ogiltig antal element"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Endast en --to-command flagga tillåten"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Ogiltig densitetsangivelse: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Okänd densitet: \"%c\""

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Flaggorna \"-[0-7][lmh]\" stöds inte av *detta* tar-program"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FIL]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Gammal flagga \"%c\" kräver ett argument"

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence är meningslöst utan en fillista"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence kan inte användas i det begärda operationsläget."

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Multipla arkivfiler kräver \"-M\" flaggan"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Kan inte kombinera --listed-incremental med --newer"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)"
msgstr[1] "%s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Flervolymsarkiv kan inte verifieras"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Komprimerade arkiv kan inte verifieras"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Komprimerade arkiv kan inte slås samman"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Flaggorna \"-Aru\" är inkompatibla med \"-f -\""

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Du måste ange en av flaggorna \"-Acdtrux\""

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Avslut med felslutstatus fördröjd från föregående fel"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Filen krympte med %s byte"
msgstr[1] "%s: Filen krympte med %s byte"

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Nyckelordet %s är okänt eller inte ännu implementerat"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Mönster %s kan inte användas"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Nyckelord %s kan inte ersättas"

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: längd saknas"

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Längd på utökat huvud är utanför giltigt intervall"

#: src/xheader.c:513
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Längd %.*s på utökat huvud är utanför giltigt intervall"

#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas"

#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: nyrad saknas"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Ignorerar nykelord \"%s\" i utökat huvud"

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "Genererat nyckel/värde-par är för långt (nyckel=%s, längd=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Utökat huvud %s=%s är utanför intervallet %s..%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: ogiltig %s=%s"

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: för många %s=%s"

#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: oväntad avskiljare %c"

#: src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: udda antal värden"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: ogiltig timeout"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: okänd kontrollpunktsåtgärd"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr "skriv"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr "läs"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: