sv.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Kontrollera överskrivning:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "försök verifiera arkivet efter det skapats"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "ta bort filer efter de sparats i arkivet"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ersätt inte befintliga filer vid extrahering"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "skriv över befintliga filer vid extrahering"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "ta bort befintliga filer innan de nya extraheras"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "töm kataloghierarkier före extrahering av katalog"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "bevara befintliga katalogers metadata"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"skriv över metadata för befintliga kataloger vid extrahering (standardvärde)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Välj utdataström:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "extrahera filer till standard ut"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "extrahera filer till standard in för ett annat program"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ignorera barnprocessers slutstatus"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "behandla slutstats från barnprocesser skiljt ifrån noll som fel"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Hantering av filattribut:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "sätt NAMN som ägare för adderade filer"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "sätt NAMN som grupp för adderade filer"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATUM-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "sätt modifieringstid på adderade filer från DATUM-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "RÄTTIGHET"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "METOD"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa "
"tiderna efter läsning (METOD=\"replace\", standardvärde) eller genom att "
"inte sätta tiderna alls (METOD=\"system\")"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "extrahera inte filers modifieringstid"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "extrahera filer med dig själv som ägare"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "använd alltid tal för användar- och gruppnamn"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"extrahera information om filrättigheter (standardvärde för superanvändare)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"applicera användarens umask när rättigheter extraheras från arkivet "
"(standardvärde för vanliga användare)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "sortera namn som ska extraheras så de passar ihop med arkivet"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "samma som både -p och -s"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"fördröj sättandet av modifikationstider och rättigheter på extraherade "
"kataloger till slutet på arkivextraheringen."

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "ta bort effekten av flaggan --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Enhetsval och enhetsbyte:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIV"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "använd arkivfil eller enhet ARKIV"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "arkivfilen är lokal även om namnet har kolon"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "använd KOMMANDO istället för rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "använd KOMMANDO istället för rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "ange enhet och densitet"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "byt band efter det att NUMMER x 1024 byte skrivits"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "använd/uppdatera volymnummer i FIL"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blockhantering:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCK"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCK x 512 byte per post"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NUMMER byte per post, multipel av 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Val av arkivformat:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "skapa ett arkiv med givet format"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT är ett av följande:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "gammalt V7 format"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU-format enligt tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU-format från tar 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "samma som pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "samma som --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "samma som --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], ...]"

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "ange nyckelord för pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "NAMN"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett "
"skalmönster (\"globbing\")"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Komprimeringsflaggor:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "använd arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "filtrera arkivet genom bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "filtrera arkivet genom gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "filtrera arkivet genom compress"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "filtrera arkivet genom lzma"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtrera genom PROG (måste förstå -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Filval:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"lägg till angiven FIL till arkivet (användbart om FIL börjar med \"-\")"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "byt katalog till KATALOG"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "hämta namn att extrahera från FIL"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T läser namn åtskilda med nolltecken, -C obrukbar"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "avcitera filnamn som lästs med -T (standardvärde)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "avcitera inte filnamn som lästs med -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "utelämna filer som matchar MÖNSTER"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "utelämna filer som matchar mönster i FIL"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"utelämna innehållet i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG, förutom "
"CACHEDIR.TAG själv"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "utelämna allt i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "utelämna kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "utelämna innehållet i kataloger som innehåller FIL, förutom FIL själv"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "utelämna allting i kataloger som innehåller FIL"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "utelämna kataloger som innehåller FIL"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "uteslut kataloger från versionshanteringssystem"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "gå inte automatiskt ned i kataloger"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "byt inte filsystem när arkivet skapas"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "tag inte bort inledande \"/\" från namn"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "börja med fil NAMN i arkivet"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "jämför datum och tid endast för dataändringar"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "KONTROLL"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""