sv.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr "Läser %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Oväntat huvud för långt filnamn"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Okänd filtyp \"%c\", extraherad som en normal fil"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Nuvarade \"%s\" är nyare eller lika gammal"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s kunde inte säkerhetskopieras"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kan inte byta namn på %s till %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Felet kan inte åtgärdas, avslutar nu"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Katalogen har bytt namn från %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Katalogen har bytt namn"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Katalogen är ny"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Ogiltigt värde på tidsvärde"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Ogiltig modifikationstid (sekunder)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Ogiltig modifikationstid (nanosekunder)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Ogiltigt enhetsnummer"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Ogiltigt inodnummer"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Fält för långt när ögonblicksfil lästes"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Läsfel i ögonblicksfil"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Oväntat filslut i ögonblicksfil"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Oväntat fältvärde i ögonblicksfil"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Postavslutare fattas"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Felaktigt filformat för inkrementell säkerhetskopiering"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"Formatversion för inkrementell säkerhetskopiering stöds inte: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: förväntade \"%c\" men hittade %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: \"X\" duplicerad"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: tomt namn i \"R\""

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: \"T\" föregås inte av \"R\""

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: tomt namn i \"T\""

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: förväntade \"%c\" men hittade dataslut"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Felaktig dumpkatalog: \"X\" används inte"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Kan inte skapa temporärkatalog med mall %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Tar bort %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Kan inte ta bort"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Utelämnad"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "block %s: ** Block av nolltecken **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "block %s: ** Filslut **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "block %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-"
"komplement"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arkivet innehåller föråldrade \"base-64\"-huvuden"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Arkivets \"base-64\"-sträng \"%s\" är utanför intervallet för %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Arkivets \"base-256\"-värde är utanför intervallet för %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s..%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " länk till %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " okänd filtyp \"%s\"\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lång länk--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Långt namn--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Volymhuvud--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Fortsätter vid byte %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Skapar katalog:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Byter namn på %s till %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Kan inte byta namn till %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Byter namn på %s tillbaka till %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Kan inte spara arbetskatalog"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Kan inte byta arbetskatalog"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "barnprocess"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "interprocesskanal"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Mönstermatchningstecken används i filnamn."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"Använd --wildcards för att slå på mönstermatchning, eller --no-wildcards för"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "att undertrycka denna varning."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Fanns inte i arkivet"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Flaggorna \"-%s\" och \"-%s\" vill båda läsa från standard in"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Ogiltigt arkivformat"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Okänd citeringsstil \"%s\". Gör \"%s --quoting-style=help för att få en "
"lista."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan\n"
"återskapa individuella filer från arkivet.\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"  tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.\n"
"  tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.\n"
"  tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopieändelse är \"~\", om den inte sätts med --suffix eller\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,\n"
"där värdena kan vara:\n"
"\n"
"  none, off       gör aldrig säkerhetskopior\n"
"  t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior\n"
"  nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla "
"annars\n"
"  never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Operationsläge:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "visa innehållet i arkivet"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extrahera filer från arkivet"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "skapa ett nytt arkiv"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "visa skillnader mellan filsystemet och arkivet"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "lägg till filer på slutet av arkivet"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "lägg till filer som är nyare än de i arkivet"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "verifiera arkivets volymnamn och avsluta."

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modifiera operationslägen:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "hantera filer med hål mer effektivt"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ÖVRE[.UNDRE]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"ange vilken formatversion som ska hantera filer med hål (implicerar --sparse)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är "
"endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --"
"list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med "
"flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "arkivet är sökbart"