it.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

# Messaggi in Italiano per GNU tar.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Lele Gaifax <[e-mail]>, 1996.
# Marco d'Itri <[e-mail]>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.14.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Marco d'Itri <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argomento %s non valido per %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argomento %s ambiguo per %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gli argomenti validi sono:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"

#: lib/argp-help.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori o opzionali per le opzioni lunghe lo sono anche "
"per quelle corte."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  o: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPZIONE...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Usare `%s --help' o `%s --usage' per ulteriori informazioni.\n"

#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1230
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:763
#, fuzzy
msgid "give this help list"
msgstr "Mostra questo aiuto"

#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:764
#, fuzzy
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostra un breve messaggio sull'uso"

#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:467 src/tar.c:469 src/tar.c:538
#: tests/genfile.c:129
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:769
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:765
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "Stampa la versione del programma"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s'