ga.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "gabh thar chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil COMHAD, seachas COMHAD féin"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil COMHAD"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "gabh thar chomhadlanna a bhfuil COMHAD iontu"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "gabh thar chomhadlanna a bhaineann le córas rialaithe foinsí"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "ná fág an córas comhaid seo agus cartlann á cruthú"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "téigh isteach i gcomhadlanna (réamhshocrú)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ná struipeáil `/' tosaigh ó ainmneacha comhaid"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na "
"naisc leo"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na "
"naisc leo"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "AINM-BAILL"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "tosaigh ag ball AINM-BAILL sa chartlann"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "ná sábháil comhaid níos nuaí ná DÁTA-NÓ-COMHAD"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DÁTA"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "déan comparáid le dáta/am modhnaithe"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "MODH"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "déan cúltaca sula scriostar, roghnaigh modh oibre maidir le leaganacha"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "TEAGHRÁN"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"déan cúltaca roimh bhaint, agus sáraigh an gnáth-iarmhír ('~' mura dtugtar é "
"leis an athróg thimpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Trasfhoirmiú ainmneacha comhaid:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "struipeáil UIMHIR comhpháirt tosaigh ó ainmneacha comhaid"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "SLONN"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"Úsáid ordú ionadaíochta SLONN, i bhformáid \"sed\", chun ainmneacha comhaid "
"a thrasfhoirmiú"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Roghanna maidir le meaitseáil ainmneacha comhaid (cuirfear iad seo i "
"bhfeidhm do phatrúin eisiata agus do phatrúin iniata araon):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "ná bí cásíogair"

# subject is "exclude patterns"
#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "meaitseálann patrúin le tosach d'ainmneacha comhaid"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "meaitseálann patrúin tar éis gach `/' (réamhshocrú i gcás eisiata)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "dealaigh idir litreacha beaga/móra (réamhshocrú)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "úsáid saoróga (réamhshocrú do phatrúin eisiata)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "meaitseáil teaghráin carachtar ar charachtar"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "ní ghlacann saoróga le `/'"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "meaitseálann saoróga le `/' (réamhshocrú le patrúin eisiata)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Aschur faisnéiseach:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "cuir dul chun cinn ar taispeáint, gach UIMHIRú taifid (réamhshocrú 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "taispeáin eolas mura bhfuil gach nasc dumpáilte"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "COMHARTHA"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"taispeáin líon iomlán na mbeart tar éis na cartlainne a phróiseáil; le "
"hargóint - taispeáin líon iomlán na mbeart nuair a thugtar an COMHARTHA seo; "
"Ceadaítear na comharthaí seo a leanas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 agus "
"SIGUSR2; glacfar leis na hainmneacha céanna gan an réimír SIG freisin"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "taispeáin dátaí mionathraithe de réir UTC"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "scríobh aschur foclach i gCOMHAD"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "taispeáin bloc sa chartlann le gach teachtaireacht"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "iarr deimhniú ar gach gníomh"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "taispeáin réamhshocruithe tar"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"agus á liostú nó á bhaint amach, taispeáin gach comhadlann nach meaitseálann "
"leis an gcuardach"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "taispeáin ainmneacha comhaid/cartlainne i ndiaidh trasfhoirmithe"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STÍL"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"socraigh stíl athfhriotail ainmneacha; féach thíos le haghaidh luachanna "
"bailí do STÍL"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "cuir carachtair athfhriotail timpeall na carachtair ó TEAGHRÁN"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "ná húsáid comharthaí athfhriotail timpeall carachtair ó TEAGHRÁN"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Roghanna Comhoiriúnachta:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"is ionann le --old-archive le linn cruthaithe; is ionann le --no-same-owner "
"le linn baint"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Roghanna eile:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "cuir bac ar úsáid de roghanna gurbh fhéidir leo a bheith urchóideach"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Ná tabhair ach ceann de na roghanna `-Acdtrux'"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Roghanna contrártha comhbhrúite"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Comhartha anaithnid: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Comhad samplach dáta gan aimsiú"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Formáid dáta anaithnid; ag baint úsáid as %s in ionad %s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Rogha %s: Ag caitheamh le dáta `%s' mar %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: léadh an liosta comhad cheana"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: tá carachtar nialasach sa chomhadainm a léadh"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Argóintí bailí do roghanna --quoting-style:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Luachanna réamhshocraithe don tar *seo*:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Fachtóir bacainneach neamhbhailí"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Rabhadh: níl an rogha -I ar fáil; ar mhaith leat -j nó -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Fad téipe neamhbhailí"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Níos mó ná spriocdháta amháin"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Leagan neamhbhailí ar fhormáid na ngannchomhad"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "ní thacaítear le --atime-preserve='system' ar an chóras seo"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "ní mór do luach --checkpoint a bheith ina slánuimhir"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Grúpa neamhbhailí"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mód neamhbhailí ar rogha"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Uimhir neamhbhailí"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Úinéir neamhbhailí"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Méid taifid neamhbhailí"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Ní foláir méid taifid a bheith iolraí de %d."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Tá líon na mball neamhbhailí"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Ní cheadaítear ach aon rogha --to-command amháin"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Tá an argóint dlúis míchumtha: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Dlús anaithnid: `%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Níl na roghanna `-[0-7][lmh]' ar fáil sa leagan seo tar"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[COMHAD]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Tá gá le hargóint ar an seanrogha `%c'."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "tá an rogha --occurrence gan bhrí in éagmais liosta comhad"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "níl an rogha --occurrence ar fáil sa mhód iarrtha"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Ní foláir an rogha `-M' le níos mó ná cartlann amháin"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Ní féidir --listed-incremental a úsáid le --newer"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)"
msgstr[1] "%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)"
msgstr[2] "%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)"
msgstr[3] "%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)"
msgstr[4] "%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Ní féidir úsáid a bhaint as cartlanna il-ranna comhbhrúite"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Ní féidir cartlanna comhbhrúite a iarcheangal"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "níl an rogha --pax-option le fáil ach le cartlanna POSIX"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Ní chruthófar cartlann fholamh (go cladhartha)"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Níl na roghanna `-Aru' ar fáil in éineacht le `-f -'"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Ní foláir rogha amháin de `-Acdtrux' ar a laghad"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previ