ga.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "tástáil lipéad imleabhair na cartlainne agus scoir"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Mionathraitheoirí oibríochta:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "caith le gannchomhaid go héifeachtach"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "PRÍOMH[.MION]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"socraigh leagan fhormáid na ngannchomhad le húsáid (--sparse intuigthe)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "déan cúltaca incriminteach de shean-nós GNU"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "COMHAD"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "déan cúltaca incriminteach nua-aoise GNU"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ná scoir le stádas earráide má tá comhad doléite ann"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "UIMHIR"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"ná próiseáil ach an UIMHIRú leagan de gach comhad sa chartlann; níl an rogha "
"bhailí ach in éineacht le ceann de na fo-orduithe --delete, --diff, --"
"extract nó --list agus nuair a thugtar liosta comhad ar líne na n-orduithe "
"nó leis an rogha -T; de réir réamhshocraithe UIMHIR=1"

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "tá an chartlann inchuardaithe"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Rialú forscríofa:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "scrios comhaid i ndiaidh iad a chur leis an gcartlann"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"ná forscríobh comhaid atá ann má tá siad níos nuaí ná na cinn sa chartlann"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "scrios gach comhaid sula scríobhtar air"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "folmhaigh géagchóras sula mbaintear comhadlann amach"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "ná forscríobh meiteashonraí comhadlainne"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"forscríobh meiteashonraí de chomhadlanna atá ann agus cartlanna á mbaint "
"amach (réamhshocrú)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Roghnaigh sruth aschurtha:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "bain comhaid amach agus scríobh ar aschur caighdeánach"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDÚ"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "píopaigh comhaid bhainte go ríomhchlár eile"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ná bac le cóid scortha na macphróiseas"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "láimhseáil cóid scortha nach nialas ó mhacphróisis mar earráidí"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Tréithe comhaid á láimhseáil:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "éiligh AINM mar úinéir de chomhaid bhreise"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "éiligh AINM mar ghrúpa de chomhaid bhreise"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DÁTA-NÓ-COMHAD"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "socraigh am mionathraithe na gcomhad nua de réir DÁTA-NÓ-COMHAD"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "ATHRUITHE"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "MODH"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"coimeád amanna rochtana de chomhaid dhumpáilte, trí athchóiriú na n-amanna i "
"ndiaidh na comhaid a léamh (MODH='replace', réamhshocraithe), nó gan a "
"bheith ag socrú na n-amanna sa chéad áit (MODH='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ná bain am mionathraithe an chomhaid"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "bain triail as úinéireacht a choinneáil"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "bain comhaid amach mar thusa féin"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "bain úsáid as uimhreacha d'ainmneacha úsáideora/grúpa"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "bain eolas faoi cheadanna (réamhshocrú don fhorúsáideoir)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"cuir umask an úsáideora i bhfeidhm agus ceadanna á mbaint ón chartlann "
"(réamhshocrú do ghnáthúsáideoirí)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "sórtáil ainmneacha le cur in oiriúint"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "ar comhbhrí le -p agus -s araon"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"ná socraigh amanna mionathraithe ná ceadanna de na comhadlanna go dtí go "
"bhfuil an bhaint curtha i gcrích"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "cealaigh an éifeacht de rogha --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Roghnú gléis agus malartú:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "CARTLANN"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "bain úsáid as cartlann chomhaid nó gléas CARTLANN"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "is logánta í an chartlann fiú má tá idirstad ina hainm"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "bain úsáid as ORDÚ in ionad rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "bain úsáid as ORDÚ cian in ionad rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "sonraigh tiomántán agus a dhlús"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "cruthaigh/liostaigh/bain amach cartlann le hiliomad imleabhair"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "rith script i ndiaidh gach téip (-M intuigthe)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "úsáid/nuashonraigh an uimhir imleabhair i gCOMHAD"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blocáil ghléis:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOIC"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOIC × 512 beart sa taifead"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "UIMHIR beart sa taifead, iolraí de 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "déan neamhshuim ar bhloic nialasacha sa chartlann (is ionann le EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "athbhlocáil le linn léimh (le píopaí 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Roghnú formáide:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁID"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "cruthaigh cartlann san fhormáid seo"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "seanfhormáid V7 tar"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "formáid de réir GNU tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "formáid de réir GNU tar 1.13"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "formáid POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "formáid POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "ar comhbhrí le pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "is ionann le --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "is ionann le --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "lorgfhocal[[:]=luach][,lorgfhocal[[:]=luach]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "rialaigh lorgfhocail pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TÉACS"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"cruthaigh cartlann le TÉACS mar ainm imleabhair; úsáid TÉACS mar phatrún "
"globála ar an ainm imleabhair agus an chartlann á liostú/baint amach"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Roghanna contrártha comhbhrúite"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "scag an chartlann le bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "scag an chartlann le gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "scag an chartlann le compress"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "scag an chartlann le gzip"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "CLÁR"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "scag le CLÁR (ní foláir -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Roghnú comhaid logánta:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"cuir an COMHAD sainithe leis an gcartlann (is áisiúil an rogha seo nuair atá "
"dais ag tosach an chomhadainm)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "COMHADLANN"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "athraigh go dtí COMHADLANN"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "tóg ainmneacha le baint/cruthú as comhad COMHAD"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "léigh ainmneacha, foirceanta le NULanna; múch -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T (réamhshocrú)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "ná bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÚN"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "fág comhaid as an áireamh, tugtha mar PHATRÚN"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "fág as an áireamh aon phatrún atá i gCOMHAD"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil CACHEDIR.TAG, seachas an comhad "
"clibe féin"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG"