ga.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Ag bogadh go dtí an chéad cheanntásc eile"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Comhad nach ceanntásc á scriosadh ón chartlann"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: ní dócha go bhfuil an stampa ama ársa %s ceart"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tá an stampa ama %s %s soicind amach anseo"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Bunoscionntacht gan choinne agus comhadlann á cruthú"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr ""
"%s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr ""
"Ag déanamh iarracht ar naisc shiombalacha a bhaint amach mar naisc chrua"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "%s á léamh\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Ní féidir an comhad a bhaint amach -- ar lean ó imleabhar eile"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Ceanntásc ainm fada gan choinne"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Cineál anaithnid comhaid `%c', á bhaint amach mar ghnáthchomhad"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Tá an %s reatha níos nuaí nó ar comhaois"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Níorbh fhéidir cúltaca a dhéanamh"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Ní féidir %s a athainmniú go %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Ní féidir biseach a dhéanamh i ndiaidh earráid: ag scor"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Athainmníodh an chomhadlann ó %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Athainmníodh an chomhadlann"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Comhadlann nua"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Stampa ama neamhbhailí"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Am neamhbhailí mionathraithe (soicindí)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Am neamhbhailí mionathraithe (nanashoicindí)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Uimhir neamhbhailí gléis"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Uimhir inode as raon"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Réimse rófhada agus an comhad roghbhlúire á léamh"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Earráid agus an comhad roghbhlúire á léamh"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Comhadchríoch gan choinne sa chomhad roghbhlúire"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Luach réimse gan choinne sa chomhad roghbhlúire"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Críochnaitheoir taifid ar iarraidh"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Drochfhormáid incriminteach"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"Ní thacaítear leis an leagan seo den fhormáid incriminteach: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir míchumtha: 'X' faoi dhó"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'R'"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "dumpdir míchumtha: 'T' gan 'R' roimhe"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'T'"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas deireadh na sonraí"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir míchumtha: níor úsáideadh 'X' riamh"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú le teimpléad %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: ní féidir an chomhadlann a stat: gan ghlanadh"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s á scriosadh\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Ní féidir scriosadh a dhéanamh"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: ag fágáil ar lár"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloc %s: ** bloc de NULanna **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloc %s: ** Deireadh comhaid **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloc %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Bearnaí sa cheanntásc; ag súil le luach uimhriúil %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann;\n"
"ag glacadh le comhlánú dénártha"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Tá ceanntásca le bunuimhir 64 i léig sa chartlann"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Teaghrán %s le sín agus bunuimhir 64 as raon %s sa chartlann"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Tá an luach le bunuimhir 256 as raon %s sa chartlann"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Tá %.*s sa chartlann; ag súil le luach uimhriúil %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Tá an luach cartlainne %s as raon %s: %s..%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " nasc le %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " cineál anaithnid comhaid %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Nasc Fada--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Ainm Fada--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Ceanntásc Imleabhair--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Ar lean ag beart %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Comhadlann á cruthú:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s á athainmniú go %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Ní féidir athainmniú go %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s á athainmniú go %s arís\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Ní féidir an chomhadlann reatha a shábháil"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Ní féidir an chomhadlann reatha a athrú"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "macphróiseas"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "bealach idir próisis"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Aimsíodh saoróga in ainmneacha comhaid."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "Úsáid --wildcards chun meaitseáil patrún a chumasú, nó --no-wildcards"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "chun an rabhadh seo a mhúchadh."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Ní sa chartlann é"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Níl rud riachtanach sa chartlann"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Tá gá leis an ionchur caighdeánach ar na roghanna `-%s' agus `-%s'"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Formáid neamhbhailí chartlainne"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Níl roghanna GNU ar fáil d'fhormáid neamh-chomhoiriúnach chartlainne"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Stíl anaithnid athfhriotail `%s'. Bain triail as `%s --quoting-style=help' "
"chun liosta a fheiceáil."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"Sábhálann GNU tar comhaid le chéile i gcartlann aonair ar théip nó ar "
"dhiosca, agus is féidir comhaid ar leith a athchóiriú as an gcartlann.\n"
"\n"
"Samplaí:\n"
"  tar -cf cartlann.tar fú barr # Cruthaigh cartlann.tar as comhaid fú 7 "
"barr.\n"
"  tar -tvf cartlann.tar       # Taispeáin gach comhad i cartlann.tar "
"(foclach).\n"
"  tar -xf cartlann.tar        # Bain gach comhad amach as cartlann.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Is é `~' an iarmhír chúltaca, mura dtugtar é le --suffix nó le hathróg\n"
"timpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Is féidir an modh rialaithe foinsí a shocrú le --backup nó le hathróg\n"
"thimpeallachta VERSION_CONTROL.  Is iad seo na luachanna bailí:\n"
"\n"
"  none, off       ná déan cúltaca riamh\n"
"  t, numbered     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu\n"
"  nil, existing   'numbered' má tá uimhreacha orthu anois, 'simple' mura "
"bhfuil\n"
"  never, simple   déan cúltacaí simplí i gcónaí\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Príomh-mhód oibre:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "taispeáin an t-ábhar i gcartlann"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "bain comhaid as cartlann"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "cruthaigh cartlann nua"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "taispeáin difríochtaí idir cartlann agus córas comhaid"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "iarcheangail le deireadh cartlainne"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "ná hiarcheangail ach comhaid mhionathraithe leis an gcartlann"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "iarcheangail comhaid tar le cartlann"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "scrios as an gcartlann (nach ar théipeanna maighnéadacha!)"