ga.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Teaghrán ionchurtha rófhada"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Earráid chomhréire in uimhir"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Ní féidir maolán a dháileadh\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Ní féidir maolán a dháileadh"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]\n"
"Láimhseáil tiomántán téipe, agus glac le horduithe ó chianphróiseas.\n"
"\n"
"  --version  Taispeáin eolas faoin leagan.\n"
"  --help     Taispeáin an chabhair seo.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Earráid i bhfritháireamh 'seek'"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Fritháireamh 'seek' as raon"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Treo 'seek' as raon"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Comhadchríoch gan choinne\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Comhadchríoch gan choinne"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Ordú dramhaíola"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ní cosúil le cartlann `tar' é seo"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Bearta scríofa go hiomlán"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Bearta léite go hiomlán"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Bearta scriosta go hiomlán: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(píopa)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Luach neamhbhailí do record_size"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Ní thugtar ainm na cartlainne"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Is cartlann chomhbhrúite í seo. Úsáid an rogha %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Ní féidir cartlanna comhbhrúite a nuashonrú"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Tosach na téipe, ag scor anois"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "An iomarca earráidí, ag scor"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann"
msgstr[1] "Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann"
msgstr[2] "Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann"
msgstr[3] "Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann"
msgstr[4] "Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Méid taifid = %lu bloc"
msgstr[1] "Méid taifid = %lu bhloc"
msgstr[2] "Méid taifid = %lu bhloc"
msgstr[3] "Méid taifid = %lu mbloc"
msgstr[4] "Méid taifid = %lu bloc"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha gur doléite í gan -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Uimhir imleabhair thar maoil"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr ""
"Socraigh an t-imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n ainm        Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach "
"ceann ina dhiaidh)\n"
" q             Tobscoir tar\n"
" y nó líne nua Lean ar aghaidh\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Sceith fobhlaosc\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Priontáil an liosta seo\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Níl aon imleabhar nua; ag scor.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Ainm an chomhaid gan sonrú. Bain triail eile as.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Ionchur neamhbhailí. Iontráil ? chun cabhair a fháil.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Theip ar ordú %s"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"Seans go leanann %s ar aghaidh ar an imleabhar seo: tá ainm teasctha sa "
"cheanntásc"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "Ní leanann %s ar an imleabhar seo"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "Níl %s an méid ceart (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Tá an t-imleabhar seo as ord"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Lipéad ar chartlann nach comhoiriúnaithe le %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Níl an t-imleabhar %s comhoiriúnaithe le %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: ní féidir an comhadainm seo a stóráil i gceanntásc il-imleabhar GNU; "
"teasctha"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh"
msgstr[1] "Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh"
msgstr[2] "Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh"
msgstr[3] "Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh"
msgstr[4] "Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Tá difríocht idir na hábhair"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Comhadchríoch gan choinne i gcartlann"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Tá difríocht idir na cineálacha comhaid"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Tá difríocht idir na móid"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Tá difríocht idir na UIDanna"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Tá difríocht idir na GIDanna"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Tá difríocht idir na hamanna modhnaithe"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Tá difríocht idir na méideanna"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Ní ceangailte le %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Tá difríocht idir na naisc shiombalacha"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Tá difríocht idir na huimhreacha gléis"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Fíoraigh "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Cineál anaithnid comhaid `%c', déan diff mar ghnáthchomhad"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Nach féidir i gcónaí na bunchomhaid a aimsiú agus le linn fíoraithe."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí"
msgstr[1] "THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí"
msgstr[2] "THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí"
msgstr[3] "THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí"
msgstr[4] "THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Bloc nialasach scoite ag %s"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "tá an luach %s as raon %s: %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: ainm comhaid rófhada (uasmhéid %d); gan dumpáil"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais"
msgstr[1] "%s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais"
msgstr[2] "%s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais"
msgstr[3] "%s: %s mbeart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais"
msgstr[4] "%s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: is ar chóras comhad eile é an comhad; gan dumpáil"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "ábhar gan dumpáil"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Cineál anaithnid comhaid; ag déanamh neamhshuim air"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Naisc le %s ar iarraidh.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: comhad gan athrú; gan dumpáil"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: is ionann é agus an chartlann féin; gan dumpáil"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Scriosadh an comhad sular léadh é"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "níor dumpáladh an chomhadlann"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: athraíodh an comhad agus á léamh"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: rinneadh neamhshuim ar an doras"