uk.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr "ПРАВА"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "встановлення вказаних символічно прав доступу для доданих файлів"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"відтворювати час доступу до доданих файлів через відновлювання часу після "
"читання (типово, МЕТОД='replace'), або через запобігання оновленню часу "
"(МЕТОД='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "не витягувати час модифікації файлів"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "витягувати назву власника файлів"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "стати власником витягнутих файлів"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "завжди використовувати числа замість назв власника/групи"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"встановлювати права доступу згідно з даними архіву (типово для супер-"
"користувача)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"встановлювати права доступу згідно зі значенням umask (типово для звичайного "
"користувача)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "витягувати файли у порядку їх з'явлення в архіві"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "те ж, що -p -s разом"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"затримати встановлення часу модифікації та прав доступу до каталогів до "
"кінця витягування"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "відмінити дії опції --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Вибір та зміна пристрою:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХІВ"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "використовувати вказаний файл або пристрій"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапку"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "використовувати вказану команду замість rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "використовувати вказану команду замість rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "визначає пристрой та густину"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "створити, виводити зміст або витягувати файли з багатотомного архіву"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "змінити стрічку після запису ЧИСЛА x 1024 байтів"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "запускати сценарій наприкінці кожної стрічки (вмикає -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "використовувати/обновляти номер тому у ФАЙЛІ"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Блокування пристрою:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "ЧИСЛО-БЛОКІВ"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "розмір запису ЧИСЛО-БЛОКІВ x 512 байтів"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "встановити розмір запису у блоках по 512 байтів"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ігнорувати нульові блоки в архіві (звичайно вказують кінець файлу)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "розбивати на блоки під час читання (для каналів 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Вибір формату архіву:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "створити архів у вказаному форматі"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ будь-який з наступних:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "старий формат V7"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "формат GNU, сумісний з версією tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "формат GNU, сумісний з версією tar 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "те ж, що і pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "те ж, що і --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "те ж, що і --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "ключове_слово[[:]=значення][,ключове_слово[[:]=значення], ...]\""

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "керування ключовими словами pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"створити архів з назвою тому \"ТЕКСТ\". Під час виводу змісту або "
"витягування, використовувати ТЕКСТ як шаблон пошуку тому"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Опції стиснення:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "вибирати програму стиснення за суфіксом архіву"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "використовувати bzip2 для стиснення/розтискання архіву"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "використовувати gzip для стиснення/розтискання архіву"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "використовувати compress для стиснення/розтискання архіву"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "використовувати lzma для стиснення/розтискання архіву"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "використовувати ПРОГРАМУ для стиснення/розтискання архіву"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Вибір файлів:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "долучити ФАЙЛ до архіву (корисне, якщо його назва починається з -)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "перейти до вказаного каталогу"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "читати назви файлів для додання/витягування з вказаного файла"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr ""
"файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами. "
"Ця опція вимикає -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T (типово)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "не усувати цитування з назв файлів прочитаних за допомогою -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "не обробляти файли, назви яких відповідають вказаному шаблону"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "виключити назви що відповідають шаблонам, вказаним у файлі"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"не архівувати файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG, з винятком самого "
"файлу"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "не архівувати жодні файли в каталогах, що містять CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "не архівувати каталоги, що містять CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"не архівувати файли в каталогах, що містять ФАЙЛ, з винятком самого файлу"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "не архівувати жодні файли в каталогах, що містять ФАЙЛ"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "не архівувати каталоги, що містять ФАЙЛ"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "не архівувати каталоги систем керування версіями"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "не заходити автоматично у каталоги"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "залишатися у локальної файлової системі під час створення архіву"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "рекурсивно проходити каталоги (типово)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "не видаляти початкову косу риску `/' з назв файлів"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "Йти за символьними посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "Йти за жорсткими посиланнями: долучати файли, на яки вони вказують"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "НАЗВА-ФАЙЛУ"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "починати обслуговування архіву з вказаного файлу"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "долучати тільки такі файли, що є новіші за вказану дату або файл"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "порівнювати тільки дату і час зміни даних"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "перед видаленням створювати резервні файли у вказаному режимі"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMP