uk.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s"

# FIXME: base=64?
#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Архів містить застарілі заголовки з основою 64"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"Архів містить знакову строку з основою 64 %s, що є поза допустимими межами "
"типу %s"

# FIXME: base-256
#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Значення з основою 256 поза допустимими межами типу %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Знайдено %.*s замість числового значення типу %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Значення %s поза допустимими межами типу %s %s..%s"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr "посилання до %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr "невідомий тип файла %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Довге посилання--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Довга назва--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Заголовок тому--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Продовжується з байту %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Створення каталогу:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Перейменовано %s у %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Не вдається перейменувати на %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Перейменовано %s назад у %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Не вдається зберегти поточний каталог"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Не вдається змінити поточний каталог"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "процес-нащадок"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "канал між процесами"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Назви файлів містять символи-шаблони.  Будь ласка, користайтеся"

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"опцією --wildcards аби увімкнути шаблони, або опцією --no-wildcards, щоб"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "усунути це повідомлення."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Не знайдено в архіві"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Потрібну копію у архіві не знайдено"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Обидві опції -%s і -%s вимагають доступу до стандартного входу"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Невірний формат архіву"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Формат архіву є несумісним з розширеними властивостями GNU"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Невідомий стиль цитування `%s'. Наберіть `%s --quoting-style=help' аби "
"отримати перелік стилів."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' записує будь-яку кількість файлів в архів на стрічці або диску а "
"також може витягувати окремі файли з архіву.\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Створює archive.tar з файлів foo та bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Виводить докладну інформацію про зміст\n"
"                               # archive.tar\n"
"  tar -xf archive.tar          # Витягує усі файли з archive.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Типовим суфіксом резервних копій є `~', його можна змінити за допомогою\n"
"опції --suffix або змінної середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"               \n"
"Створення резервних копій вмикається через опцію --backup або змінну "
"середовища VERSION_CONTROL. Можливі значення:\n"
"\n"
"  t, numbered     створювати резервні копії з номерами\n"
"  nil, existing   створювати нумеровані копії, якщо такі вже існують,\n"
"                  інакше - прості\n"
"  never, simple   завжди створювати прості резервні копії\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Режими роботи:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "вивести вміст архіву"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "витягнути файли з архіву"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "створити новий архів"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "порівняти файли в архіві з файлами у файлової системі"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "долучити файли до існуючого архіву"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "долучати тільки такі файли, що є новішими за їх копії в архіві"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "долучити архів до архіву"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "видалити файли з архіву (не на стрічці!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "перевірити мітку тому та вийти"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модифікатори режиму роботи:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "заощаджувати простір під час зберігання розсіяних файлів"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ГОЛОВНИЙ[.ДРУГОРЯДНИЙ]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "встановлює версію формату розсіяних файлів (вмикає --sparse)"

# FIXME: incremental
#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "обробка старого формату інкрементного архіву GNU"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "обробка нового формату інкрементного архіву GNU"

# FIXME: хммм...
#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ігнорувати помилки читання файлів"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обробляти тільки вказане входження кожного файла в архіві. Ця опція є "
"дійсною тільки разом з однією з опцій --delete, --diff, --extract, --list і "
"з переліком файлів (у командному рядку або за допомогою опції -T). Типове "
"ЧИСЛО: 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "архів підтримує операцію seek"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Керування перезаписом:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "перевірити архів після запису в нього"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "видаляти файли після додавання до архіву"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "не заміняти існуючи файли під час витягування"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "не заміняти існуючи файли що є новішими за їх копії у архіві"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "перезаписувати існуючі файли під час витягування"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "видаляти кожний файл перед витягуванням його копії"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "спорожняти старий каталог перед витягуванням його копії з архіву"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "зберігати мета-дані існуючих каталогів"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"перезаписувати метадані існуючих каталогів під час витягування (типово)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Вибір вихідного потоку:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "витягувати файли у стандартний вивід"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "передавати витягнуті файли до стандартного вводу іншої програми"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ігнорувати коди завершення процесів-нащадків"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "вважати ненульовий код завершення нащадка помилкою"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Обробка атрибутів файлу:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "встановлення вказаного користувача власником доданих файлів"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "встановлення групи з вказаною назвою групою власника доданих файлів"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-АБО-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "встановлення часу останньої зміни доданих файлів"

# Ну, і чому це CHANGES??
#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"