uk.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgstr "Різниця у часі модифікації"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Різниця у розмірі"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Не є посиланням до %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Різниця у символічному посиланні"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Різниця у номері пристрою"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Перевірка "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Невідомий тип файлу `%c', перевірюється як звичайний файл"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Архів містить назви файлів без попереджуючих префіксів."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Перевірка може не знайти первинних файлів."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірний заголовок"
msgstr[1] "ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовки"
msgstr[2] "ПОМИЛКА ПЕРЕВІРКИ: знайдено %d невірних заголовків"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Самотній блок нулів, зсув %s"

# Не подобається мені це "кешування"...
#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: містить мітку каталогу кешування `%s'; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "Значення %s поза межами діапазону типа %s %s..%s; заміна на %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "значення %s за межами діапазону типа %s %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Створення від'ємних вісімкових заголовків"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: назва файлу занадто довга (макс. %d); не архівується"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: назва файлу занадто довга (не вдається розділити); не архівується"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: назва посилання занадто довга; не архівується"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Файл скоротився на %s байт; заповнення нулями"
msgstr[1] "%s: Файл скоротився на %s байти; заповнення нулями"
msgstr[2] "%s: Файл скоротився на %s байтів; заповнення нулями"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: файл знаходиться в іншої файлової системі; не архівується"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "вміст не архівується"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Невідомий тип файла; Файл проігноровано"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Відсутні деякі посилання до `%s'.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: файл не змінено; не архівується"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: файл є архівом; не архівується"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Файл було видалено перед тим як tar встиг його прочитати"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "каталог не архівується"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: файл змінився під час читання"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: гніздо ігнорується"

# FIXME: door?
#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: двері ігноруються"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Перехід до наступного заголовка"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Видалення не-заголовка з архіву"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: неймовірно стара дата %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: мітка часу %s зсунута на %s сек. до майбутнього"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Неочікувана суперечність під час створення каталогу"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Каталог перейменовано перед тим, як tar встиг витягнути його стан"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Витягування безперервних файлів у звичайні"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Спроба перетворити символічні посилання на жорсткі"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Зчитування %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Не вдається витягнути -- файл починається в іншому томі"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Неочікуваний кінець файла у заголовку довгої назви"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Невідомий тип файлу `%c', спроба витягнути його як звичайний файл"

# FIXME: або сучасний?
#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Існуючий файл `%s' є новіший"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Не вдалося створити резервну копію цього файла"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Не вдається перейменувати %s на %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Невиправна помилка: завершення роботи"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Каталог перейменовано з %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Каталог перейменовано"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Новий каталог"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Невірний час файлу"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Невірна дата модифікації (секунди)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Недійсний час модифікації (наносекунди)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Невірний номер пристрою"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Невірний номер і-вузла"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "З файла-знімка прочитано надто довге поле"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Помилка читання файла-знімка"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Неочікуваний кінець файла-знімка"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Неочікуваний кінець файла-знімка"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Бракує ознаки кінця запису"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Неправильний формат файла знімку"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Такий інкрементний формат не підтримується: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
"Неправильно сформований dumpdir: очікувалося '%c' натомість знайдено %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Неправильно сформований dumpdir: 'X' вказаний двічі"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Невірний формат dumpdir: пуста назва у `R'"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Невірний формат dumpdir: `T' без попереднього `R'"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Невірний формат dumpdir: пуста назва у `T'"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Невірний формат dumpdir: очікувалося `%c', натомість знайдено кінець файла"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Невірний формат dumpdir: `X' не використаний"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Каталог не очищується: не вдалося виконати stat"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: Каталог знаходиться на іншому пристрої: не очищується"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Стирання %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Не вдається видалити"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Пропускається"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "блок %s: ** Містить нулі **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "блок %s: ** Кінець файлу **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "блок %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Пробіли у заголовку замість очікуваного числового значення типу %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Вісімкове значення %.*s знаходиться поза межами діапазону типу %s; "
"вважається, що це є двійкове доповнення"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728