uk.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Автори: %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Автори: %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s та інші.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "За довгий вхідний рядок"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Помилка синтаксису числа"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Не вдається виділити простір для буфера\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Не вдається виділити простір для буфера"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' для отримання докладнішого опису.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ОПЦІЯ]\n"
"Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу.\n"
"\n"
"  --version  Вивести версію програми та вийти.\n"
"  --help     Вивести цю довідку\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Про помилки звітуйте на <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Зміщення за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Зміщення за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Напрямок зміщення за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: передчасне закінчення файла\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Передчасне закінчення файла"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Хибна команда"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Це не схоже на архів tar"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Записано загалом"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Прочитано байтів загалом"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Видалено загалом: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(канал)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Недійсне значення record_size"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Не вказано назви архіву"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Неможливо перевіряти архів, записаний до stdout"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Архів стиснений. Використовуйте опцію %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Не можна оновлювати стиснені архіви"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "На початку стрічки, закінчуємо"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Надто багато помилок, виконання перервано"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Невірне вирівнювання блоку (%lu байт) в архіві"
msgstr[1] "Невірне вирівнювання блоку (%lu байти) в архіві"
msgstr[2] "Невірне вирівнювання блоку (%lu байтів) в архіві"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Розмір запису = %lu блок"
msgstr[1] "Розмір запису = %lu блоки"
msgstr[2] "Розмір запису = %lu блоків"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Не вдалося переміститись назад у архіві; можливо архів не можна прочитати "
"без опції -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek не зупинився на межі запису"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: містить невірний номер тому"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Переповнення номера тому"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Підготуйте том #%d архіву %s ї натиснить return: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Кінець файлу, замість очікуваної відповіді"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Незавершений архів"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n назва   Вказати назву файла для наступного і подальших томів\n"
" q          Перервати роботу\n"
" у або новий рядок  Продовжувати\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !          Викликати оболонку\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?          Вивести цю довідку\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Новий том відсутній. Завершення.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Не вказано назви файлу. Спробуйте ще раз.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Недійсні вхідні дані. Наберіть ? щоб отримати підказку.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "збій виконання `%s'"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s можливо продовжується у цьому томі: заголовок містить обрізану назву"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s не продовжується у цьому томі"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s є неправильним розміром (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Цей том є за межами послідовності"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Назви тому відсутня в архіві. Не можна порівняти з %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Етикетка тому %s не співпадає з %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: назва файлу надто довга щоб зберегти її у заголовку тому GNU; назву "
"обрізано"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байта"
msgstr[1] "Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів"
msgstr[2] "Вдалося прочитати тільки %lu з %lu байтів"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Різниця у змісті"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Неочікуваний кінець файла в архіві"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Різниця у типі файлу"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Різниця у правах доступу"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Різниця у значенні UID"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Різниця у значенні GID"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"