nl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"symbolische koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen "
"archiveren"

#: src/tar.c:658
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"harde koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "LIDNAAM"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "beginnen bij lid LIDNAAM in het archief"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "alleen bestanden opslaan die nieuwer zijn dan DATUM-OF-BESTAND"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "datum en tijd alleen vergelijken wanneer gegevens veranderd zijn"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "MANIER"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "voor verwijdering een reservekopie maken, op de aangegeven MANIER"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "TEKENREEKS"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"voor verwijdering een reservekopie maken, met TEKENREEKS als achtervoegsel "
"(in plaats van '~', die standaard is tenzij door omgevingsvariable "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX veranderd)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Bestandsnaam-transformaties:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "dit AANTAL leidende componenten uit bestandsnamen verwijderen"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIE"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"deze vervangings-EXPRESSIE gebruiken om bestandsnamen met 'sed' te "
"transformeren"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "Bestandsnaamselectie-opties (voor zowel in- als uitsluitingspatronen)"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "patronen komen overeen met begin van bestandsnaam"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"patronen komen overeen met alles na een '/' (is standaard bij uitsluiting)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "hoofdlettergevoelige vergelijking (standaard)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "jokertekens gebruiken (is standaard bij uitsluiting)"

#: src/tar.c:697
msgid "verbatim string matching"
msgstr "exacte tekenreeksvergelijking"

#: src/tar.c:699
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "jokertekens komen niet overeen met '/'"

#: src/tar.c:701
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "jokertekens komen overeen met '/' (is standaard bij uitsluiting)"

#: src/tar.c:706
msgid "Informative output:"
msgstr "Informatieve uitvoer:"

#: src/tar.c:709
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "de verwerkte bestanden opsommen"

#: src/tar.c:711
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "voortgangsberichten tonen voor elk AANTALste record (standaard 10)"

#: src/tar.c:713
msgid "ACTION"
msgstr "ACTIE"

#: src/tar.c:714
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "bij elk controlepunt deze ACTIE uitvoeren"

#: src/tar.c:717
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "een bericht tonen als niet alle links gearchiveerd werden"

#: src/tar.c:718
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAAL"

#: src/tar.c:719
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"na verwerking van het archief het totaal aantal bytes printen; als een "
"argument gegeven is, dan het totaal aantal bytes printen als dit SIGNAAL "
"ontvangen wordt; mogelijke signalen zijn: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 "
"en SIGUSR2; de namen zonder het voorvoegsel SIG worden ook geaccepteerd"

#: src/tar.c:724
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "bestandswijzigingstijden in UTC tonen"

#: src/tar.c:726
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "breedsprakige uitvoer naar BESTAND sturen"

#: src/tar.c:728
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "blokgetal binnen archief tonen bij elk bericht"

#: src/tar.c:730
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "bij elke actie om toestemming vragen"

#: src/tar.c:733
msgid "show tar defaults"
msgstr "standaardinstellingen van tar tonen"

#: src/tar.c:735
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"bij opsommen of uitpakken: elke map opsommen die niet aan zoekcriteria "
"voldoet"

#: src/tar.c:737
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "bestands- of archiefnamen na transformatie tonen"

#: src/tar.c:740
msgid "STYLE"
msgstr "STIJL"

#: src/tar.c:741
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"aanhalingsstijl voor namen instellen (zie verderop voor geldige waarden van "
"STIJL)"

#: src/tar.c:743
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "ook de tekens in TEKENREEKS aanhalen"

#: src/tar.c:745
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "de tekens in TEKENREEKS niet aanhalen"

#: src/tar.c:750
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Compatibiliteitsopties:"

#: src/tar.c:753
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"bij aanmaken hetzelfde als --old-archive; bij uitpakken hetzelfde als --no-"
"same-owner"

#: src/tar.c:758
msgid "Other options:"
msgstr "Andere opties:"

#: src/tar.c:761
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "gebruik van mogelijk gevaarlijke opties of opdrachten uitschakelen"

#: src/tar.c:899
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Slechts één van de opties 'Acdtrux' is mogelijk"

#: src/tar.c:909
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Conflicterende compressie-opties"

#: src/tar.c:965
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Onbekende signaalnaam: %s"

#: src/tar.c:989
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Voorbeeldbestand voor tijdsstempel niet gevonden"

#: src/tar.c:997
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Onbekende datumopmaak %2$s wordt vervangen door %1$s"

#: src/tar.c:1022
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Optie %s: datum '%s' wordt begrepen als %s"

#: src/tar.c:1096
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: bestandenlijst is al gelezen"

#: src/tar.c:1159
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: gelezen bestandsnaam bevat een NUL-teken"

#: src/tar.c:1224
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Geldige argumenten van --quoting-style zijn:"

#: src/tar.c:1227
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Deze* tar gebruikt de volgende standaardwaarden:\n"

#: src/tar.c:1264
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Ongeldige blokindeling"

#: src/tar.c:1340
msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
msgstr "Waarschuwing: optie -I is niet mogelijk; bedoelt u misschien -j of -T?"

#: src/tar.c:1373
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Ongeldige bandlengte"

#: src/tar.c:1409
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Meerdere drempeldata"

#: src/tar.c:1464 src/tar.c:1467
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Ongeldig versienummer voor luchtige indeling"

#: src/tar.c:1552
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' is op dit platform niet mogelijk"

#: src/tar.c:1577
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "waarde van --checkpoint is geen geheel getal"

#: src/tar.c:1678
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Ongeldige groep"

#: src/tar.c:1685
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Ongeldige modus gegeven bij optie"

#: src/tar.c:1738
msgid "Invalid number"
msgstr "Ongeldig nummer"

#: src/tar.c:1760
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ongeldige eigenaar"

#: src/tar.c:1794
msgid "Invalid record size"
msgstr "Ongeldige recordgrootte"

#: src/tar.c:1797
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d."

#: src/tar.c:1834
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Ongeldig aantal elementen"

#: src/tar.c:1854
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Slechts één optie --to-command is toegestaan"

#: src/tar.c:1930
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Ongeldig dichtheidsargument: %s"

#: src/tar.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Onbekende dichtheid: '%c'"

#: src/tar.c:1973
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Opties '-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar"

#: src/tar.c:2008
msgid "[FILE]..."
msgstr "[BESTAND]..."

#: src/tar.c:2114
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Oude optie '%c' vereist een argument."

#: src/tar.c:2196
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "'--occurrence' betekent niets zonder een bestandenlijst"

#: src/tar.c:2202
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "'--occurrence' kan niet worden gebruikt in de gevraagde werkingsmodus"

#: src/tar.c:2232
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Voor meerdere archiefbestanden is de optie '-M' vereist"

#: src/tar.c:2237
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Kan '--listed-incremental' niet met '--newer' combineren"

#: src/tar.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Deellabel is te lang (grens is %lu byte)"
msgstr[1] "%s: Deellabel is te lang (grens is %lu bytes)"

#: src/tar.c:2267
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Kan meerdelige archieven niet verifiëren"

#: src/tar.c:2269
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Kan ingepakte archieven niet verifiëren"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Kan geen meerdelige ingepakte archieven gebruiken"

#: src/tar.c:2281
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Kan ingepakte archieven niet samenvoegen"

#: src/tar.c:2293
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "optie '--pax' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven"

#: src/tar.c:2318
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Een geheel leeg archief wordt niet aangemaakt"

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Opties '-Aru' gaan niet samen met '-f -'"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "U dient een van de opties '-Acdtrux' op te geven"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Uitgestelde afbreking na eerdere fouten"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Bestand is gekrompen met %s byte"
msgstr[1] "%s: Bestand is gekrompen met %s bytes"

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Sleutelwoord %s is onbekend of nog niet geïmplementeerd"

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Patroon %s kan niet worden gebruikt"

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Sleutelwoord %s kan niet worden overstegen"

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende lengte"

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Lengte van uitgebreide kop valt buiten bereik"

#: src/xheader.c:513
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Lengte %*s van uitgebreide kop valt buiten bereik"

#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende witruimte na de lengte"

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend isgelijkteken"

#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend regeleinde"

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended he