nl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "nieuwe GNU-indeling van incrementele reservekopie verwerken"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "niet afsluiten met een foutcode bij onleesbare bestanden"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "AANTAL"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"alleen het AANTALste voorkomen van elk bestand in het archief verwerken; "
"deze optie is alleen geldig samen met een van de subopdrachten --delete, --"
"diff, --extract of --list, en wanneer een lijst van bestanden gegeven is op "
"de opdrachtregel of via de optie -T; AANTAL is standaard 1"

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "archief is doorzoekbaar"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Overschrijvingsopties:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "het archief na het schrijven proberen te verifiëren"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "bestanden na hun toevoeging aan het archief verwijderen"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"bestaande bestanden die nieuwer zijn dan die in het archief niet vervangen"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "bestaande bestanden bij het uitpakken overschrijven"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "elk bestand verwijderen alvorens eroverheen uit te pakken"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "bestaande mappen leegmaken alvorens eroverheen uit te pakken"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "metagegevens van bestaande mappen behouden"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"de metagegevens van bestaande mappen bij het uitpakken overschrijven "
"(standaard)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Selecteren van uitvoerkanaal:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "bestanden uitpakken naar standaarduitvoer"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "uitgepakte bestanden via pijp naar gegeven programma sluizen"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "afsluitwaardes van dochterprocessen negeren"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr ""
"afsluitwaardes van dochterprocessen die niet nul zijn als fout behandelen"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Behandeling van bestandskenmerken:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "toegevoegde bestanden krijgen NAAM als eigenaar"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "toegevoegde bestanden krijgen NAAM als groep"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATUM-OF-BESTAND"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr ""
"wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND toegevoegd "
"zijn"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "WIJZIGINGEN"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "toegevoegde bestanden krijgen (symbolische) WIJZIGINGEN in hun modus"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "MANIER"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"toegangstijdsstempels van gearchiveerde bestanden behouden: door het "
"herstellen van de tijdsstempels na het lezen (MANIER='replace'; standaard), "
"of door de tijdsstempels met rust te laten (MANIER='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "bestandswijzigingstijden niet uitpakken"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "bestanden proberen uit te pakken met gelijkblijvende eigenaar"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "bestanden uitpakken als uzelf"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "altijd getallen gebruiken voor gebruikers- en groepsnamen"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"de umask van de gebruiker toepassen bij het uitpakken van bestandspermissies "
"(standaard voor gewone gebruikers)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr ""
"uit te pakken namen sorteren zodanig dat ze overeenkomen met de volgorde in "
"het archief"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "hetzelfde als -p en -s samen"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot het "
"einde van het uitpakken"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "het effect van de optie --delay-directory-restore ongedaan maken"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Apparaatselectie en -wisseling:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIEF"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "archiefbestand of apparaat ARCHIEF gebruiken"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "archiefbestand is lokaal, zelfs als het een dubbele punt bevat"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "schijf en dichtheid opgeven"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "meerdelig archief aanmaken/opsommen/uitpakken"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "band wisselen na schrijven van AANTAL x 1024 bytes"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "het nummer van het deel in BESTAND gebruiken/bijwerken"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blokverwerking:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKKEN"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOKKEN x 512 bytes per record"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "AANTAL bytes per record (een veelvoud van 512)"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "blokken met nullen in archief negeren (betekenen einde-van-bestand)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "doorgaan met lezen tot blok compleet is (voor 4.2BSD-pijpen)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Archiefindelingskeuze:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "INDELING"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "een archief maken in de gekozen indeling"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "INDELING is een van de volgende:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "oude V7 tar-indeling"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU-indeling van tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU-indeling van tar 1.13.x"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar-indeling)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax-indeling)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "hetzelfde als pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "hetzelfde als --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "hetzelfde als --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "sleutelwoord[[:]=waarde][,sleutelwoord[[:]=waarde]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "het aangeven van pax-sleutelwoorden"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"een archief met deelnaam TEKST maken; bij opsommen/uitpakken TEKST als "
"zoekpatroon voor de deelnaam gebruiken"

#: src/tar.c:592
msgid "Compression options:"
msgstr "Compressie-opties:"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "compressieprogramma afleiden uit bestandsachtervoegsel"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "het archief door 'bzip2' filteren"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "het archief door 'gzip' filteren"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "het archief door 'compress' filteren"

#: src/tar.c:605
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "het archief door 'lzma' filteren"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMMA"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "het archief door dit programma filteren (moet -d accepteren)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Lokale bestandskeuze:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"het gegeven BESTAND aan het archief toevoegen (handig als de naam begint met "
"een '-')"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "naar MAP gaan"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "namen van in of uit te pakken bestanden uit BESTAND halen"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T leest met NUL afgesloten namen, -C uitzetten"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr ""
"aanhalingstekens verwijderen rond bestandsnamen gelezen met -T (standaard)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "aanhalingstekens niet verwijderen rond bestandsnamen gelezen met -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "PATROON"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "bestanden uitsluiten, gegeven als een PATROON"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "uitsluitingspatronen staan opgesomd in BESTAND"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"inhoud van mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten, behalve CACHEDIR.TAG "
"zelf"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "alles onder mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"inhoud van mappen die BESTAND bevatten uitsluiten, behalve BESTAND zelf"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "alles onder mappen die BESTAND bevatten uitsluiten"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "mappen die BESTAND bevatten uitsluiten"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "systeemmappen van versiebeheer uitsluiten"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "niet automatisch afdalen in mappen"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "in het lokale bestandssysteem blijven bij maken van archief"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "recursief in mappen afdalen (standaard)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "leidende '/' niet uit bestandsnamen verwijderen"