nl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Onverwachte inconsistentie tijdens aanmaken van map"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Map werd hernoemd voordat de status ervan kon worden bepaald"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Aaneengesloten bestanden worden uitgepakt als gewone bestanden"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr ""
"Poging om symbolische koppelingen als harde koppelingen uit te pakken..."

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lezen van %s...\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door in een ander deel"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Onverwachte lange-naamkop"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Onbekende bestandssoort '%c'; uitgepakt als gewoon bestand"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Huidige %s is nieuwer of even oud"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Kan geen reservekopie van dit bestand maken"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kan %s niet tot %s hernoemen"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Fout is niet herstelbaar -- tar sluit nu af."

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Map is hernoemd van %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Map is hernoemd"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Map is nieuw"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Ongeldig tijdsstempel"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Ongeldige wijzigingstijd (seconden)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Ongeldige wijzigingstijd (nanoseconden)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Ongeldig apparaatnummer"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Ongeldig inode-nummer"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Veld is te lang, tijdens lezen van snapshot-bestand"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Leesfout tijdens lezen van snapshot-bestand"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Onverwacht einde-van-bestand in snapshot-bestand"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Onverwachte veldwaarde in snapshot-bestand"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Ontbrekende record-afsluiting"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Onjuiste incrementele bestandsindeling"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"Niet-ondersteunde versie (%<PRIuMAX>) van incrementele bestandsindeling"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht maar %#3o gevonden"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: 'X' staat er dubbel"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'R'"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: 'T' werd niet voorafgegaan door 'R'"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'T'"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht, maar de gegevens houden op"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Onjuiste archiveringsmap: 'X' is nergens gebruikt"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Kan met sjabloon %s geen tijdelijke map aanmaken"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Map wordt niet leeggemaakt: kan de status ervan niet bepalen"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: Map staat op een ander bestandssysteem; niet leeggemaakt"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Verwijderen van %s...\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Kan niet verwijderen"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Overgeslagen"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blok %s: ** Blok van NUL-tekens **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blok %s: ** Einde-bestand **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blok %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Witruimte in kop waar numerieke waarde voor %s werd verwacht"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s; 2-complement wordt "
"aangenomen"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Archief bevat ouderwetse grondtal-64 koppen"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Tekenreeks %s (met grondtal-64-met-teken) valt buiten bereik voor %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Grondtal-256 waarde in archief valt buiten bereik voor %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Archief bevat %.*s waar numerieke waarde voor %s werd verwacht"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Waarde %s in archief valt buiten bereik voor %s (%s..%s)"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " koppeling naar %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " onbekende bestandssoort %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lange koppeling--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Lange naam--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Deelkop--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Verder bij byte %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Aanmaken van map:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Hernoemen van %s tot %s...\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Kan niet tot %s hernoemen"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Hernoemen van %s terug tot %s...\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Kan werkmap niet opslaan"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Kan werkmap niet wijzigen"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "dochterproces"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "interproces-kanaal"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Bestandsnamen bevatten jokertekens.  Gebruik '--wildcards'"

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "om patroonovereenkomsten in te schakelen,"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "of '-no-wildcards' om deze melding te onderdrukken."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Komt niet voor in archief"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Is vereist maar komt niet voor in archief"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Opties '-%s' en '-%s' willen beide standaardinvoer gebruiken"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Ongeldige archiefindeling"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU-functies gevraagd bij een incompatibele archiefindeling"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Onbekende aanhalingsstijl '%s'.  Probeer '%s --quoting-style=help' voor een "
"overzicht."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU 'tar' bewaart veel bestanden samen op een enkele magneetband of in een "
"enkel schijfarchief, en kan individuele bestanden uit het archief "
"herstellen.\n"
"\n"
"Voorbeelden:\n"
"  tar -cf archief.tar foo bar  # Bestand archief.tar aanmaken van foo en "
"bar.\n"
"  tar -tvf archief.tar         # Alle bestanden in archief.tar opsommen.\n"
"  tar -xf archief.tar          # Alle bestanden van archief.tar uitpakken.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met\n"
"'--suffix' of met omgevingsvariabele SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Het versiebeheer kan worden ingesteld met '--backup' of met\n"
"omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; mogelijke waarden zijn:\n"
"\n"
"  none, off       nooit reservekopieën maken\n"
"  t, numbered     genummerde reservekopieën maken\n"
"  nil, existing   genummerd als ze al bestaan, anders simpel\n"
"  never, simple   altijd simpele reservekopieën maken\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hoofdbewerkingen:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "de inhoud van een archief opsommen"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "bestanden uit een archief uitpakken"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "een nieuw archief aanmaken"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "verschillen tussen archief en bestandssyteem vinden"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "bestanden aan het eind van een archief toevoegen"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr ""
"alleen bestanden toevoegen die nieuwer zijn dan hun versie in het archief"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar-bestanden aan een archief toevoegen"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "uit het archief verwijderen (niet gebruiken bij magneetbanden!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "label van archiefdeel controleren en stoppen"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Werkingsaanpassers:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "luchtige bestanden efficiënt verwerken"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "HOOFD[.SUB]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "versie van te gebruiken luchtige indeling (impliceert '--sparse')"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "oude GNU-indeling van incrementele reservekopie verwerken"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"