nl.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Invoertekenreeks is te lang"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Syntaxfout in getal"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Kan geen bufferruimte reserveren\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Kan geen bufferruimte reserveren"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE]\n"
"Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.\n"
"\n"
"  --version  programmaversie tonen\n"
"  --help     deze hulptekst tonen\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <[e-mail]>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Sprongpositiefout"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Sprongpositie valt buiten bereik"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Sprongrichting valt buiten bereik"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Voortijdig einde van bestand\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Voortijdig einde van bestand"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Ongeldige opdracht"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Dit ziet er niet uit als een tar-archief"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Totaal aantal geschreven bytes"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Totaal aantal gelezen bytes"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Totaal aantal verwijderde bytes: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(pijp)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Ongeldige waarde voor recordgrootte"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Geen archiefnaam opgegeven"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Kan archieven op standaardinvoer of -uitvoer niet verifiëren"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Archief is gecomprimeerd.  Gebruik optie '%s'."

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Kan ingepakte archieven niet bijwerken"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Aan het begin van de band -- tar sluit nu af."

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Te veel fouten -- tar sluit nu af."

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Niet-uitgelijnd blok (%lu byte) in archief"
msgstr[1] "Niet-uitgelijnd blok (%lu bytes) in archief"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Recordgrootte = %lu blok"
msgstr[1] "Recordgrootte = %lu blokken"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Kan niet terugzoeken in archiefbestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek() is niet gestopt op een recordgrens"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: bevat een ongeldig deelnummer"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Deelnummer-overloop"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Zet deel #%d voor %s klaar en druk op Enter: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "een lege tekst, terwijl gebruikersinvoer werd verwacht"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "WAARSCHUWING: Archief is onvolledig"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n naam      een nieuwe bestandsnaam opgeven voor het volgende deel en de\n"
"               daarop volgende delen\n"
" q           tar afbreken\n"
" y of Enter  doorgaan\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !           een subshell starten\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?           dit lijstje tonen\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Geen nieuw deel -- tar sluit af.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven.  Probeer het nog eens.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Ongeldige invoer.  Typ ? voor hulp.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Opdracht %s is mislukt"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s gaat mogelijk verder in dit deel: de kop bevat een afgekapte naam"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s gaat niet verder in dit deel"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s heeft een verkeerde grootte (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Dit deel valt buiten de reeks"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Archief is niet gemerkt als overeenkomend met %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Deel %s komt niet overeen met %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: bestandsnaam is te lang om opgeslagen te worden in een GNU-meerdelenkop; "
"afgekapt"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Kon slechts %lu van %lu byte lezen"
msgstr[1] "Kon slechts %lu van %lu bytes lezen"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Inhouden verschillen"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Onverwacht einde-van-bestand in archief"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Bestandssoort verschilt"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Modus verschilt"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "UID verschilt"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "GID verschilt"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Wijzigingstijd verschilt"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Grootte verschilt"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Niet gekoppeld aan %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symbolische koppeling verschilt"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Apparaatnummer verschilt"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Verifiëren "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Onbekende bestandssoort '%c'; gedifft als gewoon bestand"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Archief bevat bestandsnamen waarvan de prefixen verwijderd zijn."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Een verificatie kan mogelijk de originele bestanden niet vinden."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige kop gevonden"
msgstr[1] "Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige koppen gevonden"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Een los blok met nullen op %s"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: map bevat cache-markering %s; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s); wordt vervangen door %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s)"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Er worden negatieve octale koppen gemaakt"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: bestandsnaam is te lang (max %d); niet gearchiveerd"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: bestandsnaam is te lang (kan niet worden gesplitst); niet gearchiveerd"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: koppelingsnaam is te lang; niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Bestand is gekrompen met %s byte; aangevuld met nullen"
msgstr[1] "%s: Bestand is gekrompen met %s bytes; aangevuld met nullen"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr "inhoud niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Onbekende bestandssoort; bestand genegeerd"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Ontbrekende koppelingen naar %s.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: bestand is ongewijzigd; niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: bestand is het archief zelf; niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Bestand werd verwijderd voordat het gelezen kon worden"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
msgid "directory not dumped"
msgstr "map niet gearchiveerd"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: bestand is gewijzigd tijdens het lezen"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket genegeerd"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: deur genegeerd"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Alles tot aan volgende kop wordt overgeslagen"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Niet-kop wordt uit archief verwijderd"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: onwaarschijnlijk oude tijdsstempel %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tijdsstempel %s ligt %s seconden in de toekomst"

#: src/extract.c:395
#, c-format