ms.po

gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件

#: src/tar.c:2343
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Opsyen `-Aru' tak serasi dengan  `-f -'"

#: src/tar.c:2432
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'"

#: src/tar.c:2483
#, c-format
msgid "Error exit delayed from previous errors"
msgstr "Ralat keluar dilewatkan drpd ralat terdahulu"

#: src/update.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Fail mengecil sebanyak %s byte"
msgstr[1] "%s: Fail mengecil sebanyak %s byte"

#: src/xheader.c:158
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr ""

#: src/xheader.c:184
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr ""

#: src/xheader.c:194
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr ""

#: src/xheader.c:498
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr ""

#: src/xheader.c:506
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr ""

#: src/xheader.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Rentetan %s base-64 ditandatangani arkibadalah diluar julat %s "

#: src/xheader.c:525
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr ""

#: src/xheader.c:533
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr ""

#: src/xheader.c:539
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr ""

#: src/xheader.c:576
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr ""

#: src/xheader.c:780
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Nilai %s arkib adalah dijuar julat %s %s..%s"

#: src/xheader.c:943 src/xheader.c:973 src/xheader.c:1287
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr ""

#: src/xheader.c:1240 src/xheader.c:1265 src/xheader.c:1315
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr ""

#: src/xheader.c:1328
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""

#: src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: Kumpulan tidak sah"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Menulis titiksemak %d"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Membaca titiksemak %d"

#: tests/genfile.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr "Menjana fail data untuk suit ujian GNU tar.\n"

#: tests/genfile.c:126
#, fuzzy
msgid "File creation options:"
msgstr "Opsyen mampatan konflik"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:128
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:130
#, fuzzy
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Ralat ketika menulis ke output piawai"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Read file names from FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:144
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:153
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:163
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
"--touch"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:180
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:184
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""

#: tests/genfile.c:187
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:190
msgid "Execute COMMAND"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Setem masa tidak sah"

#: tests/genfile.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nombor inod diluar julat"

#: tests/genfile.c:248
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:261 tests/genfile.c:560
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:355
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: tests/genfile.c:384
msgid "[ARGS...]"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:421 tests/genfile.c:461 tests/genfile.c:514
#: tests/genfile.c:664 tests/genfile.c:678
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:427
#, fuzzy
msgid "cannot seek"
msgstr "Tak dapat tutup"

#: tests/genfile.c:444
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:509
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:587
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:593 tests/genfile.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "jenis fail tak diketahui %s\n"

#: tests/genfile.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "%s: Tak dapat rayau ke %s"

#: tests/genfile.c:807
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Anak mati dengan isyarat %d"

#: tests/genfile.c:813
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:818
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:821
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "Nama fail modul"

#: tests/genfile.c:866
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "saiz blok"

#~ msgid "Cannot dup"
#~ msgstr "Tak dapat dup"

#~ msgid "Cannot use compressed or remote archives"
#~ msgstr "Tak dapat mengguna arkib dimampat atau jauh"

#~ msgid "tar (child)"
#~ msgstr "tar (anak)"

#~ msgid "tar (grandchild)"
#~ msgstr "tar (cucu)"

#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "AMARAN: Tiada pengepala volum"

#~ msgid "Child returned status %d"
#~ msgstr "Anak mengembalikan status %d"

#~ msgid "Member names contain `..'"
#~ msgstr "Nama ahli mengandungi '..'"

#~ msgid "%s: Member name contains `..'"
#~ msgstr "%s: nama ahli mengandungi `..'"

#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Ralat nama panjang boleh tampak"

#~ msgid "Time stamp out of range"
#~ msgstr "Setem masa diluar julat"

#~ msgid "Device number out of range"
#~ msgstr "Nombor peranti diluar julat"

#, fuzzy
#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Ralat nama panjang tampak"

#~ msgid "Renamed %s to %s"
#~ msgstr "%s ditukarnama ke %s"

#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: Tak dapat symlink ke %s"

#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "%s disymlink ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "Pengkodan tidak diketahui: %s"

#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "Kehilangan nama fail selepas -C"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini datang TANPA WARANTI, ke tahap yang diizinkan oleh undang-"
#~ "undang\n"
#~ "Anda boleh mengagihkan ia dibawah syarat Lesen Awam Umum GNU;\n"
#~ "lihat fail bernama COPYING untuk maklumat lanjut"

#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "rmtd: Arahan Sampah %c\n"

#~ msgid ""
#~ "GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, "
#~ "and\n"
#~ "can restore individual files from the archive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU tar menyimpan banyak fail bersama ke satu pita atak arkib cakera, "
#~ "dan\n"
#~ " boleh memulihkan fail secara individu daripada arkib.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jika opsyen panjang menunjukkan hujah adalah mandatori, maka ianya "
#~ "mandatori\n"
#~ "bagi opsyen pendek juga. Sama juga dengan hujah opsyenal.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Main operation mode:\n"
#~ "  -t, --list              list the contents of an archive\n"
#~ "  -x, --extract, --get    extract files from an archive\n"
#~ "  -c, --create            create a new archive\n"
#~ "  -d, --diff, --compare   find differences between archive and file "
#~ "system\n"
#~ "  -r, --append            append files to the end of an archive\n"
#~ "  -u, --update            only append files newer than copy in archive\n"
#~ "  -A, --catenate          append tar files to an archive\n"
#~ "      --concatenate       same as -A\n"
#~ "      --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mod operasi utama:\n"
#~ "  -t, --list              senarai kandungan drpd satu arkib\n"
#~ "  -x, --extract, --get    ekstrak fail drpd satu arkib\n"
#~ "  -c, --create            cipta arkib baru\n"
#~ "  -d, --diff, --compare   cari perbezaan antara arkib dan sistem fail\n"
#~ "  -r, --append            tambah fail ke hujung arkib\n"
#~ "  -u, --update            hanya tambah fail lebih baru drpd salinan dlm "
#~ "arkib\n"
#~ "  -A, --catenate          tambah fail tar ke arkib\n"
#~ "      --concatenate       sama seperti -A\n"
#~ "      --delete            padam drpd arkib (bukan pada pita magnetik!)\n"

#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version "
#~ "control\n"
#~ "      --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual "
#~ "suffix\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --backup[=KAWALAN]       backup sebelum buang, pilih versi kawalan\n"
#~ "      --suffix=SUFFIKS         backup sebelum buang, tindih suffiks "
#~ "biasa\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ "      --help            print this help, then exit\n"
#~ "      --version         print tar program version number, then exit\n"
#~ "  -v, --verbose         verbosely list files processed\n"
#~ "      --checkpoint      print directory names while reading the archive\n"
#~ "      --totals          print total bytes written while creating archive\n"
#~ "  -R, --block-number    show block number within archive with each "
#~ "message\n"
#~ "  -w, --interactive     ask for confirmation for every action\n"
#~ "      --confirmation    same as -w\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Output bermaklumat:\n"
#~ "      --help            cetak bantuan ini, kemudian keluar\n"
#~ "      --version         cetak nombor versi program tar, kemudian keluar\n"
#~ "  -v, --verbose         senarai fail diproses verbosely\n"
#~ "      --checkpoint      cetak nama direktori bila membaca arkib\n"
#~ "      --totals          cetak jumlah byte ditulis bila mencipta arkib\n"
#~ "  -R, --block-number    papar nombor blok di dalam arkib dengan setiap "
#~ "mesej\n"
#~ "  -w, --interactive     tanya kepastian untuk setipa aksi\n"
#~ "      --confirmation    sama seperti -w\n"

#~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
#~ msgstr "Opsyen ditelan zaman, kini menggunakan --blocking-factor"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor"
#~ msgstr "Opsyen ditelan zaman diganti dengan  --blocking-factor"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records"
#~ msgstr "Nama opsyen ditelan zaman diganti dengan --read-full-records"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --touch"
#~ msgstr "Nama opsyen ditelan zaman diganti dengan --touch"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names"
#~ msgstr "Opsyen ditelan zaman diganti dengan  --absolute-names"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --block-number"
#~ msgstr "Opsyen ditelan zaman diganti dengan  --block-number"

#~ msgid "Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?"
#~ msgstr "Amaran: opsyen -y tidak disokong; mungkin anda maksudkan -j?"

#~ msgid "Obsolete option name replaced by --backup"
#~ msgstr "Nama opsyen ditelan zaman diganti dengan --backup"

#~ msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
#~ msgstr "Ditulis oleh John Gilmore dan Jay Fenlason."

#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.\n"
#~ "\n"
#~ "  -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file\n"
#~ "  -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'\n"
#~ "      --help                 display this help and exit\n"
#~ "      --version              output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jika opsyen panjang memapar hujah sebagai mandatori, maka ianya "
#~ "mandatori\n"
#~ " bag