faq.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<chapter id="faq">
<title
>Pytania i odpowiedzi</title>

<sect1 id="faq1">
<title
>Czym jest &amarok-mianownik;?</title>

<qandaset id="what-is">
<qandaentry>

<question>
<para
>Czym jest &amarok-mianownik;?</para>
</question>

<answer>
<para
>&amarok-mianownik; jest odtwarzaczem muzycznym dla systemów uniksowych (np. Linuksa). Więcej informacji znajdziesz na stronie <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/What_is_amaroK%3F"
>z opisem funkcjonalności</ulink
>. Zajrzyj też do <ulink url="http://amarok.kde.org/index.php?set_albumName=Screenshots&amp;option=com_gallery&amp;Itemid=60&amp;include=view_album.php"
>galerii</ulink
>.</para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>

</sect1>

<sect1 id="faq2">
<title
>Instalacja</title>

<qandaset id="installation-faq">


<qandaentry>
<question>
<para
>Czy mogę używać &amarok-dopelniacz;, nie posiadając KDE?</para>
</question>

<answer>
<para
>&amarok-mianownik; do działania wymaga tylko KDElibs, jeśli chodzi o oprogramowanie z KDE. Tak więc musisz mieć poprawnie zainstalowane KDElibs (włączając w to wszystkie binaria, &amarok-mianownik; potrzebuje ich do wyszukania wtyczek, wymagają ich też skrypty &amarok-dopelniacz;). Napisaliśmy artykuł o tym, <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/KDElibs_without_aRts"
> jak skompilować najmniejszą wersję KDElibs</ulink
>. Artykuł może być w języku angielskim.</para>
<para
>Aby niektóre funkcje mogły działać poprawnie (np. OSD), Twój menedżer okien musi być kompatybilny ze standardami freedesktop.org. Tak więc GNOME będzie działać dobrze, ale fluxbox może mieć problemy. Chcemy, aby &amarok-mianownik; działał na wszystkich platformach. Używamy KDElibs i Qt, ponieważ zapewniają one doskonałe środowisko programistyczne.</para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>
</sect1>


<sect1 id="faq3">
<title
>Rozwiązywanie problemów</title>

<qandaset id="troubleshooting">

<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; wyłącza się podczas skanowania Kolekcji, zawsze w tym samym miejscu. Co jest grane?</para>
</question>

<answer>
<para
>Prawdopodobnie jeden z Twoich plików muzycznych powoduje wystąpienie błędu w bibliotece TagLib, co znowu powoduje awarię &amarok-dopelniacz;. Możesz zidentyfikować feralny plik, zaglądając do ~/.kde/share/apps/amarok/collection_scan.log. Powinieneś zgłosić błąd w TagLib, można to zrobić na stronie <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>bugs.kde.org</ulink
>. Nie zapomnij wysłać pliku muzycznego, który powoduje wystąpienie błędu. Zanim błąd zostanie naprawiony, przenieś ów plik w miejsce, które nie jest skanowane przy tworzeniu Kolekcji.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; wyłącza się, gdy próbuję odsłuchać pewien utwór. Co jest nie tak?</para>
</question>

<answer>
<para
>Przyczyną przeważnie jest TagLib, który powoduje awarię programu przy próbie odczytu meta danych (znaczników) tego utworu. Zgłoś błąd na <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>bugs.kde.org</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; sam się wyłącza, zbyt często. Co mogę poradzić</para>
</question>

<answer>
<para
>Uaktualnij biblioteki i narzędzia ALSA do najnowszej wersji lub użyj OSS, ewentualnie emulacji OSS.</para>
<para
>Jeśli używasz bazy danych MySQL do tworzenia Kolekcji, spróbuj użyć zamiast niej SQLite. Jej obsługa w &amarok-dopelniacz; jest nieco bardziej dojrzała. </para>
<para
>Spróbuj użyć innego modułu dźwiękowego.</para>
<para
>Upewnij się, że wszystkie biblioteki &amarok-dopelniacz; zostały skompilowane tą samą wersją GCC, co &amarok-mianownik;. Jeśli &amarok-mianownik; jest skompilowany za pomocą GCC 3.4.x, a zlinkowana z nim biblioteka TagLib za pomocą GCC 3.3.x, możesz się liczyć z wyłączeniami &amarok-dopelniacz; podczas edycji znaczników.</para>
<para
>Jeśli używasz KDE z artsd, spróbuj wyłączyć opcję "Wyłącz po czasie bezczynności..." w ustawieniach systemu dźwiękowego. Jeśli koniecznie nie chcesz tego robić, to nie używaj przynajmniej wartości 1 sekundy, ponieważ &arts; będzie się wyłączać podczas przechodzenia przez &amarok-dopelniacz; do kolejnego utworu, co nie jest najlepszym pomysłem.</para>
<para
>Jeżeli wszystkie możliwości rozwiązania problemu zawiodły, wyślij nam ślad wykonanych czynności programu. Po samoistnym wyłączeniu się &amarok-dopelniacz;, wyświetli się okno z e-mailem do autorów. Jeśli często doświadczasz awarii programu, na pewno zajmiemy się tą sprawą, pod warunkiem, że wyślesz naprawdę dobry ślad. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tej możliwości.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Jak zdobyć porządny ślad wykonanych czynności?</para>
</question>

<answer>
<para
>Zobacz <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/Debugging_HowTo"
>Debugging HowTo</ulink
> (strona może być w j. angielskim).</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; nie używa znaczników, o których wiem, że znajdują się w moich plikach!</para>
</question>

<answer>
<para
>Jeśli &konqueror-mianownik; lub inne programy wyświetlają inny Tytuł, Wykonawcę, Album lub Gatunek, to oznacza, że &amarok-mianownik; podczas tworzenia kolekcji odczytuje starszy format znaczników ID3v1, zamiast ID3v2. Może to być spowodowane Twoim ustawieniem <guilabel
>Kodowań</guilabel
>. Idź do menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &amarok-mianownik;</guimenuitem
></menuchoice
>, znajdź sekcję Kodowania. Odznacz wszystkie pola wyboru "Nie dekoduj tego jako latin1". Przeskanuj ponownie swoją kolekcję, aby uzyskać znaczniki ID3v2. </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; nie wyświetla poprawnie moich znaczników id3v2, zakodowanych w utf-8!</para>
</question>

<answer>
<para
>Dzieje się tak, ponieważ większość programów zapisuje dane w tagach id3v2 w kodowaniu utf8, nie precyzując tego faktu. Następujący skrypt w Perlu może to poprawić:</para>
<programlisting
>#!/usr/bin/perl
die "Plik $ARGV[0] nie istnieje" unless -f $ARGV[0];
use MP3::Mplib;
my $mp3 = MP3::Mplib->new($ARGV[0]);
my $v2tag = $mp3->get_v2tag;
print "Błąd podczas zapisywania znaczników do pliku $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2tag,&amp;UTF8);
</programlisting>
<note
><para
>Powyższy skrypt wymaga modułu perlowego MP3::Mplib, można go zainstalować, wpisując polecenie <command
>perl -MCPAN -e 'install MP3::Mplib'</command
></para
></note>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Czemu ikonka statusu zawsze wygląda na aktywną?</para>
</question>

<answer>
<para
>Ikonki statusu &amarok-dopelniacz; (Losowo, Powtarzaj, Dołącz) sprawiają wrażenie stale aktywnych w KDE 3.4.0. Jest to znany błąd. Czasem nie są wyświetlane różne efekty. Można to poprawić w &kcontrolcenter-miejscownik;: <menuchoice
><guimenu
>Wygląd i motywy</guimenu
><guisubmenu
>Ikony</guisubmenu
><guimenuitem
>Zaawansowane</guimenuitem
></menuchoice
>. Ustaw efekt zablokowanej ikony na "Poszarzanie" i "Półprzezroczystość". Zauważ, że już po zastosowaniu zmian, czasem trzeba kliknąć na ikonkę statusu 3 razy, aby uzyskać odpowiedni efekt. </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Czemu &amarok-mianownik; najpierw narzeka na niezdefiniowane symbole, a potem odmawia startu?</para>
</question>

<answer>
<para
>Jeśli dostajesz błąd o treści : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", sprawdź, czy &amarok-mianownik; używa odpowiedniej wersji biblioteki libqt (na przykład tak: ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
<para
>Aby rozwiązać problem, prawdopodobnie trzeba usunąć wszystkie kolidujące ze sobą wersje libqt i/lub wyedytować plik /etc/ld.so.conf tak, aby najpierw wybierana była żądna wersja.</para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>
</sect1>


<sect1 id="faq5">
<title
>Pytania ogólne</title>

<qandaset id="general-use">


<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie szukać wsparcia dla &amarok-dopelniacz;?</para>
</question>

<answer>
<para
>Jest wiele możliwości. Problemy, które wystąpiły z instalacją &amarok-dopelniacz; najprawdopodobniej najlepiej potrafią rozwiązać eksperci od Twojego systemu. Możesz szukać też pomocy u zwykłych użytkowników i programistów na <ulink url="http://amarok.kde.org/index.php?option=com_simpleboard"
>forum &amarok-dopelniacz;</ulink
> i <ulink url="irc://irc.freenode.net/amarok"
>kanale IRC</ulink
>, znajdującym się na irc.freenode.net, kanał #amarok.</para>
<note
><para
><ulink url="http://bugs.kde.org"
>Bugzilla (zgłaszanie błędów)</ulink
> nie jest miejscem na szukanie wsparcia. Raporty o błędach należy zgłaszać, gdy jest się pewnym, że to pomoże rozwiązać jakiś błąd w samym &amarok-miejscownik;.</para
></note>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Podczas startu &amarok-dopelniacz; widzę pustą listę odtwarzania. Jak dodać tam utwory?</para>
</question>

<answer>
<para
>Zwyczajnie. Użyj przeglądarki plików po lewej stronie, aby dostać się do pożądanego folderu. Następnie przeciągnij pliki muzyczne do listy odtwarzania, znajdującej się po prawej.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie znajduje się zakładka "Podsumowanie"?</para>
</question>

<answer>
<para
>Aby uniknąć bałaganu w GUI, zakładka "Podsumowanie" została zmieniona w "Statystyki", dostępne z menu <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Statystyki</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Czy istnieje możliwość określenia ilości informacji wyświetlanych przez przeglądarkę kontekstu?</para>
</question>

<answer>
<para
>Tak, wciśnij prawy przycisk myszki w obrębie zakładki "Kontekst", aby dostosować zawartość.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego gwiazdki i numery w przeglądarce kontekstu są nieaktualne?</para>
</question>

<answer>
<para
>Znaczenie tych symboli zmieniło się od Amaroka w wersji 1.4 "Fast Forward": gwiazdki reprezentują ocenę użytkownika, numery zaś wyliczoną przez program punktację.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Klikanie na gwiazdkach w przeglądarce kontekstu nie działa! Jak mam ocenić piosenkę?</para>
</question>

<answer>
<para
>Aby ocenić piosenkę, potrzebujesz kolumny "Notowania" na liście odtwarzania. Kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym listy odtwarzania i wybierz <menuchoice
><guimenu
>Pokaż kolumnę</guimenu
><guimenuitem
>Notowania</guimenuitem
></menuchoice
>. Kliknij gdziekolwiek w kolumnie "Notowania", aby ocenić piosenkę. Możesz także użyć skrótu [Win]+[1-5], aby szybko ocenić piosenkę, nawet jeśli Amarok działa w tle.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Jak usunąć utwory z listy odtwarzania?</para>
</question>

<answer>
<para
>Zaznacz pliki, które chcesz usunąć i wciśnij Delete na klawiaturze lub kliknij na wybranych plikach prawym przyciskiem myszy i z wyświetlonego menu wybierz pozycję Usuń z listy odtwarzania.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Jak załadować listę odtwarzania?</para>
</question>

<answer>
<para
>Po prostu przeciągnij plik listy odtwarzania na obszar Listy odtwarzania, tak, jak każdy inny plik muzyczny. To takie proste! </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak zapisać bieżącą listę odtwarzania?</para>
</question>

<answer>
<para
>Pozycja "Zapisz listę odtwarzania jako..." znajduje się zaraz poniżej pozycji "Dodaj multimedia...", którą można znaleźć w menu "Lista odtwarzania". Wystarczy kliknąć!</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>W oknie wizualizacji nie ma żadnych pozycji.</para>
</question>

<answer>
<para
>Prawdopodobnie nie masz zainstalowanego xmms-config. Skompiluj &amarok-dopelniacz; jeszcze raz, ale najpierw zainstaluj odpowiednią paczkę xmms-devel. Możesz też chcieć zainstalować najnowszą wersję <ulink url="http://libvisual.sourceforge.net/v2/"
>libvisual</ulink
>, która posiada kilka fantastycznych wizualizacji.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie znajdę korektor dźwięku (equalizer)?</para>
</question>

<answer>
<para
>Okno korektora dostępne jest pod prawym przyciskiem myszy. Możesz także je wywołać z menu, wybierając <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Korektor</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>

</sect1>


<sect1 id="faq6">
<title
>Odtwarzanie</title>

<qandaset id="playback-faq">


<qandaentry>
<question>
<para
>Jakie typy plików obsługuje &amarok-mianownik;?</para>
</question>

<answer>
<para
>Żadnych. Tak, to prawda! Żadnych! Używamy niezależnych programów do dekodowania dźwięku, więc pytanie powinno brzmieć "Jakie typy plików obsługują GStreamer/xine/aRts/NMM/MAS/KDE Multimedia?". Jak więc możesz zgadnąć, obsługują one prawie każdy format audio, o którym możesz pomyśleć. GStreamer może nawet dekodować tekst i obrazki PNG! </para>
<para
>Po więcej informacji sięgnij do artykułu <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/Audio_Engine_Comparison"
>Porównanie modułów dźwiękowych</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Czemu &amarok-mianownik; nie odtwarza plików MP3?</para>
</question>

<answer>
<para
>Odtwarza! Jednak w niektórych dystrybucjach Linuksa, dekodery formatu MP3 nie są załączone, z powodu niejasnej sytuacji z patentami na oprogramowanie. Rozwiązanie: wyszukaj w Internecie "nazwa dystrybucji+mp3+kde".</para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>&amarok-mianownik; nie chce odtwarzać plików MP3 pod Linuksem SUSE 9.3. Co mogę zrobić?</para>
</question>