using.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<listitem
><para
>Uruchamia dynamiczny tryb listy odtwarzania.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów globalnych...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno konfiguracji skrótów globalnych.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguruj skróty...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno konfiguracji skrótów programu &amarok-mianownik;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi programu &amarok-mianownik;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja Amaroka...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno konfiguracji programu &amarok-mianownik;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu Pomoc</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Podręcznik programu Amarok</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera niniejszą dokumentację.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Co to jest?</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uaktywnia wskaźnik Co to jest.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Raport o błędzie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uruchamia narzędzie zgłaszania błędów.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>O programie Amarok</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno informacyjne o programie Amarok.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
> <guimenuitem
>Informacje o KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno informacyjne o KDE.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="toolbar">
<title
>Pasek narzędzi listy odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi listy odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pasek narzędzi okna listy odtwarzania jest umieszczony u dołu okna. Zawiera on przyciski funkcyjne listy odtwarzania. Po prawej stronie paska narzędzi znajduje się przycisk <guibutton
>Dodaj multimedia</guibutton
>, który otwiera okno dodawania plików multimedialnych do listy. Za przyciskiem <guibutton
>Dodaj multimedia</guibutton
> znajdują się przyciski <guibutton
>Zapisz listę odtwarzania</guibutton
>, <guibutton
>Wyczyść listę odtwarzania</guibutton
>, a także <guibutton
>Odśwież listę odtwarzania</guibutton
>. Możesz używać tych przycisków do obsługi bieżącej listy odtwarzania.</para>

<para
>Następny zestaw przycisków to <guibutton
>Cofnij</guibutton
>, oraz <guibutton
>Przywróć</guibutton
>. Możesz z nich skorzystać do cofania i przywracania zmian dokonanych na liście odtwarzania.</para>

<para
>Na środku paska narzędzi możesz znaleźć analizator. Możesz dostosować częstotliwość jego odświeżania za pomocą menu podręcznego, w którym możesz wybrać preferowaną szybkość klatek.</para>

<para
>Ostatnim przyciskiem na pasku narzędzi jest przycisk <guibutton
>Menu</guibutton
>. Przycisk <guibutton
>Menu</guibutton
> otwiera to samo menu podręczne, co menu wywoływane przez kliknięcie prawym klawiszem myszy w oknie odtwarzacza. To menu umożliwia dostęp do opcji konfiguracyjnych &amarok-dopelniacz;.</para>

<tip
><para
>Istnieje wiele innych przycisków dostępnych dla paska narzędzi, włączając w to przyciski kontroli odtwarzacza i suwak głośności. Możesz wybrać przyciski, które znajdą na pasku narzędzi, klikając <guibutton
>Menu</guibutton
> i wybierając polecenie <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
></para
></tip>

</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Pasek stanu listy odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu paska stanu listy odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="status_bar.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pasek stanu zawiera kilka użytecznych informacji dotyczących listy odtwarzania. Wyświetla on tytuł bieżącego utworu, ilość utworów na liście odtwarzania wraz z jej całkowitym czasem trwania, status powtarzania i odtwarzania losowego, mały suwak postępu i czas odtwarzania bieżącego utworu. Możesz zmienić status powtarzania i odtwarzania losowego, dwukrotnie klikając na odpowiedni obszar paska stanu.</para>

<para
>Możesz także wyłączyć wyświetlanie paska dzięki opcji <guilabel
>Wyświetlaj pasek stanu</guilabel
> znajdującej się w <link linkend="general-options"
>Oknie konfiguracji opcji ogólnych</link
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="rmb-menu">
<title
>Menu podręczne</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu podręcznego menu</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="rmb_menu.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Podręczne menu jest wyświetlane po kliknięciu prawym przyciskiem na oknie odtwarzacza. To samo można uzyskać wybierając <guibutton
>Menu</guibutton
> w oknie listy odtwarzania. Menu podręczne wykorzystywane jest do obsługi wszystkich funkcji &amarok-dopelniacz;.</para>

<variablelist>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Powtarzaj utwór</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest włączona, to bieżący utwór jest powtarzany.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Powtarzaj listę odtwarzania</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest włączona, to bieżąca lista odtwarzania jest powtarzana.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tryb losowy</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest włączona, to utwory z listy są odtwarzane w trybie losowym.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dodaj sugestie</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Dodaje sugerowane piosenki w przeglądarce kontekstowej.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Menedżer okładek</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera <link linkend="cover-manager"
>Menedżera okładek</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Asystent pierwszego uruchamiania</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie tej opcji powoduje uruchomienie asystenta pierwszego uruchamiania, pomagającego we wstępnej konfiguracji &amarok-dopelniacz;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wizualizacje...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie tej opcji otwiera <link linkend="visualizations"
>Okno wizualizacji</link
>, w którym wybierasz wizualizacje wykorzystywane przez &amarok-dopelniacz;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Korektor</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera <link linkend="equalizer"
>Okno korektora.</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Menedżer skryptów</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera okno menedżera skryptów</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie tej opcji spowoduje otwarcie okna konfiguracji <link linkend="toolbar"
>Paska narzędzi listy odtwarzania</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Konfiguracja skrótów...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie tej opcji otwiera okno konfiguracji <link linkend="keybd-shortcuts"
>Skrótów programu &amarok-mianownik;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Konfiguracja skrótów globalnych...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie tej opcji otwiera okno <link linkend="keybd-shortcuts"
>Konfiguracja skrótów globalnych</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term