using.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

> - dodaje wybrane utwory na końcu listy odtwarzania. Ten sam rezultat można uzyskać poprzez podwójne kliknięcie na pojedynczym utworze w kolekcji.</para>

<para
><guilabel
>Kolejkuj utwory</guilabel
> - dodaje wybrane utwory do kolejki odtwarzania, jako te, które mają zostać odtworzone jako kolejne.</para>

<para
><guilabel
>Zapisz jako listę odtwarzania</guilabel
> - zapisuje wybrane utwory jako listę odtwarzania. Zostanie zapytany o nazwę, pod jaką zachować.</para>

<para
><guilabel
>Dodaj do kolejki przenoszenia na urządzenia mediów</guilabel
> - dodaje utwory do kolejki utworów, które zostaną przeniesione na urządzenie mediów, kiedy takowe zostanie podłączone. Więcej szczegółów znajdziesz w rozdziale <link linkend="media-device-browser"
>Przeglądarka urządzeń mediów</link
>.</para>

<para
><guilabel
>Nagraj wszystkie utwory tego wykonawcy</guilabel
> - wysyła utwory do &k3b;, żeby zostały nagrane jako CD z danymi lub płyta Audio CD. Jeżeli &k3b; nie jest zainstalowane, ta opcja nie jest dostępna.</para>

<para
><guilabel
>Pobierz obrazek okładki</guilabel
> - przeszukuje stronę amazon.com w poszukiwaniu okładki danego albumu.</para>

<para
><guilabel
>Edytuj informację dla (n) utworów</guilabel
> - otwiera okno dialogowe <guilabel
>Informacje o utworze</guilabel
> i pozwala zmienić znaczniki jednego lub wielu utworów. </para>

<para
><guilabel
>Zarządzaj plikami</guilabel
></para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Zbierz pliki</guilabel
> - otwiera okno dialogowe <guilabel
>Organizuj pliki kolekcji</guilabel
>. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><guilabel
>Usuń pliki</guilabel
> - pokazuje okno potwierdzenia, pytając czy chcesz usunąć wybrane utwory na stałe z komputera.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
><guilabel
>Zaznacz jako składankę</guilabel
> - oznacza wybrany utwór jako sładankę, będzie on od tej pory wypisany w kategorii <quote
>Różni wykonawcy</quote
></para>

<para
><guilabel
>Odznacz jako składankę</guilabel
> - zmienia album oznaczony jako składanka w zwykły album, i przesuwa go z kategorii <quote
>Różni wykonawcy</quote
> z powrotem do jego wykonawcy.</para>
</sect3>

</sect2>


<sect2 id="playlist-browser">
<title
>Przeglądarka list odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki list odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="playlist_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Przeglądarka list odtwarzania służy do obsługi stworzonych przez Ciebie list. Przeglądarka ta obsługuje także wbudowane inteligentne listy, co czyni ją najbardziej inteligentną przeglądarką w swoim rodzaju.</para>

<para
>Przeglądarka list odtwarzania podzielona jest na dwie sekcje: Listy odtwarzania i Inteligentne listy odtwarzania. Sekcja Listy odtwarzania jest przeznaczona na Twoje własne listy. Możesz przeglądać ich zawartość w widoku list klikając symbol <quote
>+</quote
> znajdujący się z boku każdej listy. Kiedy przeglądasz listę odtwarzania w widoku listy, możesz dodać do niej nowe elementy metodą przeciągnij i upuść. Kiedy odnajdziesz listę odtwarzania, którą chcesz wczytać, możesz kliknąć ją dwukrotnie albo wcisnąć klawisz <keycap
>Spacji</keycap
>, aby &amarok-mianownik; ją wczytał. Pozostałe klawisze skrótów przeglądarki listy odtwarzania można znaleźć w dziale <link linkend="keybd-shortcuts"
>Skróty klawiszowe</link
>.</para>

<tip
><para
>Kiedy zapiszesz nową listę odtwarzania z okna listy odtwarzania, to zostanie ona automatycznie dodana do sekcji list odtwarzania.</para
></tip>

<para
>Dolna część przeglądarki list odtwarzania nosi nazwę Inteligentne listy odtwarzania. Inteligentne listy odtwarzania korzystają z wbudowanej bazy danych programu &amarok-mianownik;, aby tworzyć użyteczne listy w trakcie pracy programu. Sekcja inteligentnych list odtwarzania zawiera:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Cała kolekcja: lista odtwarzania zawierająca wszystkie utwory znajdujące się w Twojej skonfigurowanej kolekcji.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ulubione utwory: wiele list odtwarzania składających się z piętnastu najwyżej ocenianych utworów, pogrupowanych według wykonawców.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Najczęściej odtwarzane: wiele list odtwarzania składających się z piętnastu najczęściej odtwarzanych utworów, pogrupowanych według wykonawców.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Najnowsze utwory: wiele list odtwarzania składających się z piętnastu ostatnio dodanych utworów, pogrupowanych według wykonawców.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ostatnio odtwarzane: lista odtwarzania składająca się z piętnastu ostatnio odtwarzanych utworów.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nigdy nie odtwarzane: lista odtwarzania składająca się z utworów nigdy nie odtwarzanych.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Gatunki: wiele list odtwarzania pogrupowanych według gatunków muzycznych.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Również Ty możesz dodawać inteligentne listy odtwarzania. Kliknięcie przycisku <guibutton
>Utwórz inteligentną listę odtwarzania</guibutton
> spowoduje otwarcie okna konfiguracji takiej listy.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id="media-device-browser">
<title
>Przeglądarka urządzeń multimedialnych</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki urządzeń multimedialnych</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="media_device.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Przeglądarka urządzeń multimedialnych służy do połączenia Twojego iPoda z &amarok-narzednik;. Abyś mógł korzystać z przeglądarki multimediów, musisz zamontować ipoda w /mnt/ipod, przed uruchomieniem &amarok-dopelniacz;. Jak tylko uruchomisz program, utwory z Twojego iPoda znajdą się w górnej części przeglądarki, uszeregowane według wykonawcy.</para>

<para
>Aby przenieść utwory do iPoda, przeciągnij je z listy odtwarzania i upuść na liście Wykonawca. Gdy zakończysz dodawanie utworów, naciśnij przycisk  <guibutton
>Przenieś</guibutton
>, aby przesłać je do iPoda. Gdy zakończysz przesyłanie, zamknij &amarok-dopelniacz; i odmontuj iPoda.</para>

</sect2>

<sect2 id="file-browser">
<title
>Przeglądarka plików</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki plików</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="file_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Panel przeglądarki plików wygląda jak mini Konqueror dołączony do listy odtwarzania. Możesz używać panelu do przeglądania Twojego systemu plików w poszukiwaniu plików dźwiękowych, które chcesz dodać do listy odtwarzania. U góry przeglądarki odnajdziesz pasek narzędzi z przyciskami nawigacji, służącymi do poruszania się w górę, w tył i w przód w systemie plików. Pasek narzędzi zawiera również przyciski: Katalog domowy, Odśwież, Widok skrócony oraz Widok szczegółowy. Znajduje się tam również przycisk Zakładki, służący do tworzenia zakładek do Twoich ulubionych lokalizacji w systemie plików.</para>

<para
>Poniżej paska narzędzi znajduje się podręczny pasek wyszukiwania, służący do wyszukiwania plików po ich nazwach. Jest on szczególnie użyteczny w przypadku katalogów zawierających wiele plików, gdyż podczas wprowadzania poszukiwanego słowa, narzędzie wyświetla tylko spełniające kryteria nazwy plików.</para>

<para
>U dołu przeglądarki plików znajduje się pasek adresu, dzięki któremu możesz pobierać muzykę z dowolnego adresu URL. Na przykład wpisując <filename class="directory"
>tar:/home/mike/music.tar.gz</filename
> do paska adresu i wciskając klawisz <keycap
>Enter</keycap
>, uzyskasz dostęp do plików z archiwum tar. Teraz możesz przeciągnąć pliki z pakietu do listy odtwarzania.</para>

<tip
><para
>Kiedy lista odtwarzania zajmuje więcej niż jeden ekran, trudno jest korzystać z metody przeciąg i upuść. Przytrzymanie klawisza <keycap
>Shift</keycap
> podczas tej operacji może pomóc: pliki będą dołączane na końcu listy odtwarzania, a nie wstawiane w bieżącej pozycji.</para
></tip>

</sect2>

</sect1>


<sect1 id="playlist">
<title
>Lista odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu listy odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="play_list.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Lista odtwarzania zawiera wszystkie utwory oczekujące na odtworzenie. Możesz zmieniać ich kolejność, przeciągać i upuszczać w dowolnym miejscu. U góry listy odtwarzania znajduje się pole tekstowe, w którym wprowadzasz kryteria filtrowania. Jak tylko wprowadzisz literę, lista odtwarzania zostanie przefiltrowana, pokazując tylko obiekty zawierające podane znaki. Aby usunąć filtrowanie, wystarczy wcisnąć klawisz <keycap
>Backspace</keycap
>, do momentu aż pole stanie puste.</para>

<tip
><para
>Możesz również posługiwać się zaawansowaną, wzorowaną na Google składnią.</para>

<para
>Jeśli wprowadzasz słowa oddzielone spacjami, to domyślnie zostaną wyszukane elementy zawierające wszystkie te słowa. Np. wprowadzenie jeden dwa trzy spwoduje wyszukanie wszystkich elementów zawierających jeden, dwa i trzy.</para>

<para
>Pomiędzy słowami można wprowadzić "or", aby wyszukać którekolwiek ze słów: jeden lub dwa lub trzy. Dzięki temu, nastąpi wyszukiwanie elementów zawierających jeden lub dwa lub trzy (albo ich kombinację).</para>

<para
>Do wyszukiwania wyrażeń oddzielonych spacjami można również użyć cudzysłowu: "Mike Oldfield". Zostaną wówczas wyszukane wyrażenia zawierające Mike Oldfield, ale już nie np. Mike J. Oldfield.</para>

<para
>Wyszukiwanie odbywa się domyślnie w widocznych kolumnach listy odtwarzania. Możesz jednak wpisać column:wyrażenie, aby określić przeszukiwaną kolumnę: title:amarok (może to być również niewidoczna kolumna). W ten sposób, wyszukasz jedynie wyrażenia mające w tytule utworu słowo amarok, ale nie będą już brane pod uwagę np. tytuły albumów.</para>

<para
>Określając przeszukiwanie konkretnej kolumny, możesz również zdefiniować wyszukiwanie elementów mniejszych lub większych niż dane wyrażenie np. score:
>50 spowoduje wyszukiwanie elementów, których punktacja jest większa niż 50.</para>

<para
>Aby określić wyrażenie, które nie ma być wyszukiwane, umieść przed nim znak minus (-): -rzecz powoduje wyszukiwanie wyrażeń nie zawierających słowa rzecz.</para>

<para
>Powyższe metody wyszukiwania można ze sobą łączyć, np.  "Mike Oldfield" OR score:
>50 -comment:bad. Spowoduje to wyszukiwanie wyrażeń zawierających albo Mike Oldfield albo mających punktację większą niż 50, ale wykluczy wyrażenia zawierające w komentarzu "bad".</para
></tip>

<tip>

<screenshot>
	<screeninfo
>Wskazówka</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="pl_tip1.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aby określić kolejność odtwarzania utworów, przytrzymaj klawisz <keycap
>Control</keycap
> i kliknij prawym przyciskiem myszy na utwory, w kolejności w jakiej mają być odtwarzane. Utworom zostanie przypisany numer, informujący o kolejności ich odtwarzania.</para>

</tip>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menu Lista odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu menu Lista odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="menubar.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="actions-menu">
<title
>Menu Akcje</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Odtwarzaj multimedia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno do wprowadzenia adresu URL.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Odtwarzaj płytę CD audio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pozwala na przeglądanie i odtwarzanie płyty audio CD za pomocą protokołu audiocd:/.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Win</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni utwór</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Przechodzi do poprzedniego utworu na liście odtwarzania.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Pauza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wstrzymuje odtwarzanie bieżącego utworu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Win</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zatrzymuje odtwarzanie.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Win</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Następny utwór</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Przechodzi do następnego utworu na liście odtwarzania.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Akcje</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zamyka program &amarok-mianownik;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="playlist-menu">
<title
>Menu Lista odtwarzania</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap