using.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<chapter id="using-kapp">
<title
>Korzystanie z programu &amarok-mianownik;</title>

<para
>&amarok-mianownik; jest odtwarzaczem audio, który umożliwia zarządzanie plikami muzycznymi na wiele różnych sposobów. Podobnie jak zwyczajne odtwarzacze audio, &amarok-mianownik; posiada okno odtwarzacza służące do obsługi najważniejszych funkcji programu. &amarok-mianownik; obsługuje także listy odtwarzania. Okno list odtwarzania posiada wiele sekcji, które umożliwiają tworzenie i przeglądanie kolekcji plików audio.</para>

<para
>W tym rozdziale omówione zostanie korzystanie z wszystkich funkcji programu &amarok-mianownik;, łącznie z tworzeniem kolekcji i list odtwarzania.</para>

<sect1 id="player-window">
<title
>Okno odtwarzacza</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu okna odtwarzacza</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="player_window.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Okno odtwarzacza jest Twoim centrum sterowania programem &amarok-mianownik;. U góry odtwarzacza znajduje się obszar pokazujący obecnie odtwarzany utwór. Zaraz poniżej umieszczony jest obszar, który przedstawia czas trwania utworu, jego szybkość transmisji, oraz częstotliwość próbkowania. Kliknięcie na tym obszarze powoduje przełączenie pokazywanego czasu na pokazywanie czasu jaki został do końca odtwarzanego utworu.</para>

<para
>Okno odtwarzacza umożliwia także wybór analizatorów dźwięku, umieszczonych pod obszarem pokazującym dane o utworze. Możesz zmieniać analizator na kolejny klikając lewym przyciskiem myszy na obszarze analizatora.</para>

<anchor id="analyzer-tip"/>

<tip>

<screenshot>
	<screeninfo
>Wskazówka</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="analyzer.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Analizatory odtwarzacza &amarok-mianownik; mogą zostać odłączone od jego okna. Wciskając klawisz <keycap
>d</keycap
> na klawiaturze spowodujesz, że aktywny analizator zostanie otwarty w niezależnym oknie, którego rozmiar możesz zmieniać.</para>
</tip>

<para
>Poniżej pola informacji o utworze znajdują się również przyciski <guibutton
>PL</guibutton
> oraz <guibutton
>FX</guibutton
>. Przycisk <guibutton
>PL</guibutton
> jest wykorzystywany do przywoływania okna listy odtwarzania, natomiast przycisk <guibutton
>FX</guibutton
> umożliwia konfigurację dostępnych efektów dźwiękowych (o ile moduł dźwiękowy je obsługuje).</para>

<para
>Okno odtwarzacza zawiera także przyciski służące do kontroli odtwarzania oraz suwaki głośności i postępu utworu. Suwaki możesz wykorzystać do zmiany głośności czy pozycji odtwarzania w utworze. Natomiast za pomocą przycisków sterujesz odtwarzaniem bieżącego utworu, możesz także przechodzić do następnego bądź poprzedniego utworu.</para>

</sect1>

<sect1 id="equalizer">
<title
>Okno korektora</title>

<para
>Wbudowany korektor jest łatwy w użyciu i działa ze wszystkimi modułami dźwiękowymi. Dołączonych jest standardowo 17 ustawień korektora, poczynając od muzyki klasycznej, a kończąc na techno. Możesz również w prosty sposób stworzyć własne ustawienie. </para>

<para
>Żeby otworzyć korektor, wybierz w głównym oknie  <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Korektor</guimenuitem
></menuchoice
>, lub wciśnij przycisk <guibutton
>EQ</guibutton
> w oknie odtwarzacza. Kiedy zaznaczysz opcję <guibutton
>Włącz korektor</guibutton
>, korektor stanie się aktywny.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu okna korektora</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="equalizer.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Możesz wybrać z listy rozwijanej jedno z wbudowanych ustawień korektora. Przesunięcie jednego z suwaków automatycznie przełączy Cię w tryb ręcznego ustawiania. Poeksperymentuj trochę z suwakami, aż znajdziesz ustawienie, które ci odpowiada, a następnie kliknij ikonę <guiicon
>Dodaj nowy zestaw</guiicon
> po prawej stronie listy rozwijanej, żeby je zapisać. Jeżeli wybierzesz inne ustawienie bez zapisywania, Twoje ustawienia zostaną stracone. Poza zapisywaniem, możesz również kliknąć ikonę <guiicon
>Zarządzaj zestawami</guiicon
> po prawej stronie listy rozwijanej, żeby usunąć lub zmienić nazwę zestawu.</para>

</sect1>

<sect1 id="playlist-window">
<title
>Okno listy odtwarzania</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu okna listy odtwarzania</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="playlist_window.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Lista odtwarzania &amarok-dopelniacz; jest najbardziej zaawansowaną listą odtwarzania dostępną dla odtwarzaczy ze środowiska &kde;. Lista odtwarzania zawiera wiele funkcji, których nie posiadają inne odtwarzacze. Ponadto jest ona bardzo prosta w użyciu.</para>

<para
>Okno listy odtwarzania dzieli się na dwie główne sekcje. Po lewej stronie znajduje się panel boczny, w którym znajdziesz niektóre znakomite funkcje listy odtwarzania jak np. <link linkend="context-browser"
>Przeglądarka kontekstowa</link
>. Po prawej stronie okna znajduje się sama lista odtwarzania. Jest ona łatwa w użyciu, ale zawiera jednocześnie bardzo zaawansowane funkcje, które powinny zadowolić nawet najbardziej zaawansowanych użytkowników.</para>
</sect1>


<sect1 id="playlist-browsers">
<title
>Przeglądarki panelu bocznego</title>

<para
>Przeglądarki w programie &amarok-mianownik; dają Ci dostęp do Twojej muzycznej kolekcji na kilka różnych sposobów. Znajdują się w lewej części okna, każda reprezentowana jest przez kartę z odpowiednią nazwą. Kliknięcie na karcie powoduje, że przeglądarka staje się widoczna. Jeżeli przeglądarka jest już aktywna, to kliknięcie na karcie spowoduje jej ukrycie. W danym momencie widoczna jest tylko jedna przeglądarka, jednakże możesz przeciągać utwory z jednej karty do drugiej, utrzymując kursor przez ok. 1 sekundę nad docelową kartą, wtedy widoczna powinna się stać wskazana przeglądarka. Możesz ukrywać przeglądarki klikając prawym przyciskiem myszy na dowolnej karcie i wybierając potrzebne Ci przeglądarki z menu kontekstowego.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki plików</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="browser_choice.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="context-browser">
<title
>Przeglądarka kontekstowa</title>

<para
>Przeglądarka kontekstowa wyświetla różne informacje na temat aktualnie odtwarzanego utworu. Jej wygląd może być zmienany za pomocą <link linkend="configure-appearance"
>motywów przeglądarki kontekstowej</link
>. Przeglądarka jest podzielona na trzy karty: <quote
>Muzyka</quote
>, <quote
>Teksty</quote
> i <quote
>Wykonawca</quote
>. Te karty, których rola zostanie szerzej wyjaśniona poniżej, pokazują różne informacje o aktualnie odtwarzanym utworze.</para>

<note
><para
>Użytkownicy wcześniejszych wersji &amarok-dopelniacz; z pewnością zauważą brak karty <quote
>Dom</quote
>. Informacje z tej karty zostały rozdzielone pomiędzy różne elementy interfejsu &amarok-dopelniacz;. Odpowiednie informacje można znaleźć przede wszystkim w oknie dialogowym Statystyki. Jest ono dostępne przez opcję menu <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Statystyki</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></note>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki kontekstowej</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_music.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<sect3 id="current-track-tab">
<title
>Karta Muzyka</title>

<para
>Karta <guilabel
>Muzyka</guilabel
> zawiera informacje na temat odtwarzanego utworu, jego wykonawcy oraz albumu z którego pochodzi.</para>

<para
>Pierwsze okno karty zawiera informacje na temat utworu. Tytuł okna zawiera nazwy: utworu, wykonawcy, a także albumu. W samym oknie znajduje się obraz okładki albumu z którego pochodzi utwór. Obok niej znajdziesz ikonę <ulink url="http://www.musicbrainz.org/"
>MusicBrainz</ulink
>. <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="musicbrainz.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Kliknij na nią, aby wyszukać utwór na stronie MusicBrainz.</para>

<para
>Poniżej ikony MusicBrainz znajdują się dodatkowe informacje na temat odtwarzanego utworu: ile razy był on odtwarzany, jaka jest jego aktualna ocena, kiedy był odtwarzany po raz pierwszy, a kiedy po raz ostatni.</para>

<tip
><para
>Aby obraz okładki został wyświetlony w przeglądarce kontekstowej, musi on być umieszczony w tym samym katalogu co utwór, którego słuchasz. Obsługiwane formaty obrazów to: .jpg, .jpeg, .gif, oraz .png. Obrazy mogą być nazwane dowolnie, ale obrazy zawierające słowo <quote
>front</quote
> w nazwie będą wykorzystywane w pierwszej kolejności. Przeglądarka kontekstowa korzysta także z obrazów okładek zapisanych przez narzędzie pobierania okładek lub znajdujących się w znacznikach ID3v2.</para
></tip>

<para
>Następne okno <guilabel
>Sugerowane utwory</guilabel
> zawiera listę sugerowanych do odtworzenia utworów. Kliknij dowolny z nich, aby rozpocząć jego odtwarzanie.</para>

<para
>Poniżej okna <guilabel
>Sugerowane utwory</guilabel
> znajduje się okno <guilabel
>Ulubione utwory tego wykonawcy</guilabel
>. To pole zawiera pięć najwyżej ocenionych utworów wykonawcy, którego utwór jest obecnie odtwarzany.</para>
<!-- Insert wiki image -->
<tip
><para
>Możesz ustawić ilość informacji pokazywanych na karcie <quote
>Muzyka</quote
> klikając prawym przyciskiem myszy gdziekolwiek na karcie i wybierając elementy z menu kontekstowego.</para
></tip>

<para
>Ostatne okno, <guilabel
>Albumy wykonawcy</guilabel
>, zawiera listę wszystkich posiadanych w kolekcji albumów odtwarzanego wykonawcy. Kliknięcie na dowolnym albumie znajdującym się w tym oknie powoduje rozwinięcie tego albumu i ukazanie jego zawartości.</para>

<tip
><para
>Wystarczy kliknąć utwór znajdujący się w jednym z okien, aby rozpocząć jego odtwarzanie. Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na album lub utwór, aby zdecydować w jaki sposób ma zostać odtworzony czy dodany do kolejki.</para
></tip>

</sect3>


<sect3 id="lyrics">
<title
>Karta Teksty</title>

<para
>Karta <guilabel
>Teksty</guilabel
> pobiera tekst odtwarzanej piosenki z jednej z obsługiwanych stron internetowych. Ta funkcja jest uniwersalna i możliwe jest pisanie skryptów pobierających słowa piosenki z różnych stron. Po więcej informacji sięgnij do rozdziału na temat pisania skryptów. Kiedy klikasz na karcie Teksty, &amarok-mianownik; spróbuje pobrać słowa aktualnej piosenki. Jeżeli żaden skrypt do pobierania tekstów nie jest uruchomiony, będziesz miał możliwość wybrania jednego z nich.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu tekstów piosenek</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_lyrics.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<!-- TODO: Inset link to script writing or remove reference to it -->
<para
>Na karcie tekstów możesz wykonywać różne czynności, używając przycisków znajdujących się na pasku narzędzi.</para>

<para
>Przycisk <guibutton
>Dodaj</guibutton
> otwiera (w osobnej przeglądarce) odpowiednią stronę służącą do dodawanie tekstów, w zależności od skryptu, z którego korzystasz.</para>

<para
>Przycisk <guibutton
>Edytuj</guibutton
> pozwala Ci edytować słowa aktualnie odtwarzanej piosenki. Są one przechowywane w bazie danych kolekcji &amarok-dopelniacz;. Ta opcja nie wymaga uruchomionego skryptu tekstów.</para>

<para
>Przycisk <guibutton
>Szukaj</guibutton
> otwiera w zewnętrznej przeglądarce stronę google.com w poszukiwaniu tekstu do aktualnie odtwarzanego utworu.</para>

<para
>Przycisk <guibutton
>Odśwież</guibutton
> usuwa pobrane słowa piosenki i szuka ich na nowo.</para>

<para
>Przycisk <guibutton
>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</guibutton
> wyświetla słowa danej piosenki w osobnej przeglądarce.</para>

</sect3>

<sect3 id="wiki">
<title
>Karta Wykonawca</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu karty Wykonawca</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_wiki.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Karta Wykonawca pokazuje artykuł z Wikipedii na temat wykonawcy odtwarzanego utworu. Pasek narzędzi zawiera:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Przyciski nawigacji w przód i w tył.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przyciski pozwalające przejść na stronę Wikipedii dotyczącą wykonawcy, albumu lub utworu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk pozwalający otworzyć daną stronę w zewnętrznej przeglądarce.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk konfiguracji, pozwalający ustawić język wikipedii.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

</sect2>



<sect2 id="collection-browser">
<title
>Przeglądarka kolekcji</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Zrzut ekranu przeglądarki kolekcji</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="collection.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Przeglądarka kolekcji to serce &amarok-dopelniacz;. Widoczna jest tutaj cała kolekcja, pogrupowana na różne sposoby. W każdym grupowaniu, elementy kolekcji posortowane są alfabetycznie, napierw symbole i cyfry, potem litery (ich wielkość nie gra roli). W każdym sposobie grupowania utwory o nieznanym wykonawcy i/lub albumie są zawsze zgrupowane razem na początku kolekcji jako <quote
>Nieznany</quote
>. Pomimo, że numery utworów nie są wyświetlane, utwory wypisane są w porządku takim, jak na płycie. Kliknięcie nagłówka listy kolekcji odwraca porządek sortowania. Kliknięcie na ikonie rozwinięcia, po lewej stronie elementu kolekcji, rozwija dany wpis.</para>

<para
>Menu rozwijane <quote
>Grupuj wg</quote
> pozwala Ci pogrupować Twoją kolekcję na kilka sposobów:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Wykonawca</guimenuitem
></menuchoice
> - Sortowanie tylko najwyższego poziomu, każdy utwór przypisany jest swojemu wykonawcy, album i gatunek nie są brane pod uwagę.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Wykonawca/Album</guimenuitem
></menuchoice
> - Utwory sortowane są według wykonawcy, a następnie według albumu. Jeżeli chcesz przejrzeć składanki albo albumy ze ścieżkami dźwiękowymi filmów, to jest to najlepszy sposób - takie albumy zostaną zgrupowane razem na końcu listy jako <quote
>Różni wykonawcy</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Wykonawca / Rok - Album</guimenuitem
></menuchoice
>- Sortuje według wykonawcy, albumy przedstawione są w kolejności od najmłodszych do najstarszych. Jeżeli znacznik <quote
>Rok</quote
> utworu nie jest ustawiony, domyślnie stosowane jest <quote
>0 - nazwa albumu</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Album</guimenuitem
></menuchoice
> - Albumy w Twojej kolekcji są wyświetlane w kolejności alfabetycznej, na podstawie tytułu albumu, bez względu na wykonawcę.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Gatunek / Wykonawca</guimenuitem
></menuchoice
> - Utwory zostanę pogrupowane według ich znacznika gatunku, a następnie według wykonawcy.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
> <menuchoice
><guimenu
>Grupuj wg</guimenu
><guimenuitem
>Gatunek / Wykonawca / Album</guimenuitem
></menuchoice
> - Tak jak wyżej, z tą róznicą, że utwory jednego wykonawcy posortowane są według albumu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>


<para
>Pozostałe elementy menu rozwiajnego pozwalają Ci dostosować sortowanie i grupowanie z pomocą dowolnej kombinacji powyższych możliwości.</para>

<para
>Kolejne dwie ikony na pasku narzędzi zmieniają sposób, w jaki pokazywana jest Twoja kolekcja. Pierwszy, widok drzewa, jest widokiem domyślnym i pozwala Ci zobaczyć najwięcej. Kolejny przycisk uaktywnia widok płaski, który z początku wydaje się pusty. Wpisanie kryterium wyszukiwania w polu poniżej paska narzędzi, pozwoli na wypełnienie Twojej kolekcji, która może zostać nasŧępnie posortowana na różne sposoby, poprzez klikanie na nagłówkach kolumn. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny, pozwala wybrać pokazywane kolumny z menu kontekstowego.</para>

<para
>Ostatnia ikona na pasku narzędzi pozwala Ci zmienić ustawienia kolekcji. Zauważ, że jeżeli zmienisz zaznaczenie jakiegoś katalogu, &amarok-mianownik; automatycznie przeszuka Twoją kolekcję - może to trochę potrwać, jeżeli posiadasz w niej wiele utworów.</para>

<para
>Bezpośrednio pod paskiem narzędzi znajduje się filtr wyszukiwania, który zachowuje się tak samo zarówno w widoku drzewa, jak i płaskim. Więcej informacji o technikach wyszukiwania znajdziesz w rozdziale poświęconym listom odtwarzania.</para>

<para
>Pod filtrem wyszukiwania kolejna lista rozwijana pozwala Ci zobaczyć utwory dodane do kolekcji w ostatnim czasie. Dostępnych jest kilka przedziałów czasowych, od 24 godzin do jednego roku, oraz pokazanie całej Twojej kolekcji.</para>

<sect3 id="collection-rmb">
<title
>Opcje przeglądarki kolekcji dostępne pod prawym przyciskiem myszy</title>
<para
>Następujące opcje są dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na wpisach w przeglądarce kolekcji.</para>

<para
><guilabel
>Wczytaj</guilabel
> - usuwa aktualną listę odtwarzania i tworzy nową dodając wybrane utwory w wybranym porządku sortowania.</para>

<para
><guilabel
>Dołącz do listy odtwarzania</guilabel