index.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY amarok "Amarok">
 <!ENTITY amarok-quick SYSTEM "quick.docbook">
 <!ENTITY amarok-config SYSTEM "config.docbook">
 <!ENTITY amarok-using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY amarok-advanced SYSTEM "advanced.docbook">
 <!ENTITY amarok-req SYSTEM "requirements.docbook">
 <!ENTITY amarok-faq SYSTEM "faq.docbook">
 <!--<!ENTITY amarok-tech SYSTEM "technology.docbook"
>-->
 <!ENTITY kappname "&amarok;">
 <!ENTITY package "extragear">
 <!ENTITY RMB "right mouse button">
 <!ENTITY k3b "K3b">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title
>Podr臋cznik u偶ytkownika programu &amarok-mianownik;</title>

<authorgroup>
 <author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>Diehl</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[e-mail]</email
></address>
 </affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
 <firstname
>Zesp贸艂 programist贸w Amarok</firstname>
 <contrib
>Programi艣ci</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>[e-mail]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie t艂umaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Pawe艂</firstname
><surname
>D膮bek</surname
><affiliation
><address
><email
>[e-mail]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Weryfikacja i uaktualnienie polskiego t艂umaczenia</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>[e-mail]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie t艂umaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Micha艂</firstname
><surname
>Bendowski</surname
><affiliation
><address
><email
>[e-mail]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie do wersji 1.4</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
 <year
>2005</year>
 <holder
>Zesp贸艂 programist贸w Amarok</holder>
</copyright>

<copyright>
 <year
>2006</year>
 <holder
>Ekipa doKymotion</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-20</date
> <!-- CHANGE ME -->
<releaseinfo
>2.1</releaseinfo>

<abstract>
 <para
>&amarok-mianownik; jest multimedialnym odtwarzaczem dla 艣rodowiska KDE.</para>
</abstract>

<keywordset>
 <keyword
>KDE</keyword>
 <keyword
>multimedia</keyword>
 <keyword
>odtwarzacz</keyword>
 <keyword
>audio</keyword>
 <keyword
>ogg</keyword>
 <keyword
>mp3</keyword>
 <keyword
>wav</keyword>
 <keyword
>muzyka</keyword>
 <keyword
>d藕wi臋k</keyword>
 <keyword
>skrypt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <!--Merge with technology.docbook-->
<title
>Wprowadzenie</title>

<screenshot>
 <screeninfo
>Logo</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
><imagedata fileref="logo.png" format="PNG"/></imageobject>
 </mediaobject>
</screenshot>

<para
>&amarok-mianownik; jest odtwarzaczem audio dla 艣rodowiska &kde;. Ten program ma nie tylko ogromne mo偶liwo艣ci, ale tak偶e jest 艂atwy w u偶yciu. </para>

<para
>W &amarok-miejscownik; mo偶esz po prostu przeci膮gn膮膰 muzyk臋 do listy odtwarzania, zamiast przekopywa膰 si臋 przez nieko艅cz膮ce si臋 menu. Szukasz jednej, konkretnej piosenki w ogromnej kolekcji? Przegl膮darka kolekcji programu &amarok-mianownik; wyposa偶ona w pasek szybkiego wyszukiwania pomo偶e Ci znale藕膰 j膮 w przeci膮gu sekund.</para>

<para
>Mo偶e si臋 wydawa膰, 偶e &amarok-mianownik; posiada te same stare funkcje co ka偶dy przeci臋tny odtwarzacz audio, ale my poszli艣my o krok dalej. Jedno spojrzenie na przegl膮dark臋 konktekstow膮 powie Ci, dlaczego &amarok-mianownik; zostawia inne odtwarzacze w tyle. Przegl膮darka kontekstowa pokazuje wszelkiego rodzaju informacje zwi膮zane z odtwarzanym w danym momencie utworem - od ok艂adki albumu, poprzez inne utwory tego samego wykonawcy, a偶 do zwi膮zanych z nim innych wykonawc贸w - to ciekawy spos贸b, 偶eby dowiedzie膰 si臋 czego艣 o Twojej kolekcji!</para>

<para
>Masz ju偶 kilka list odtwarzania i nie wiesz, kt贸r膮 masz wybra膰? To znaczy, 偶e przegl膮darka list odtwarzania jest w艂a艣nie dla Ciebie. Nigdy nie mo偶esz si臋 zdecydowa膰 jak膮 muzyk臋 wybra膰? Tryb dynamiczny wybierze dla Ciebie muzyk臋, a inteligentne listy przenios膮 Ci臋 precyzyjnie do w艂a艣ciwych cz臋艣ci kolekcji.</para>

<para
>Amarok fantastycznie obs艂uguje iPod-a firmy Apple, iFP firmy iRiver i ca艂膮 mas臋 typowych urz膮dze艅 USB. Obs艂uguje r贸wnie偶 r贸偶ne serwery d藕wi臋ku, dlatego to TY mo偶esz wybra膰 w jaki spos贸b b臋dziesz s艂ucha艂 muzyki. Te i inne funkcje czyni膮 z niego najnowocze艣niejszy istniej膮cy odtwarzacz. &amarok-mianownik; jest sprytny, jest sexy i jest m膮dry. Mamy nadziej臋, 偶e jego u偶ywanie pozwoli Ci naprawd臋 "Odkry膰 na nowo muzyk臋!"</para>

</chapter>

<!--&amarok-tech;-->

&amarok-quick;

&amarok-config;

&amarok-using;

&amarok-advanced;

&amarok-faq;

<chapter id="credits">
<title
>Podzi臋kowania i licencje</title>

<para
>Prawa autorskie do programu: &copy; 2003-2004 Mark Kretschmann <email
>[e-mail]</email
> oraz Zesp贸艂 AmaroK.</para>

<itemizedlist>
<title
>Zesp贸艂 AmaroK</title>
<listitem
><para
>Christian <quote
>facet-magnes</quote
> Muehlhaeuser <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Frederik <quote
>ich bin kein Deustcher!</quote
> Holljen <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mark <quote
>jest dobrze, ale nie cudownie</quote
> Kretschmann <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Max <quote
>Turtle-Power</quote
> Howell <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mike <quote
>purpura nie jest tylko dla dziewczyn!</quote
> Diehl <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pierpaolo <quote
>programista-ba艂aganiarz</quote
> Di Panfilo<email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Roman <quote
>i B贸g powiedzia艂, niech stanie si臋 Mac</quote
> Becker <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Seb <quote
>Surfin' down under</quote
> Ruiz <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stanis艂aw, <quote
>czy kto艣 powiedzia艂 DCOP?</quote
> Karchebny <email
>[e-mail]</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Wsp贸艂praca:</title>

<listitem>
<para
>Adam Pigg (analizatory, poprawki) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Adeodato Simo (poprawki) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Alexandre Oliveira (ulepszenia, usuwanie b艂臋d贸w) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andreas Mair (obs艂uga MySql) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andrew de Quincey (obs艂uga Postgresql) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Christie Harris (roKymoter) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Leinir Turthra Jensen (asystent pierwszego uruchomienia) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Meltzer (roKymoter) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Enrico Ros (analizatory, openGL) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Florian 'da-flow' Egerer (ikona programu Amarok 'Blue Wolf) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>G茅rard D眉rrmeyer (ikony i opracowanie obrazk贸w) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Greg Meyer (nieoceniona pomoc przy lawinie b艂臋d贸w w wersjach poprzedzaj膮cych 1.2) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Harald Sitter (roKymoter, t艂umaczenia, poprawki, zrzuty ekranu) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ian Monroe (poprawki, szablony skrypt贸w Ruby (eean) )<email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jarkko Lehti (tester) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jocke Andersson (roKymoter) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenneth Wesley Wimer II (ikony) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenny Lemieux (tw贸rca strony Amaroka) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Melchior Franz (nowa procedura FFT, usuwanie b艂臋d贸w) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Pyne (kod eksportu K3B) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nenad Grujicic (winieta programu 1.1) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Olivier B茅dard (hosting strony WWW) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Reigo Reinmets (obs艂uga Wikipedii, poprawki) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Roland Gigler (silnik MAS) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sami Nieminen (obs艂uga Audioscrobbler) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Wheeler (TagLib) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Bogner (masa rzeczy) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Siegel (poprawki, usuwanie b艂臋d贸w) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sven Krohlas (roKymoter) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Whitehawk Stormchaser (testy, poprawki) <email
>[e-mail]</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: &copy; 2004 Mike Diehl <email
>[e-mail]</email
></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&amarok-req;

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Jak zdoby膰 program &amarok-mianownik;</title>

<para
>&amarok-mianownik; mo偶e zosta膰 pobrany st膮d <ulink url="http://amarok.kde.org"
>,czyli ze strony domowej programu</ulink
></para>


<para
>Najnowsz膮 wersj臋 programu mo偶na znale藕c w module SVN &kde;: /trunk/extragear/multimedia/amarok/.</para>

<sect2>
<title
>Jak skompilowa膰 &amarok-dopelniacz;</title>

<para
>Je艣li chcesz skompilowa膰 i zainstalowa膰 program Amarok w Twoim systemie, wpisz nast臋puj膮ce polecenie w g艂贸wnym katalogu dystrybucji amaroK:</para>

<para
><command
>./configure --prefix=`kde-config --prefix`</command
> <command
>make</command
> <command
>su -c "make install"</command
> </para>

<note
><para
>Polecenie --enable-final configure flag nie jest ju偶 obs艂ugiwane.</para
></note>

<para
>Poniewa偶 &amarok-mianownik; wykorzystuje narz臋dzia <keycap
>autoconf</keycap
> oraz <keycap
>automake</keycap
>, nie powiniene艣 mie膰 problem贸w z jego kompilacj膮. Je偶eli wyst膮pi膮 jakie艣 problemy, to zg艂o艣 je na listy dyskusyjne &kde;.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Opcje konfiguracyjne</title>

<para
>W trakcie kompilacji &amarok-dopelniacz;, tak jak ma to miejsce w przypadku innych program贸w, mo偶emy w艂膮czy膰 lub wy艂膮czy膰 pewne opcje. Oto lista opcji, kt贸re mo偶na skonfigurowa膰:</para>

<note
><para
>W trakcie kompilacji, niekt贸re z opcji wymagaj膮 korzystania z okre艣lonych zale偶no艣ci. Zobacz <link linkend="requirements"
>dzia艂 wymagania</link
>, aby uzyska膰 szczeg贸艂owe informacje.</para
></note>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>

<row>
<entry
>Opcja</entry>
<entry
>Ustawienie domy艣lne</entry>
<entry
>Opis</entry>
</row>
</thead>
<tbody>

<row>
<entry
>--enable-debug=</entry>
<entry
>nie</entry>
<entry
>W艂膮cza symbole debugowania. Masz do wyboru <quote
>tak</quote
>, <quote
>nie</quote
>, oraz <quote
>pe艂ne</quote
>. Wybierz opcj臋 <quote
>pe艂ne</quote
> je艣li zamierzasz wspomaga膰 rozw贸j &amarok-dopelniacz;.</entry>
</row>

<row>
<entry
>--enable-mysql</entry>
<entry
>Wy艂膮czone</entry>
<entry
>W艂膮cza obs艂ug臋 bazy danych MySql w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--disable-amazon</entry>
<entry
>W艂膮czone</entry>
<entry
>Wy艂膮cza obs艂ug臋 pobierania ok艂adek z Amazon w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-arts</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wy艂膮cza obs艂ug臋 aRts w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-gstreamer</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wy艂膮cza obs艂ug臋 GStreamer w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-helix</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>W艂膮cza obs艂ug臋 silnika Helix w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-xine</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wy艂膮cza obs艂ug臋 xine w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-nmm</entry>
<entry
>Bez</entry>
<entry
>W艂膮cza obs艂ug臋 NMM w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-mas</entry>
<entry
>Bez</entry>
<entry
>W艂膮cza obs艂ug臋 MAS w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-opengl</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Wy艂膮cza obs艂ug臋 OpenGL (analizator) w programie &amarok-mianownik;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-included-sqlite</entry>
<entry
>Z</entry>
<entry
>Nie u偶ywaj za艂膮czonych 藕r贸de艂 sqlite (wymagana instalacja sqlite)</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>