using.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<listitem
><para
>Ouvre la fenêtre de configuration des raccourcis d'&amarok;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre la fenêtre de configuration des barres d'outils d'&amarok;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer amaroK...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre la fenêtre de configuration d'&amarok;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="help-menu">
<title
>Le Menu Aide</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Guide d'amaroK</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre cette documentation.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Qu'est-ce que c'est</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Active le curseur Qu'est-ce que c'est.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Reporter un Bogue...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Démarre l'outil de rapport de bogue.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>A propos d'amaroK</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre la fenêtre A propos d'amaroK.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>A propos de KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre la fenêtre A propos de KDE.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="toolbar">
<title
>La barre d'outils de la liste de lecture</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Capture d'écran de la barre d'outils de la liste de lecture</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La barre d'outils de la liste de lecture peut être trouvée près du bas de la fenêtre de la liste de lecture. La barre d'outils contient des boutons associés à plusieurs actions concernant la liste de lecture. Du côté droit de la barre d'outils vous pouvez trouver le bouton <guibutton
>Ajouter un Morceau</guibutton
>, qui ouvre une fenêtre de sélection de fichiers vous permettant d'ajouter vos fichiers à la liste de lecture. Après le bouton <guibutton
>Ajouter un Morceau</guibutton
>, il y a le bouton <guibutton
>Enregistrer la liste de lecture</guibutton
>, <guibutton
>Effacer la liste de lecture</guibutton
>, et <guibutton
>Rafraîchir la liste de lecture</guibutton
>. Vous pouvez utiliser ces boutons pour manipuler la liste de lecture actuelle.</para>

<para
>Dans le groupe de boutons suivant se trouvent les boutons <guibutton
>Annuler</guibutton
>, et <guibutton
>Refaire</guibutton
>. Vous pouvez utiliser ces boutons pour annuler ou refaire n'importe quel changement fait à la liste de lecture.</para>

<para
>Au centre de la barre d'outils vous trouverez un unique et redimensionnable analyseur. Vous pouvez ajuster l'intervalle de rafraîchissement de l'analyseur en utilisant le menu du &BDS;, et sélectionner le débit désiré.</para>

<para
>Le dernier bouton de la barre d'outils est le bouton <guibutton
>Menu</guibutton
>. Le bouton <guibutton
>Menu</guibutton
> ouvre le même menu que le menu du &BDS; de la fenêtre de lecture. Vous pouvez utiliser ce menu pour accéder aux options de configuration d'&amarok;.</para>

<tip
><para
>Il y a beaucoup d'autre boutons disponibles pour la barre d'outils dont les boutons de contrôle de la lecture et une barre de lecture. Vous pouvez configurer quels boutons apparaissent dans la barre d'outils en cliquant sur le bouton <guibutton
>Menu</guibutton
> et en sélectionnant <guimenuitem
>Configurer les Barres d'outils...</guimenuitem
></para
></tip>

</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>La barre d'état de la liste de lecture</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Capture d'écran de la barre d'état de la liste de lecture</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="status_bar.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La barre d'état de la liste de lecture propose un accès rapide à quelques informations utiles concernant la liste de lecture. La barre d'état de la liste de lecture affiche le titre de la piste, le nombre de pistes dans la liste de lecture et la durée totale de la liste de lecture, l'état des Modes Aléatoires ou de répétition, une mini-barre de positionnement dans la piste, et la durée jouée sur la piste. Vous pouvez changer les états des modes Aléatoire et de Répétition en double-cliquant sur les aires respectives de la barre d'état.</para>

<para
>Vous pouvez aussi choisir de ne pas avoir de Barre d'état affichée en utilisant l'option <guilabel
>Afficher la barre d'état</guilabel
> dans la <link linkend="general-options"
>Fenêtre de Configuration des Options Générales</link
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="rmb-menu">
<title
>Le menu du bouton droit de la souris</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Capture d'écran du Menu du BDS</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="rmb_menu.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Le menu du &BDS; peut être trouvé en effectuant un clic droit sur la fenêtre du lecteur, il peut aussi être trouvé en cliquant sur le bouton <guibutton
>Menu</guibutton
> dans la fenêtre de la liste de lecture. Le menu du &BDS; est utilisé pour accéder à toutes les options d'&amarok;.</para>

<variablelist>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Répéter la Piste</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette option quand elle est activée répète la lecture de la piste actuelle.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Répéter la liste de lecture</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette option quand elle est activée répète la lecture de la liste de lecture complète.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Mode Aléatoire</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette option quand elle est activée rend aléatoire l'ordre de lecture des pistes de votre liste de lecture.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajouter des suggestions</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ajoute les chansons suggérées dans le navigateur contextuel à la liste de lecture actuelle.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gestionnaire de pochettes</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre le <link linkend="cover-manager"
>Gestionnaire de pochettes</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Assistant à la première utilisation</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette option lance l'assistant à la première utilisation pour la configuration initiale d'&amarok;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualisations...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette option ouvre la <link linkend="visualizations"
>Fenêtre des Visualisations</link
> vous permettant de choisir quelles visualisations utiliser avec &amarok;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Egaliseur</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre la <link linkend="equalizer"
>Fenêtre de l'égaliseur</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scripts...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre la fenêtre des scripts.</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer les effets...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cet option ouvre une fenêtre vous permettant de configurer les effets de votre moteur de sons. Certains moteurs ne proposent pas d'effets et cette option sera alors désactivée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer les barres d'outils...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette option ouvre une fenêtre vous permettant de configurer la <link linkend="toolbar"
>Barre d'outils de la Liste de lecture</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer les Raccourcis Clavier...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette entrée ouvre une fenêtre vous permettant de configurer les <link linkend="keybd-shortcuts"
>Raccourcis d'&amarok;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer les Raccourcis Globaux...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette entrée ouvre une fenêtre vous permettant de configurer les <link linkend="keybd-shortcuts"
>Raccourcis d'&amarok;</link
> globaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer amaroK...</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur cette option ouvre la <link linkend="configuring-kapp"
>Fenêtre de Configuration d'&amarok;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette entrée propose un sous-menu fournissant les liens vers ce document et d'autres informations sur &amarok;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Quitter</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Quand vous cliquez sur cette entrée, &amarok; sera quitté.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>


<sect1 id="cover-manager">
<title
>Gestionnaire de Pochettes</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Gestionnaire de Pochettes</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="coverman.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La Gestionnaire de Pochettes est un outil utile vous permettant de gérer votre pochettes. Vos pouvez le lancer en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Actions</guimenu
><guimenuitem
>Gestionnaire de Pochettes</guimenuitem
></menuchoice
> dans le gestionnaire de Collections.</para>

<para
>Le gestionnaire de pochettes vous fournit une liste de tous les albums de votre collection. Vous pouvez voir toutes les pochettes d'un artiste en cliquant sur l'artiste dans la liste.</para>

<para
>Le gestionnaire de pochettes propose une barre de rechercher vous permettant de cherche une pochette. Il cherchera dans vos albums les pochettes correspondant aux mots clés saisis dans la barre de recherche.</para>

<para
>Le menu <guimenuitem
>Affichage</guimenuitem
> vous permet de choisir ce qui doit être affiché dans le gestionnaire de pochettes. Vous pouvez choisir entre :</para>

<para
><guimenuitem
>Tous les albums</guimenuitem
> qui affiche tous les albums de votre collection.</para>

<para
><guimenuitem
>Albums avec pochette</guimenuitem
> qui n'affiche que les albums ayant une pochette.</para>

<para
><guimenuitem
>Albums sans pochette</guimenuitem
> qui n'affiche que les albums n'ayant pas de pochette.</para>

<para
>Le bouton <guimenuitem
>Obtenir les pochettes manquantes</guimenuitem
> est utilisé pour télécharger les pochettes d'images pour les albums n'ayant pas encore de pochette disponible.</para>
</sect1>


<sect1 id="visualizations">
<title
>Les Visualisations</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Capture d'écran des Visualisations</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="vis_window.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La fenêtre de visualisation est utilisée pour activer les visualisations disponibles pour &amarok;. Une liste des visualisations disponibles sera fournie dans la fenêtre. Pour activer une visualisation, cochez la case de la visualisation.</para>

</sect1>


</chapter>