using.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<chapter id="using-kapp">
<title
>Utilizar o &amarok;</title>

<para
>O &amarok; é um leitor de áudio versátil que oferece várias formas diferentes de controlar a sua colecção de músicas. Como qualquer leitor de áudio normal, o &amarok; tem uma janela do leitor para controlar as suas funções mais básicas. O &amarok; também tem uma lista de músicas que tem muito pouca coisa. A janela da lista de músicas tem vários navegadores para criar e navegar na sua colecção de áudio inteira.</para>

<para
>Neste capítulo iremos ver como usar todas as funcionalidades do &amarok;, incluindo a criação de uma colecção e de uma lista de músicas.</para>

<sect1 id="player-window">
<title
>A Janela do Leitor</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Imagem da Janela do Leitor</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="player_window.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<para
>A janela do leitor é o seu centro de controlo do &amarok; através de apenas um botão. No topo do leitor existe uma área de visualização deslizante que mostra a faixa ou sequência transmitida a tocar de momento. Por baixo dessa área de visualização existe outra área que mostra o tempo de reprodução da faixa actual, a taxa de bits e a taxa de amostragem. Se carregar nesta área irá mudar o tempo da faixa do total que já foi tocado para o tempo que falta.</para>

<para
>A janela do leitor também contém uma selecção de analisadores de áudio, também localizados sobre a área de texto deslizante. Poderá circular pelos vários analisadores se carregar com o &LMB; na área do analisador.</para>

<anchor id="analyzer-tip"/>

<tip>

<screenshot>
	<screeninfo
>Dica do Analisador</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="analyzer.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Os analisadores do leitor do &amarok; podem ser dissociados da janela do leitor. Se carregar em <keycap
>d</keycap
> no seu teclado, o analisador activo será aberto como uma janela independente e dimensionável.</para>
</tip>

<para
>Também por baixo da área deslizante existem os botões <guimenuitem
>PL</guimenuitem
> e <guimenuitem
>EQ</guimenuitem
>. O botão <guimenuitem
>PL</guimenuitem
> é usado para activar ou desactivar rapidamente a janela da lista de músicas, enquanto o botão <guimenuitem
>EQ</guimenuitem
> é usado para activar e desactivar o equalizador, se o seu motor for compatível com eles.</para>

<para
>O restante do leitor inclui os botões de leitura e as barras de volume e de posição na faixa. Use as barras para escolher a posição na faixa ou o nível de volume que se adequa às suas necessidades. Use os botões de leitura para controlar a reprodução da faixa actual ou para avançar ou recuar nas suas faixas.</para>

</sect1>

<sect1 id="equalizer">
<title
>A Janela do Equalizador</title>

<para
>O equalizador incorporado é fácil de usar e funciona com todos os motores. Existem 17 opções predefinidas, que vão do Clássico ao Techno, podendo criar você mesmo os seus estilos próprios. </para>

<para
>Para aceder ao equalizador, escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Equalizador</guimenuitem
></menuchoice
> da janela principal ou carregue no botão <guibutton
>EQ</guibutton
> da janela do Leitor. Assim que assinalar a opção <guibutton
>Activar o Equalizador</guibutton
> nesta janela, o equalizador ficará activo.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã do Equalizador</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="equalizer.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Poderá usar a lista para escolher um dos estilos predefinidos. Se deslocar uma barra, irá mudar automaticamente para a predefinição Manual. Experimente as barras, até que descubra uma combinação que goste e carregue no ícone <guiicon
>Adicionar uma nova predefinição</guiicon
> à direita da lista para a gravar. Se mudar para outra predefinição, sem gravar as suas alterações, estas serão perdidas. Para além de gravar, também poderá carregar no ícone <guiicon
>Gerir as predefinições</guiicon
> à direita da lista para Remover ou Mudar o Nome de uma predefinição.</para>

</sect1>

<sect1 id="playlist-window">
<title
>A Janela de Lista de Músicas</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã da Janela de Lista de Músicas</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="playlist_window.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A lista de músicas do &amarok; é a lista de músicas mais avançada que está disponível para qualquer leitor de áudio do &kde;. A lista de músicas oferece várias funcionalidades que não são encontradas em nenhum outro leitor. Você não deverá ficar intimidado pelo poder da lista de músicas, dado que continua ainda bastante simples de usar.</para>

<para
>A janela da lista de músicas pode ser dividida em duas secções principais, onde à esquerda se encontra a barra lateral. A barra lateral é onde você poderá encontrar algumas das funcionalidades excelentes da lista de músicas, como o <link linkend="context-browser"
>navegador do contexto</link
>. Do lado direito da janela existe a lista de músicas propriamente dita. A lista de músicas é simples de usar, mas à mesma poderosa o suficiente para os utilizadores mais avançados.</para>
</sect1>


<sect1 id="playlist-browsers">
<title
>Os Navegadores da Barra Lateral</title>

<para
>Os navegadores no &amarok; permitem-lhe aceder à sua colecção de música de várias formas diferentes. Estas situam-se do lado esquerdo da janela, sendo cada uma representada por uma página com o seu nome escrito por cima. Se carregar no separador de uma página, mostra o navegador respectivo. Se estiver um navegador activo, ao carregar no separador volta a recolher o navegador. Só poderá estar um navegador visível em qualquer altura, ainda que possa arrastar as faixas de uma página para outra, arrastando para cima do separador da página de destino, durante um segundo, até que essa página fique visível. Poderá também esconder os navegadores se carregar com o botão direito em qualquer página e desligar os navegadores de contexto desejados no menu de contexto que aparece.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã de Selecção do Navegador</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="browser_choice.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="context-browser">
<title
>Navegador de Contexto</title>

<para
>O Navegador do Contexto mostra várias informações relacionadas com a faixa actualmente em reprodução. A sua aparência poderá ser modificada, com recurso a temas conhecidos como <link linkend="configure-appearance"
>Estilos do Navegador de Contexto</link
>. Está organizado em três páginas: <quote
>Música</quote
>, <quote
>Letras</quote
> e <quote
>Artista</quote
>. Estas páginas, cujas funções serão descritas por completo em baixo, mostram informações sobre vários aspectos da faixa que está a ser ouvida de momento.</para>

<note
><para
>Os utilizadores das versões anteriores do &amarok; irão notar que não existe mais uma página de <quote
>Início</quote
>. A informação dessa página foi distribuída por toda a interface do &amarok;. Poderá encontrar informações análogas na janela de Estatísticas, acessíveis em <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Estatísticas</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></note>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã do Navegador de Contexto</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_music.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<sect3 id="current-track-tab">
<title
>A Página de Música</title>

<para
>A página da <guilabel
>Música</guilabel
> oferece informações sobre a faixa a tocar de momento, bem como o seu artista e álbum.</para>

<para
>A primeira área nesta página é para as informações acerca da faixa. O título da área mostra o nome da faixa, do artista e do álbum. Dentro desta área, poderá ver que ela mostra a imagem da capa do álbum para a faixa. A seguir à imagem, poderá encontrar um ícone do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/"
>MusicBrainz</ulink
>. <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="musicbrainz.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Carregue neste ícone para fazer uma pesquisa no MusicBrainz pela faixa.</para>

<para
>Por baixo do ícone do MusicBrainz existem mais informações sobre a sua faixa actual. Aqui poderá encontrar o número total de vezes que a faixa foi tocada, o núcleo actual da faixa e quando é que esta foi ouvida pela primeira e pela última vez.</para>

<tip
><para
>Para mostrar as imagens das capas dos álbuns, você precisa de ter a imagem da capa do álbum na mesma directoria em que está a faixa que está a ouvir. Os formatos de ficheiros suportados são o .jpg, .jpeg, .gif, e .png. As imagens poderão ter qualquer nome, mas as imagens com a palavra <quote
>front</quote
> no nome do ficheiro serão usadas com preferência. O Navegador de Contexto irá também usar as imagens das capas gravadas da transferência de capas dos álbuns.</para
></tip>

<para
>A próxima área, para as <guilabel
>Músicas Sugeridas</guilabel
>, indica várias faixas como sugestão de audição. Carregue em qualquer uma das faixas indicadas para começar a leitura dessa faixa.</para>

<para
>Por baixo das <guilabel
>Músicas Sugeridas</guilabel
>, encontra-se as <guilabel
>Faixas Favoritas do Artista</guilabel
>. Esta área mostra as cinco faixas mais cotadas pelo artista da faixa actual.</para>
<!-- Insert wiki image -->
<tip
><para
>Poderá ajustar a quantidade de informação visível na página de <guilabel
>Música</guilabel
>, carregando com o botão direito do rato em qualquer ponto da página de Música e comutando os itens no menu de contexto.</para
></tip>

<para
>A última área, os <guilabel
>Álbuns dos Artistas</guilabel
>, mostra todos os álbuns dos artistas da faixa actual que se encontram na sua colecção. Se carregar em qualquer dos álbuns desta área irá expandir o álbum para mostrar o conteúdo do mesmo.</para>

<tip
><para
>Poderá carregar nas faixas de qualquer uma das áreas para começar a reprodução da mesma. Poderá também carregar com o botão direito nos álbuns e nas faixas para aparecer um menu de contexto, onde poderá escolher várias formas de ouvir ou colocar na fila a faixa ou o álbum.</para
></tip>

</sect3>


<sect3 id="lyrics">
<title
>A Página de Letras</title>

<para
>As páginas de <guilabel
>Letras Musicais</guilabel
> transferem as letras da música actualmente em reprodução a partir de um dos servidores suportados. Esta funcionalidade é flexível e é possível criar programas para obter as letras musicais de vários sítios. Veja o Capítulo de Criação de Programas. Quando carregar na página de Letras, o &amarok; tenta obter as letras musicais da faixa actual. Se não existir nenhum programa de letras musicais em execução, terá a oportunidade de escolher um.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã de Letras Musicais</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_lyrics.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<!-- TODO: Inset link to script writing or remove reference to it -->
<para
>Poderá efectuar várias acções sobre a página de letras, usando os botões da sua barra de ferramentas.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
> abre (num navegador externo) a página para <quote
>Adicionar Letras Musicais</quote
> na página de letras, dependendo do programa escolhido.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Editar</guibutton
> permite-lhe editar as letras da música actual. Serão então gravadas na base de dados da colecção do &amarok;. Esta opção não necessita de um programa de letras musicais activo.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Procurar</guibutton
> lança uma pesquisa no Google.com (num navegador externo) sobre as letras da faixa actual.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Actualizar</guibutton
> limpa as letras da música actual da 'cache' e faz uma nova pesquisa.</para>

<para
>O <guibutton
>Abrir num navegador externo</guibutton
> mostra as letras da música actual no seu navegador externo.</para>

</sect3>

<sect3 id="wiki">
<title
>A Página do Artista</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã da Página do Artista</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="tab_wiki.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página do Artista mostra um artigo do Wikipedia acerca do artista actualmente em reprodução. A barra de ferramentas contém:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Botões de navegação para avançar e recuar</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Botões da página para ir para a página do artista, do álbum ou da faixa no Wikipedia,</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Um botão para abrir a página actual num navegador externo</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Um botão de configuração para a configuração regional do Wikipedia</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

</sect2>



<sect2 id="collection-browser">
<title
>Navegador de Colecção</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã do Navegador de Colecção</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="collection.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O navegador da Colecção é a razão de ser do &amarok;. A colecção inteira está visível aqui e está ordenada de acordo com vários agrupamentos. Dentro de cada um deles, tudo está ordenado de forma alfabética, estando os símbolos e números em primeiro lugar, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Em todos os métodos de agrupamento, as faixas que tenham artistas e/ou álbuns desconhecidos estão sempre agrupadas no início da sua colecção, sob o <quote
>Desconhecido</quote
>. Ainda que os números das faixas não estejam visíveis, as faixas encontram-se listadas pela sua ordem no álbum. Se carregar no cabeçalho da lista de colecção, irá inverter o critério de ordenação. Se carregar no ícone de expansão à esquerda de qualquer item da sua colecção, irá expandir esse item.</para>

<para
>O menu <quote
>Agrupar Por</quote
> permite-lhe agrupar a sua colecção de várias formas:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Artista</guimenuitem
></menuchoice
> - Ordena apenas a nível do topo; cada faixa é agrupada com base no seu artista, sem distinção entre os álbuns ou géneros.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Artista/Álbum</guimenuitem
></menuchoice
> - As faixas são ordenadas por artistas e, por baixo destes, ordenadas por álbuns. Se quiser ver os álbuns de compilações ou bandas sonoras, será a melhor forma de ver a sua colecção - estes álbuns são agrupados em conjunto no fim da sua lista, em <quote
>Vários Artistas</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Artista/Ano-Álbum</guimenuitem
></menuchoice
> - Ordena por artista, estando os álbuns por ordem decrescente de ano (primeiro os mais recentes). Se não existir uma marca de <quote
>Ano</quote
> para uma dada faixa, usa-se por omissão <quote
>0 - nome álbum</quote
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Álbum</guimenuitem
></menuchoice
> - Todos os álbuns da sua colecção são mostrados de forma alfabética, com base no nome do álbum, independentemente do artista.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Género/Artista</guimenuitem
></menuchoice
> - As faixas são organizadas de acordo com o seu género musical, e depois por artistas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Agrupar Por</guimenu
><guimenuitem
>Género/Artista/Álbum</guimenuitem
></menuchoice
> - O mesmo que o anterior, só que as faixas são também ordenadas por cada álbum, sob cada um dos artistas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>


<para
>Os restantes itens do menu permitem-lhe personalizar o agrupamento com qualquer combinação dos anteriores.</para>

<para
>Os dois ícones seguintes da barra de ferramentas mudam a forma como a sua colecção é vista. O primeiro, a Vista em Árvore, é a vista predefinida e, provavelmente, a que mais lhe irá interessar ver. O botão seguinte activa a Vista Plana, que aparece vazia ao início. Se escrever termos de procura no campo de texto abaixo da barra de ferramentas, irá começar a preencher a sua colecção, que poderá ser ordenada de várias formas, carregando com o botão esquerdo do rato nos cabeçalhos das colunas. Se carregar com o botão direito nos cabeçalhos das colunas, irá mostrar um menu de contexto que lhe permite alterar as colunas apresentadas.</para>

<para
>O último ícone da barra de ferramentas permite-lhe alterar a sua configuração da colecção. Lembre-se que, se alterar alguma das pastas, o &amarok; irá pesquisar de novo a sua colecção - isto poderá levar algum tempo se tiver muitas faixas.</para>

<para
>Imediatamente abaixo da barra de ferramentas, existe um filtro de procura, que se comporta como nas vistas Plana e em Árvore. Veja a secção da Lista de Reprodução do manual, para saber mais detalhes das técnicas de procura.</para>

<para
>Por baixo do Filtro de Procura, outro menu permitir-lhe-á ver as faixas adicionadas mais recentemente à sua colecção. Estão disponíveis diversos períodos de tempo, desde as últimas 24 horas até 1 ano, ou na sua colecção inteira.</para>

<sect3 id="collection-rmb">
<title
>As Opções do &RMB; do Navegador de Colecção</title>
<para
>As opções que se seguem estão acessíveis ao carregar com o &RMB; nos itens do seu navegador da colecção.</para>

<para
><guilabel
>Carregar</guilabel
> - Limpa a lista de reprodução actual e adiciona as faixas seleccionadas como primeiras faixas, usando o critério actual de ordenação.</para>

<para