config.docbook

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

<chapter id="configuring-kapp">
<title
>Configurar o &amarok;</title>
<para
>O &amarok; é facilmente configurado na janela de configuração. Esta tem várias páginas para configurar as diferentes funções do &amarok;.</para>
<para
>A janela de configuração poderá ser obtida se seleccionar a opção <guimenuitem
>Configurar o &amarok;</guimenuitem
> na janela do leitor, com o <link linkend="rmb-menu"
>menu de contexto do &RMB;</link
>, ou seleccionando o <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &amarok;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<sect1 id="general-options">
<title
>Opções Gerais</title>
<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã de Opções Gerais</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="config_general.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>A página de Opções Gerais está dividida em duas secções, a <guimenuitem
>Opções Gerais</guimenuitem
> e a <guimenuitem
>Opções da Lista de Músicas</guimenuitem
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opções Gerais</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Na secção das Opções Gerais, você poderá configurar algumas opções básicas do &amarok;.</para>
<para
><guilabel
>Mostrar o ecrã inicial no arranque</guilabel
>: usada para activar ou desactivar o ecrã inicial, sempre que o utilizador inicia o &amarok;.</para>
<para
><guilabel
>Piscar o ícone da bandeja</guilabel
>: usada para activar ou desactivar a animação do estado na bandeja do sistema.</para>
 
<para
><guilabel
>Piscar o ícone da bandeja</guilabel
>: usada para activar ou desactivar a animação do estado na bandeja do sistema.</para>
<para
><guilabel
>Mostrar a janela do leitor (como o XMMS)</guilabel
>: activa a <link linkend="player-window"
>janela do leitor</link
> ao lado da <link linkend="playlist-window"
>janela da lista de músicas</link
> como acontece no XMMS. Se desligar esta opção, fica apenas com a lista de músicas, de forma muito semelhante ao JUK.</para>
<para
><guilabel
>Usar o Moodbar</guilabel
>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar' (a barra de estado de espírito). Isto activa o suporte para o 'moodbar' experimental.</para>
<para
><guilabel
>Tornar Mais Fixe</guilabel
>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar'. Muda o esquema de cores usado no 'moodbar'.</para>
<para
><guilabel
>Guardar os ficheiros de dados de espírito com a música</guilabel
>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar'. Quando estiver activa, esta opção permite gravar os ficheiros <literal role="extension"
>.mood</literal
> no mesmo local que o ficheiro de áudio correspondente. Se estiver desactivada, os ficheiros <literal role="extension"
>.mood</literal
> serão gravados na pasta de configuração do &amarok;, normalmente a <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/amarok/moodbar/</filename
>.</para>
<para
><guilabel
>Tamanho por omissão das antevisões das capas</guilabel
>: permite ajustar o tamanho da imagem de capa do álbum no Navegador do Contexto.</para>
<para
><guilabel
>Navegador Web externo:</guilabel
>: permite-lhe seleccionar o que o &amarok; usa quando tiver de abrir um navegador.</para>
<para
><guilabel
>Usar outro navegador:</guilabel
> permite-lhe indicar a localização de um navegador não definido no menu acima.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opções da Janela da Lista de Reprodução</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Na secção das Opções da Lista de Reprodução, poderá configurar o comportamento da lista de músicas ou lista de reprodução.</para>
<para
><guilabel
>Recordar a lista actual ao sair</guilabel
>: serve para gravar a sua lista de músicas ao sair do &amarok; e volta a carregá-la da próxima vez.</para>
<para
><guilabel
>As listas gravadas manualmente usam localizações relativas</guilabel
>: assinale esta opção para que o &amarok; grave as listas de reprodução com o local do ficheiro de áudio em relação à localização da lista de reprodução. Se estiver desligada, o &amarok; irá gravar a localização exacta dos ficheiros de áudio na lista de reprodução.</para>
<para
><guilabel
>Manter a canção activa visível na mudança de faixa</guilabel
>: desloca automaticamente a <link linkend="playlist"
>lista de reprodução</link
> de modo a que esta mostre a música que está a tocar de momento.</para>
<para
>A opção <guilabel
>Mudar para o Navegador de Contexto na mudança de faixa</guilabel
> é usada para activar o navegador de contexto automaticamente quando o &amarok; iniciar a reprodução de uma faixa nova.</para>
<para
><guilabel
>Mostrar a barra de estado</guilabel
>: usada para activar ou desactivar a <link linkend="statusbar"
>barra de estado</link
> do &amarok; na janela da <link linkend="playlist-window"
>Lista de Reprodução</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configure-appearance">
<title
>Configurar a Aparência</title>
<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã para Configurar a Aparência</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="config_appearance.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>A página de Aparência permite-lhe configurar como é que fica o &amarok;. A página está dividida em três secções.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tipos de Letra</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>A secção de tipos de letra é usada para seleccionar os tipos de letra a usar com o &amarok;. Se seleccionar a opção <guilabel
>Usar tipos de letra personalizados</guilabel
>, irá activar a selecção de tipos de letra. As opções disponíveis servem para a <link linkend="player-window"
>Janela do Leitor</link
>, a  <link linkend="playlist-window"
>Janela da Lista de Reprodução</link
> e o <link linkend="context-browser"
>Navegador de Contexto</link
>. Se carregar no botão <guibutton
>Escolher...</guibutton
>, poderá escolher um tipo de letra na janela para Seleccionar os Tipos de Letra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Esquema de Cor</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>A secção do esquema de cores é usada para escolher o esquema de cores do &amarok;.</para>
<para
>A opção do <guilabel
>esquema de cores actual do KDE</guilabel
> obriga o &amarok; a usar o esquema de cores do KDE.</para>
<para
>A opção do <guilabel
>tema clássico do Amarok, o "funky-monkey"</guilabel
> usa o esquema de cores original do &amarok;.</para>
<para
>O <guilabel
>esquema de cores personalizado</guilabel
> activa os selectores de cores para escolher de forma personalizada as cores principal e de fundo do &amarok;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Estilo do Navegador de Contexto</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Esta secção permite-lhe alterar, instalar e remover estilos (temas) do Navegador de Contexto. Estes estilos permitem-lhe embelezar o seu Navegador de Contexto, para que a sua música pareça tão bonita quanto soa. A lista <guilabel
>Seleccione um estilo</guilabel
> permite-lhe escolher o estilo que deseja usar. O botão <guibutton
>Instalar Estilos Novos...</guibutton
> permite-lhe instalar estilos que tenha encontrado ou feito você mesmo. Ela abre uma janela de ficheiros que lhe permite ir para um Pacote de Estilos e escolhê-la para a instalação. O botão <guibutton
>Obter Estilos...</guibutton
> abre uma janela que lhe permite encontrar e instalar facilmente novos estilos do kde-look.org. Finalmente, o botão <guibutton
>Desinstalar o Estilo</guibutton
> mostra uma janela que lhe permite remover manualmente os estilos instalados.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configure-playback">
<title
>Configurar a Reprodução</title>
<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã de Configurar a Reprodução</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject
><imagedata fileref="config_playback.png" format="PNG"/></imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>A página para Configurar a Reprodução oferece uma interface para configurar as características da sua reprodução de áudio.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Comportamento na Transição</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Poderá configurar como o &amarok; passa de uma música para a outra.</para>
<para
><guilabel
>Sem mistura cruzada</guilabel
>: cria um intervalo de silêncio entre as faixas, definido em milisegundos.</para>
<para
><guilabel
>Mistura cruzada</guilabel
>: cria um efeito de desvanescência engraçado. O período de desvanescência também é definido em milisegundos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opções Restantes</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>A opção para assinalar restante configura a seguinte opção:</para>
<para
>A <guilabel
>Reiniciar a reprodução ao iniciar</guilabel
> permite-lhe continuar, depois de reiniciar a aplicação, a última música que estava a tocar quando o &amarok; foi fechado pela última vez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configure-osd">
<title
>Configurar a Visualização no Ecrã (OSD)</title>
<screenshot>
	<screeninfo
>Ecrã de Configurar o OSD</screeninfo>